Кригер Борис - Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира

Кригер Борис

100%

Скорость

/ 13:32

Байрон

08:11

Гюго

08:15

Гёте

12:13

Шекспир

114

«Спасибо за доставленное удовольствие»

«Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты...»

2 комментария

Скрыть главы

Классика

Поэзия 14.9K

Автор

Исполнитель

Длительность

42 минуты

Год

2019

Описание

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

Поддержать автора

Банковская карта: 4276 5500 1232 6396

Paypal: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BHUK4X6DCAUWE

Сайт Facebook YouTube

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Кригер Борис

Аристотель: Цель и Функция Кригер Борис

Как человек сходит с ума? Кригер Борис

Искусство перемен Кригер Борис

Закон предела отрицания Кригер Борис

Поиски забытых цивилизаций Кригер Борис

О трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» Кригер Борис

Аудиокниги жанра «Классика»

Братья Карамазовы Достоевский Федор

102 56 комментариев

Осадок счастья Фицджеральд Фрэнсис Скотт

32 9 комментариев

Последний придворный поэт Гумилёв Николай

24 1 комментарий

На чужбине Чехов Антон

Где любовь, там и Бог Толстой Лев

120 58 комментариев

Старосветские помещики Гоголь Николай

176 32 комментария

2 комментария

Популярные Новые По порядку

Евгений

23 июня 2019

Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты снова предпринимают попытки, возвращаясь к оригиналу, завороженные загадкой творчества Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира. Сталкиваешься с парадоксом: «А что лучше читать?». Точно выскажутся тонкие знатоки. В данном сборнике плавно, изящно и легко ведется повествование. Понравилось.

Akord

23 сентября 2019

Спасибо за доставленное удовольствие

Комментирование книги ограничено

Новинки