Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира

42 минуты
Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира
100%
Скорость
Автор
Исполнитель
Длительность
42 минуты
Год
2019
Описание
Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

2 комментария

Популярные Новые По порядку
Довольно-таки интересная тенденция – как ни хороши отдельные переводы, писатели и поэты снова предпринимают попытки, возвращаясь к оригиналу, завороженные загадкой творчества Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира. Сталкиваешься с парадоксом: «А что лучше читать?». Точно выскажутся тонкие знатоки. В данном сборнике плавно, изящно и легко ведется повествование. Понравилось.
Спасибо за доставленное удовольствие
Прямой эфир скрыть
Max 12 минут назад
«Острота ощущений» (Intensity). Там была чудесная Молли Паркер в главной роли
bortat7 25 минут назад
Чтица мне понравилась. В ответ на критику: да, встречаются неправильные ударения, но не столь часто, как у многих...
Datch 26 минут назад
Что за маны, как так можно ударение ставить?
Nikolaits 27 минут назад
Отличная фантастика. Озвучка просто высший класс!
За 40 минут рассчитываете днюхи?
Анатолий Шарапов 30 минут назад
Красиво, но на войне еще печальней.
garfeeld 44 минуты назад
ну, такое. городская легенда, с легким налетом мистики. всё довольно примитивно.
На скорости +40 три тома впитал за месяц… Много любопытного и требующего осмысления.
Ксюша13годиков 47 минут назад
Плюсую я тоже не сразу поняла
Миша 48 минут назад
Я иконок на торпедах Бугатти что-то не видел)) Вообще сомневаюсь, что на дорогие машины цепляют подобное. Особенно...
Sima R. 48 минут назад
«Чтец, читай исчо», парафраз известной фразы с зари интернета. А если серьезно, то просто удивительно талантливая...
Это прикол как Алекс Алекс за клавой была. (Орфография и пунктуация Алекс Алекс).
Анна 51 минуту назад
Ну так себе. Знала б финал — слушать не стала бы.
Игорь Кубасов 1 час назад
В общем дослушал в этой озвучке — мне очень понравилось! Не хуже Krisato. Начинаю Слова сияния…
Я бы тоже жалела… Классный рассказ. Не перевелись еще авантюристы на страницах рассказов))) За озвучку огромное...
Рустам Багапов 1 час назад
Как всё запутанно
Елена 2 часа назад
Великолепная книга и великолепная озвучка! Все в тему и в меру. А главное — Ветинари! Вы наконец нашли его, Макс! Еще...
Svetlana Belykh 2 часа назад
Голос Ведьмы играет только на нервах. Никакая музыка не исправит истеричность с первого звука. Даже название книги и...
Сергей Рачкин 2 часа назад
Хорошая книга, отличное прочтение.
Сергей 2 часа назад
Спасибо за спойлер (
Эфир