Спасибо, мне очень понравилось! И голоса, тембры подобраны, и сам перевод- прямо супер, такие рассказы в рассказе с юмором! И да юго-керасиновый ветер, и прекрасный сыр из Ливерпуля, и про пробивание картины хозяином дома… И поход и приготовление бараньего рагу с водяной крысой! Это лучшее, что я слушала! И я очень рада, что прослушала его именно сейчас, будучи мамой прекрасных сынов и милейших дочек!
Понравилось. Интересная жизнь у китайцев. Сейчас живут при очередной секте. Им нравится. Ну и дай им бог. И такое прочтение тоже понравилось. Вспомнились лекции в университете. Здорово. Спасибо.
Новодел. Со слов автора я поняла, что в английской глубинке царица повальная грамотность. Это здорово. Стиль автора, пусть и не очень успешно, стремится подражать языку Джейн Остин. Но, блин, это прислуга. Деревенская. Из приюта. Чьё обучение было окончено в семь лет. И чья работа так сложна, что они падают спать заполночь. И заключается она в стирке, уборке, метении двора и уходе за мелкой живностью. Это то, что любая деревенская девушка делает бесплатно. Короче, жаль, что во времена Джейн Остин такой роман был невозможен. Уверена, она создала бы шедевр. Тут шедевра явно не вышло. Либералистический бред на тему «беееедненькие, они же люди». Взаимоотношения не раскрыты, люди не поняты.
Ну он написал это как мог и ориентируясь на тот запас «технических» знаний, который имел. У него же не было интернета под рукой, чтобы загуглить и проверить наверняка. Я, наоборот, читаю уже 7 книгу Лавкрафта поражаюсь, как можно быть насколько всесторонне развитым человеком, для образования того времени, чтобы рассуждать одновременно про астрологию, животных Палеозоя и подводные лодки. Вникните в это и все придирки уйдут на второй план :)
Тоже не понимаю возмущений по поводу озвучки. На мой взгляд всё вообще отлично. Несколько лет слушаю фантастику на этом сайте, из тех чтецов, что навскидку вспомню сразу — Олег Булдаков, Кирилл Головин… и Николай нисколько не хуже. С ним я открыл для себя Роберта Сойера, практически все его книги уже прослушал с Николаем, мне нравится.)
Upd: а, всё, вижу ответ)