Аудиокниги Клуб
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира

42 минуты
Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира
100%
Скорость
Автор
Исполнитель
Длительность
42 минуты
Год
2019
Описание
Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

2 комментария

Популярные Новые По порядку
Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты снова предпринимают попытки, возвращаясь к оригиналу, завороженные загадкой творчества Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира. Сталкиваешься с парадоксом: «А что лучше читать?». Точно выскажутся тонкие знатоки. В данном сборнике плавно, изящно и легко ведется повествование. Понравилось.
Спасибо за доставленное удовольствие
Прямой эфир скрыть
Евгений Бекеш 2 минуты назад
я чего то думал что это Брэдбери… а так то да pikabu.ru/story/stiven_king_nachalo_4507177
Евгений Бекеш 4 минуты назад
суть прежде всего в том что духовная импотенция ведет к психически не адекватный ответ, когда вместо того чтобы...
Иван Грозный 4 минуты назад
И Вас посадить в зал в качестве зрителя. Почитайте рассказ «Маки», он как раз про любовь людей казнить всех налево...
Сергей 8 минут назад
не пишите через ревер и делей блин это же не возможно слушать… сказки из бочки
Ева 14 минут назад
Да тут тоже, и похлеще слова, никого сильно-то не смущают)))) Но, видимо, в день зачатия скандала кто-то встал не с...
Ева 19 минут назад
Да-а-а… иногда такое приснится…
Sabrina Unforgiven 34 минуты назад
Олежка, любимый мой Олежка! Спасибо за озвучку, это потрясающе :)
андрей 39 минут назад
Можно жизнь прожить, а правды так и не узнать.Спасибо за физику.
Sabrina Unforgiven 42 минуты назад
Отлично! Никогда не думала, что леди Трессу можно настолько красиво озвучить. Рада, что ошиблась :)
Александра Минкус 43 минуты назад
Вы гений озвучки! Спасибо!
TEX. 47 минут назад
Причём здесь, перегрев, пьём, кьянти, отдыхаем, думаем О… будущем, о грядущем…
vnl 51 минуту назад
Он-то и определяет длинноты, авторские завывания в адрес героини, немудрящий сюжет — таков замысел. Надо отметить,...
Nochka 54 минуты назад
по опросам издевательства над произведениями о Шерлоке только на втором месте, мировой опрос
Маша Янова 58 минут назад
Больная у нас цивилизация, вроде общая для всех беда, но вместо того что бы объединится и вместе решать проблемы рвут...
Эрик 58 минут назад
Да тощие вы были ☺ Что там с вас пожрать то было только кости да шкурка☺ Понюхал старый волчара. подумал — лучше ту...
Луна 59 минут назад
Не впечатлил сюжет.
3,14чужка 1 час назад
TEX. 5 минут назад Демагогия и словоблудие, ГДЕ, суть? Где ваше резюме? АДМИНУ, посты не относящие к мнению...
3,14чужка 1 час назад
TEX. 5 минут назад Демагогия и словоблудие, ГДЕ, суть? Где ваше резюме? АДМИНУ, посты не относящие к мнению...
Кортес 1 час назад
А сам монстр не менее 50 тонн, просто кашалот какой-то. Моряки любят рассказывать подобные байки, на детское...
Никита Зотов 1 час назад
Подкуп части пролетариата классически ещё вечнозелёный описал
Эфир