Эллисон Харлан - Покайся, Арлекин!

В году 2389 каждый гражданин получил персональную кардиоплату. За любое опоздание соответствующее время вычиталось из личного времени гражданина. За сутки до отключения кардиоплаты каждый получал письмо с уведомлением от Ведомства Временщика.

Но Арлекин был не таков. Он опаздывал всегда и везде. Мало того, он совершал невообразимые теракты, которые людей заставляли улыбаться, а Систему терять драгоценные минуты и часы, поскольку всё запланированное рушилось как костяшки домино.

Арлекин призывал всех к тому, чтобы они проснулись и восстали против Ведомства Временщика, и делал это до тех самых пор, пока, наконец, его не поймали, не предъявили иск на 63 года пропущенного времени и не потребовали покаяться.

«Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman [ориг.]; «Кайся, Паяц!» — сказал Тик-так; «Покайся, Арлекин!» — сказал человек Тик-так