Сокращённое имя главного героя (Танк) очень ему подходит. Он прёт, как танк…

В вашей так называемой «актуальной версии» невозможно ориентироваться.

Сайт не запомнил, где я остановился. По идее, если пользователь авторизован, сайт запоминает автоматически. Что произошло?

Дайте возможность вернуть нормальный дизайн, ориентироваться невозможно! Ещё неделю назад такого не было!

Росляков, когда читает текст «от автора» и диалоги «за Аронакса», орёт, как истеричная баба во время скандала на базаре. Даже Нед Ленд в его исполнении так не орёт, хотя именно от этого персонажа больше всего и ожидаешь криков, такой уж у канадца характер, всё-таки моряк, китобой. Но от интеллигентного профессора криков, особенно истеричных, никак не ожидаешь! Уж не перепутал ли Михаил, какой из двух персонажей должен кричать? :)

Полная версия на русском языке есть на Литмире. Я хочу написать, что во всём случившемся виновата сама Мавра. Никто иной, как она, вбила в голову Тетяны фобию насчёт «свиста». Возможно, у украинских парней вообще был обычай посвистывать, расставаясь с надоевшей любовницей. Но Мавра так вколотила фобию насчёт этого свиста в голову Тетяны, что та Грицу несколько раз об этом свисте говорила. Это во-первых. Во-вторых, Гриц приходил к Мавре, чтобы она ему погадала, он хотел наконец разобраться, кого из девушек выбрать (в аудиоверсии этого нет). Мавра нагадала ему «Берегись черноволосой», это и решило дело в пользу того, чтобы он женился на Настке. Кстати, именно потому Мавра и поняла, что он её сын: он рассказал, что его подбросили в младенчестве к его приёмным родителям в цыганской одежде.

Я тоже обратил внимание на излишние вскрикивания. А представьте себе, что слушатель слушает ночью (мало ли у кого какие обстоятельства), наушники имеет только беспроводные Bluetooth, а на его ноутбуке Bluetooth не работает, так что и подключать наушники нечем. А если ещё и стены тонкие и любой чих слышно, а не только как кто-то где-то фильм смотрит или книгу слушает, совсем «кайф».

Ненавидел жену из-за родимого пятна с волосинкой посредине, вплоть до рукоприкладства. Но а зачем тогда на ней женился? Знал же про пятно!

А может быть, чтец… того? Коронавирус кучу народу покосил…

Матери я и сам поражался. В угоду мужу обозвать ребёнка «тупицей», когда сама его таким не считаешь. И не понимать, что он не тупит, не ленится, и не капризы это вовсе, а обычная растерянность… А бить за растерянность (отчим) и позволять, чтобы за это били твоего ребёнка (мать), — это уже зверство со стороны обоих. А вот это: " — Дэви, как ты мог причинить боль тому, кто мне дорог?" Она это серьёзно? А ничего, что Дэви тоже причинили боль? И именно тот, кто ей дорог? Причём первым, а не в наказание за боль, причинённую ему? Ничего, что боль от укуса — ничто по сравнению с болью от розги (и с душевной болью, причинённой предательством единственного родного и любимого человека, допустившего порку)? Мердстоун ей дорог. А Дэви разве уже нет, не дорог? Ему боль причинять можно? Я бы на месте Дэвида не простил матери предательства. Ни обзывательств «напоказ», ни допущения порки. Всё это именно предательство.

Могу дополнить. Когда имя главного героя написано вместе с фамилией, то «Руиз Ава», «Руиз Аву», «Руиз Аве», «Руиз Авом». Склонялась почему-то только фамилия. Как будто имя главного героя склоняется только при условии, что в паре с ним не идёт фамилия. Я сейчас нашёл печатное издание именно с таким переводом, там имя было везде просклонено, вне зависимости, в паре с фамилией или без. Зачем чтец выпендривается, не пойму.

Морассар, а не «мокрассар».

Ну и родители… Наказывать ребёнка в каждую дырку, как он после такого не озлобился… Даже за то, что он накормил голодающих стариков, и то в сарай… Где справедливость? Эмиль правильно поступил в той ситуации, а то получилось бы, что у всей округи праздник, Рождество, а у стариков праздника нет, из-за того, что управляющая дома престарелых лишила их гостинцев.

Мне кажется, что Алекс — это Шептун. Во-первых, его настоящее имя как раз Александр. Во-вторых, когда он был похищен после налёта на больницу, никто так и не узнал, остался ли он жив. А, как справедливо заметил Мартин, его фигура была настолько значительной, что, если бы он умер, то слухи среди киберов точно бы пошли. Ну и в-третьих, хотя он и перегорел, то не умер сразу, шанс был минимальный, но он был. Возможно, что его всё же сумели спасти.

Я удивляюсь: как это можно настолько выпустить из виду своего друга, не пересекаться с ним никак, что в итоге его голос для тебя оказывается «полузабытым»? А тем более не знать его настоящего имени! Я про Таманского и Шептуна.

Не знал, что на Юпитере есть твёрдая поверхность, куда можно отправлять корабли с экспедициями…

Когда я писал ответ, было ещё открыто. На дату написания внимание обратите.

В случае ошибок хороши оба варианта. Потому что бывает ещё и третий — ошибается и вставляет в текст какую-нибудь отсебятину, чтобы выкрутиться. А так делать нельзя. У автора такого текста нет? Ну так и не надо от балды придумывать, ну подумаешь — оговорился, с кем не бывает.

Не Спилька, а Спирька. Полное имя — Спиридон.

Это сколько же весит книга, что страница грузится столь долго, что Хром начинает выдавать свои проклятые «Опаньки»? Причём дважды. Только с третьей попытки удалось догрузить до конца.