Книга
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира

42 минуты
Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира
100%
Скорость
00:00 / 13:32
Байрон
08:11
Гюго
08:15
Гёте
12:13
Шекспир
Автор
Исполнитель
Длительность
42 минуты
Год
2019
Описание
Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.
Поддержать автора
Банковская карта: 4276 5500 1232 6396
Paypal: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BHUK4X6DCAUWE
Поделиться аудиокнигой

2 комментария

Популярные Новые По порядку
Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты снова предпринимают попытки, возвращаясь к оригиналу, завороженные загадкой творчества Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира. Сталкиваешься с парадоксом: «А что лучше читать?». Точно выскажутся тонкие знатоки. В данном сборнике плавно, изящно и легко ведется повествование. Понравилось.
Спасибо за доставленное удовольствие
Прямой эфир скрыть
S. Rubio 7 минут назад
Какая гадость ваша заливная рыбас первых слов. Лишнее подтверждение того, что женщина неспособна написать приличное...
Наталья Алещенкова 17 минут назад
Прекрасная озвучка, спасибо Светлане за труд!
Татьяна Мельникова 19 минут назад
Смутило жутко сексуальная линия с малолеткой. За чем? ((
Прошлые книги буквально арка исцеления Прошлая книга королева, ты спасла мне жизнь я, дам тебе один шанс
Ai Koshka 29 минут назад
честно, в именах нет ничего сложного. все герои имеют свою определённую роль: кто-то мама, кто-то подруга, кто-то...
S. Rubio 30 минут назад
Что это было? Какая-то бессмысленная жвачка ни о чем. «Художественную ценность» этого как бы «произведения»...
Александр Невский 42 минуты назад
Почему такая бредятина находится в разделе «фантастика»????
Bor1dj mix dance music fl studio 43 минуты назад
почему нельзя скачать?
Татьяна Тытарь 1 час назад
Очень интересная книга, сколько мудрых мыслей и идей! А исполнение… Поклон за такой артистизм👍
Алик Цукерман 1 час назад
Понравилось. Спасибо.
Алексей 2 часа назад
Сюжет предсказуем, но озвучка очень понравилась. Слушал ночью, в полной тишине, ощущение полного погружения в события.
Гуркова Нина 2 часа назад
Благодарю Вас!
Natkatralala 2 часа назад
Хорошая повесть о хорошем человеке. Честность, доброта, мудрость. Простая жизнь с её радостями и горестями. Но очень...
Ирина 2 часа назад
Как то давно читала книгу, сейчас с удовольствием прослушала, прочитано отлично, спасибо!
Ольга 3 часа назад
Слишком запутано-напутано. Но озвучено очень хорошо.
Елена Черткова 2 3 часа назад
Как-то не закончено мне кажется
Aleksan_Vil 3 часа назад
«Ужасы, мистика»… какая, в опу, фантастика… Обман слушателя -/
Leda 4 часа назад
Восхитительно. Самуилу Яковлевичу вечная память. Чтец правильный ему огромное спасибо
Брат Гринберга 4 часа назад
К озвучанию ИИ претензий не имею, почти всё из услышанного уложилось в моём сознании. Спасибо.
Leonid Zhmurko 5 часов назад
Мда, послушал так называемую поэзию данного так называемого автора алисы вайс, таткало и просто глубоко...