Кригер Борис - Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира

Кригер Борис

100%

Скорость

/ 13:32

Байрон

08:11

Гюго

08:15

Гёте

12:13

Шекспир

114

«Спасибо за доставленное удовольствие»

«Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты...»

2 комментария

Скрыть главы

Классика

Поэзия 14.9K

Автор

Исполнитель

Длительность

42 минуты

Год

2019

Описание

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

Поддержать автора

Банковская карта: 4276 5500 1232 6396

Paypal: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BHUK4X6DCAUWE

Сайт Facebook YouTube

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Кригер Борис

Познание хаоса Мишеля Серра Кригер Борис

Физика черных дыр Кригер Борис

Интегральная философия Кригер Борис

Конфликт интерпретаций Поля Рикёра Кригер Борис

Гераклион. Поэма Бугаевский Александр

Язык как основа цивилизации Кригер Борис

Аудиокниги жанра «Классика»

Счастливого Рождества Дю Морье Дафна

202 33 комментария

История любви Аннеты Ремарк Эрих Мария

225 38 комментариев

Братья Карамазовы Достоевский Федор

102 56 комментариев

Пиковая дама Пушкин Александр

125 14 комментариев

Яма Куприн Александр

452 127 комментариев

Листья вишни и флейта Осаму Дадзай

25 2 комментария

2 комментария

Популярные Новые По порядку

Евгений

23 июня 2019

Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты снова предпринимают попытки, возвращаясь к оригиналу, завороженные загадкой творчества Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира. Сталкиваешься с парадоксом: «А что лучше читать?». Точно выскажутся тонкие знатоки. В данном сборнике плавно, изящно и легко ведется повествование. Понравилось.

Akord

23 сентября 2019

Спасибо за доставленное удовольствие

Комментирование книги ограничено

Новинки