Аудиокниги Клуб
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира

42 минуты
Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира
100%
Скорость
Автор
Исполнитель
Длительность
42 минуты
Год
2019
Описание
Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

2 комментария

Популярные Новые По порядку
Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты снова предпринимают попытки, возвращаясь к оригиналу, завороженные загадкой творчества Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира. Сталкиваешься с парадоксом: «А что лучше читать?». Точно выскажутся тонкие знатоки. В данном сборнике плавно, изящно и легко ведется повествование. Понравилось.
Спасибо за доставленное удовольствие
Прямой эфир скрыть
Книга из серии «А меня(нас) то за что?!» Похоже, что Быстролётов так ничего и не понял до конца своей жизни.
Nikolai Samarin 29 минут назад
Отлично! Мне понравилось.
Alina Shuhmaister 31 минуту назад
Захватывающе!
Это шикарнейшая книга!!! Но слушать её нужно в исполнении Владимира Левашова!
Андрей Петухов 1 час назад
У героя реально упал iQ в сравнении с интеллигентным сталкером. Зона не пощадила. Дослушал с трудом. Шубину респект.
maxakagaret 1 час назад
Киберпанком тут и не пахнет.
maxakagaret 1 час назад
Начитка не обрадовала. Нудно, безэмоционально, с полнейшим игнорированием знаков препинания. Про нагнетание атмосферы...
Евгений Бекеш 1 час назад
да я то разбираюсь так же :) всего то надо придумать про то что тебе нравится некую худ. ценность :) черный...
16021954 2 часа назад
Для любителей американского колорита.
Vadimshik 2 часа назад
Пожалуйста кинь ссылку на книгу (не аудио раз нет).
Анжелика 2 часа назад
Сюжет не нов конечно, в целом, для меня на один раз, произведение не впечатлило вообще.
Олег Яковлев 2 часа назад
m.vk.com/igor_knyazev_audobooks
Ольшанка Городок 2 часа назад
Ну если женщина называет мужа по фамилии, то чему тогда удивляться.
Aleksandr22 2 часа назад
это вы забыли -Россия — не Пуйлидостан.
Nut 2 часа назад
Рассказ не понравился. Прочтено было хорошо.
ERASP 2 часа назад
Ссылка на ютуб??? Плиз!
Татьяна Кравцова 3 часа назад
Начитка великолепная, музыка в тему. Но мне к 85% разонравилось, так и брошу, наверно. Даже и не интересно, чем...
Ольшанка Городок 3 часа назад
Лечь с кем-то и не помнить? Интересно, на чем она сидит. Дальше про шизофреничку слушать бессмысленно. Бредом началось…
Анжелика 3 часа назад
Какая то ерунда((
Alex 3 часа назад
орхидеи если переваришь то Чёза поймёшь а так… сс Томом Липски не советую знакомится
Эфир