Ну… Тут трудно не прочухать...))

У меня все сильно проще...)
Я убедилась в неимоверной силе переводчика, когда утратила 3 книжки из 90-х:
Борхеса, Иоану Хмелевскую «Все красное» и «Маленький лорд Фаунтлерой».
Те издания были в неимоверно прекрасном переводе. А в нулевых и дальше переводы были уже совсем другие.
И то что раньше мне казалось чудом из чудес, стало мягко говоря, «не то».

Для меня труд переводчика порою более ценен чем труд автора....) столько раз именно перевод делал книгу мировым бестселлером...)
Вот интересно, если бы Гарри Поттера перевели иначе (лучше), предпочла бы я чтение, а не кино?

Помню… но правду сказать твой перевод был красив и образен, что лично для меня важно… а у Гумилева, перевод скажем так, не соответствует ожиданиям. Я Гумилева люблю, но тут он был ограничен конечно… хотя и так говорят, что текст слишком уж литературный...) Жаль что он не пошел дальше и не сделал его еще более литературным...))

Я примерно представляю… я открыла тексты в переводе И. М. Дьяконова(то что читают нам), там лакуны старовавилонской версии восполнялись по сохранившимся вариантам текста из ниневийской… так яндекс утверждает… ))) либо сам переводчик в некоторых случаях восполняет дыры.
Но кстати, вот этот перевод мне слушать легко. Слава переводчикам...)

А я уже просмотрела в переводе Гумилева...)

О… искала-искала… и нашла...) Шумеры, аккады и Гильгамеш.
Спасибо за труд! Слушаю с удовольствием!

Ну… не то чтобы хотела...)) просто вся история человечества — это история войн и жажды крови. Удивительно что шумеры и акады были довольно скромны в этом плане. Но в целом, это тоже показатель развитости. Мельком глянула более подходящую тему для развития беседы и… не нашла...)

Чтение Карапетяна — преотличное. Коппа тут не слышала, но он в рекомендациях не нуждается.
Послушала первую сказку и стихи из Алой книги с огромным удовольствием.

Музыкальную дорожку хотелось бы сильно тише… она фоном все время… от нее быстро устаешь. Приходится оставлять чтение. Эх… ну когда жеж будут выкладывать книги сразу вариативно: с музыкой или без.

Вскоре доберусь до «Лист работы Мелкина» (который я слушала раньше отдельно как: «Лист работы (кисти) Ниггля».

Знатоки могут ко мне «ты»...)
Там более речь о более чем 30 000 тыщ табличек....) нужны наверное точно не о царях… наверное точно не библиотечный список — хотя как раз там могли быть отсылки на конкретные таблички и каталоги, в которых говорят о казнях....))

Возможно, это таблички по юридическому, так сказать праву...)) Уголовный кодекс и перечисленные наказания...))

Мне трудно сказать какие таблички меня интересуют...) те, в которых, есть инфа о пытках и казнях...))

Мифов много везде… )

Но с религией и жертвоприношениями не поспоришь...) факт.
Пирамиды залиты кровью красавцев и красавиц.
Детские слезами вызывали дождь (детей, конечно потом убивали)
Полно статей буржуйских археологов и антропологов.

Медный бык, да… был.

Невообразимые пытки и казни это вообще конек человечества.

Я вот только у Шумеров и аккадов не знаю ничего… но видимо это потому что просто не знаю...)) Но судя по Иштар и ее кровожадной сестричке ( как там бишь ее?) тоже немало всего было придумано.

Факты — вещь упрямая...) Но как аргумент — не защитано.
Мезоамериканские индейцы вообще ребята не очень добрые были. Мораль и религия у них тоже другие были… и жертвоприношения человеческие с вырезанием сердец.
В резервации их загнали не поэтому...)
Историческое человекозверство лучше не вспоминать. Мы же лучшие убийцы всего живого. Нам нет равных в жестокости.

Мораль, нравственность и уголовный кодекс — вот наши рамки.

В целом, я с вами согласна — пряник лучше.
Кнут, если пряника для результата мало.

Ай да молодец, Кутанин! Не всякий бы «не осквернил вопросом рта и ничего сужденьем не отметил», в такой ситуации… а вы — смогли. )👍

Одна из самых необычных и прекрасных сказок моего детства...) Читала взахлеб и перечитывала тоже.
Мрачная поэтичность и романтизм, не свойственные детским сказкам, покорили меня.
Это повесть о дружбе и любви, и о том, почему бывают каменные сердца.
И та я, которая читала это в 11 лет, сейчас хлопает в ладоши от радости узнавания.
А нынешняя я печалится… потому что, уже не испытать того восторга, какой был когда-то.

Вскоре в этой квартире случилось происшествие. Ко мне забрался воришка....)
Дело было так. Я умыла и почистила картошку, уложила ее в кастрюльку и поставила варить.
И тут, вот незадача, обнаружилось что нет у меня соли.
В соседнем доме — моя подруга. Звоню, прошу поделиться и приглашаю на ужин.
— Конечно, без проблем...) — она тут же берет соль и баночку с баклажанами и отправляется ко мне в гости.
Я выхожу навстречу и вот, мы уже весело болтаем и возвращаемся. Подходим к подъезду и тут я бросаю взгляд на открытое окно в кухне (первый этаж), а там, за разогнутыми прутьями решетки, торчит молодая азиатская физиономия!
Вор! Вор!
Мы влетаем в подъезд. Дверь открыть невозможно. Замочная скважина забита.

Пока мы вызывали милицию-полицию и полошили соседей, прошло не менее 10 минут.
За это время воришка смылся. А я осталась с ужасными переживаниями по поводу сгоревшей картошки, кастрюли и газовой плиты без присмотра.

Дверь вскрыли не раньше чем через полтора часа. Зайдя на кухню, я испытала горячую благодарность к вору: он выключил сварившуюся картошку...)))

Хороший рассказ, Антон...)
Люблю когда все можно объяснить...) Поэтому подкину вам историю:
Однажды, еще в студенческие времена, я полгода была в поездке. Уезжала спешно, зимой… сразу после Нового Года. Вернувшись в квартиру летом обнаружила свои фотографии, разложенные кругом на кровати. Посредине — одно измятое и (кажется) прожженное фото. Бумаги и записи разложены (или разбросаны) на столе и на полу. На кухне — открытая форточка и несколько окурков в пепельнице. ПРотив окорков и форточки я ничего против не имела, но вот фотоархив и бумаги…

Что за черт? КОнечно я тут же позвонила подруге, которой оставляла ключи. Она примчалась и с вытаращенными глазами принялась уверять меня, что ноги ее здесь не было.
И я поверила ей. Потому что она — трусиха. А в квартире той и раньше ей мерещилось всякое.

Как по вашему: что надо было показать тварям, чтобы они не стали тварями?

Ведь очевидно, что веселые картинки и добрые стихи, на тварей впечатления не произвели.

Правильный стержень, в контексте разговора — это ваша мораль, нравственные императивы, совесть. Т.е. то что заложили в вас родители в самом раннем возрасте. И то что удалось закачать в вас социуму и книгам.

Воспитывать Человека надо и кнутом и пряником.
Позитивные примеры хороши, но согласитесь, не всегда эффективны.
Твари, которые сожгли собаку заживо вряд ли впитывали такие паттерны в школе и семье. Почему твари стали тварями?

Сердечно благодарю автора и исполнителя за эту историю.
Это сказка из того леса, где волшебники творят чудеса не только для детей, но и для взрослых.

Вы, друзья, не только выправили мне настроение, но и сумели заставить меня запомнить ваши имена. Смело иду слушать другие ваши сказки.

Понравился рисунок на обложке. Спасибо иллюстратору.