Книга интересная, можно послушать. Но я подсела на голос Игоря Князева, замечательный чтец и голос и умение говорить разными голосами и грамотность. Спасибо вам за ваш труд!
К сожалению, это урезанный журнальный перевод романа. Не уверен, что полный перевод когда-то публиковался, во всяком случае мне найти не удалось. На английском книга в полтора раза толще. Пострадали в основном описания и некоторые малозначительные с точки зрения развития сюжета реплики, но такой перевод делает произведение более примитивным, чем оно есть на самом деле. К тому же некоторые «забытые» пассажи были достаточно важны для общего понимания или служили плавными переходами от одной темы к другой. Жаль, потому как роман неплохой. Хоть он и написан в легкомысленной манере, зато бодрит и поднимает настроение.
Что касается озвучки, то она далеко не на высоте. Если с дикцией чтеца вполне можно смириться, и даже на периодические спотыкания можно закрыть глаза, то с ударениями у него просто катастрофа, и это уже непростительно.
Хороший юмор. Очень приятный стиль. Проблема в сюжете. Я хорошо отношусь к открытым концам и сам использую их в своих рассказах. Но вот открытое начало, без середины и финала это всё таки перебор. Хотелось бы чтобы автор не ленился дорабатывать произведения.
Мягко говоря, удивило количество комментов.Как и отсутствие восторгов.
Конечно, эта фантастическая история не могла произойти.Но это же огонь!
Временами автор шутит с читателем.Правда, читателем заинтересованным.
А порой и подтрунивает над нами, такими обычными людьми.
Очередные приключения? Да! Приключений в этом романе хватает.
А также, хитросплетений, неожиданных поворотов.Да всего тут хватает.
Даже для любителей дач-огородов немало задачек на внимание!
Как раз, наработавшись вволю, поев, наконец, и прилегши по требованию организма на отдых.
Не сезон сейчас, говорите.
Пару другую страничек после деловых будней.Кайф и блаженство.
На страницах романа без конца закуривают новую сигарету, пьют коньяк, как воду, травятся самогоном.Но это ведь литературные персонажи, они все могут,
Только не надо их копировать.Они притягивают.
Они такие компанейские.Гораздо интереснее, чем ваши в жизни, может быть.
Вдруг кто-то проникнется.Тогда лучше-мимо.Алкоголь всегда сильнее не литературных, а обычных людей!
Вы там со всеми рассчитались? Никому не должны.
Долги будут у вас вызывать стойкую аллергию и в рассчетах вы будете очень аккуратны!
Проходите мимо? Правильно.Афоризмы, несуразицы в изобилии.
Полковником командует теща.Не смешно ли часом. Полковник добирается в переполненной электричке с дачи.
Массовый выезд из города спровоцировал именно доступный автотранспорт.Без любимого авто, большинство не заманивались бы за город.
Что бывает, если вести совместный бизнес с криминальным авторитетом? А он предлагал подумать!
И вообще, кто и что говорит в этом романе-это основное развлечение.
Трупов? Многовато. У Воронина всегда так.Никакого везения никаким второстепенным персонажам.
Логику ищете? Это тоже развлечение.Но сомнительное.Она литературно-условная.
Как без любовной линии. Но тут автор подленивается.Никаких долгих ухаживаний.
Да и взгляд его на женщин, не отличается оригинальностью.Как только возник на горизонте интересный мужик.Дронго, например.Ах, он не здесь.
Отлично бы вписался Дронго с его аналитическими способностями!
Главное открытие для меня — исполнение Hemming Estorsky. Это идеальный голос для Булгакова. Спокойный, ровный, без тени пафоса. Именно такое хладнокровие, переданное интонацией, и есть лучшая иллюстрация врачебного подвига: не кричать и паниковать, а молча и уверенно делать свое дело, даже когда внутри все сжимается в комок. Слушаешь и веришь каждому слову.
Рекомендую эту аудиоверсию всем. Она затягивает, заставляет сопереживать и оставляет чувство светлой благодарности тем, кто в любую погоду и ночь готов бороться за наши «стальные горла».
Что касается озвучки, то она далеко не на высоте. Если с дикцией чтеца вполне можно смириться, и даже на периодические спотыкания можно закрыть глаза, то с ударениями у него просто катастрофа, и это уже непростительно.
Конечно, эта фантастическая история не могла произойти.Но это же огонь!
Временами автор шутит с читателем.Правда, читателем заинтересованным.
А порой и подтрунивает над нами, такими обычными людьми.
Очередные приключения? Да! Приключений в этом романе хватает.
А также, хитросплетений, неожиданных поворотов.Да всего тут хватает.
Даже для любителей дач-огородов немало задачек на внимание!
Как раз, наработавшись вволю, поев, наконец, и прилегши по требованию организма на отдых.
Не сезон сейчас, говорите.
Пару другую страничек после деловых будней.Кайф и блаженство.
На страницах романа без конца закуривают новую сигарету, пьют коньяк, как воду, травятся самогоном.Но это ведь литературные персонажи, они все могут,
Только не надо их копировать.Они притягивают.
Они такие компанейские.Гораздо интереснее, чем ваши в жизни, может быть.
Вдруг кто-то проникнется.Тогда лучше-мимо.Алкоголь всегда сильнее не литературных, а обычных людей!
Вы там со всеми рассчитались? Никому не должны.
Долги будут у вас вызывать стойкую аллергию и в рассчетах вы будете очень аккуратны!
Проходите мимо? Правильно.Афоризмы, несуразицы в изобилии.
Полковником командует теща.Не смешно ли часом. Полковник добирается в переполненной электричке с дачи.
Массовый выезд из города спровоцировал именно доступный автотранспорт.Без любимого авто, большинство не заманивались бы за город.
Что бывает, если вести совместный бизнес с криминальным авторитетом? А он предлагал подумать!
И вообще, кто и что говорит в этом романе-это основное развлечение.
Трупов? Многовато. У Воронина всегда так.Никакого везения никаким второстепенным персонажам.
Логику ищете? Это тоже развлечение.Но сомнительное.Она литературно-условная.
Как без любовной линии. Но тут автор подленивается.Никаких долгих ухаживаний.
Да и взгляд его на женщин, не отличается оригинальностью.Как только возник на горизонте интересный мужик.Дронго, например.Ах, он не здесь.
Отлично бы вписался Дронго с его аналитическими способностями!
В общем, не рой яму.Разве что под саженец.
Рекомендую эту аудиоверсию всем. Она затягивает, заставляет сопереживать и оставляет чувство светлой благодарности тем, кто в любую погоду и ночь готов бороться за наши «стальные горла».