Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Akhn
113
6
Рейтинг
8.74 из 10
Длительность
16 часов 16 минут
Год
2017
Серия
Сага о Форкосиганах (10)
Альтернативная озвучка
Время действия: Далёкое будущее
Возраст читателя: Любой
Cюжет: Линейный
Описание
Криогенное оживление Майлза Форкосигана, живой легенды космоса, знаменитого героя межгалактических войн, привело к неожиданному и трагическому результату. Теперь Майлз страдает припадками, в ходе одного из которых случайно калечит заложника, на чье спасение были брошены лучшие силы дендарийских наемников. Майлза признают непригодным к военной службе, однако когда над Баррайяром нависает чудовищная опасность, бесстрашный адмирал Нейсмит вновь вступает в игру. Трудно даже вообразить, к чему может привести разрушение чипа памяти, вживленного в мозг Саймона Иллиана, шефа Имперской безопасности. Форкосиган обязан сражаться и победить.
Другое название
Memory [ориг.]

11 комментариев

Популярные Новые По порядку
Такая великолепная озвучка — и снова по некачественному переводу АСТ.
Возьмём из самого начала, чтобы без спойлеров, медтехник говорит о человеке, которому случайно ноги лазером отрезало:
«Я ампутировал ему ноги, но шансы, что хирург пришьет их, достаточно велики.»
Зачем ампутировать то, что уже и без того отрезано? А дело в том, что в оригинале было так:
I retrieved his legs; there's a good chance the surgeon will be able to reattach them.
«Его ноги я принес, есть неплохие шансы, что хирург вернет их на место.»
Нормальный перевод всех книг можно найти на сайте Лавка Миров. Кстати, озвучки первых книг серии сделаны именно по нормальным любительским переводам.
Ответить
ezhi
Уважаемый ezhi, поставьте себя на место чтеца, которому нужно заботиться о литературности конечного продукта. Да, официальный перевод хромает в плане деталей и точности, но у любителей нет в должной степени чувства ответственности и ожидать в каждом абзаце всяких ляпов, типа:
«Медтехник нырнул в воздух...»
«Трое человек противника убито.»
"… Станция Вега назначила за них награду, и мы сможем получить за одну операцию трижды."
"… прямо по обоим ногам."
"… неприкрыто сверля его взглядом."
«Майлз сидел перед шифрованным комм-пультом...»

наверное очень неприятно.
Ответить
JIox
Правы и тот и другой, так что, наверное, чтецу решать что читать) В любом случае спасибо ему огромное что взялся за начитку этих пекрасных книг, очень мало времени на то чтобы читать, аудиокниги просто спасение!
Умоляю, не останавливайтесь, прочитайте все книги, которые есть. Я, кстати, слышал, что их сейчас начали переиздавать.
Ответить
ezhi
Уважаемый ezhi!
Во-первых чтец не несёт никакой ответственности за перевод и не может сам заниматься поиском ошибок перевода, сравнивая перевод и оригинал.
Во-вторых «retrieve» не переводится как «приносить» — в данном случае «забрал»[в значении «взял с собой»]. Разумеется, подразумевается смысл «приносить», но оттенок немного иной. Английский не такой уж плоский язык как о нём принято думать.
Ответить
ezhi
Спасибо за эту информацию — она полезна. Думаю, если бы чтец это знал — выбрал бы более адекватный вариант перевода. Все таки это не официальная озвучка, заказанная издательством, значит человек был волен выбирать. А переводчикам АСТ — позорище!
Ответить
Dar82
Вот не знаю про альтернативный перевод «Памяти» — внимательно его не читал, но перевод «Гражданской кампании» в исполнении Анны Ходош — это караул какой-то. Почитайте, что чтец о нем пишет, если найдете (на рутрекере).
Думаю ее перевод «Памяти» ничем не лучше.
Ответить
Книга одна из лучших в серии :) чтец отличный!
Ответить
Отличная работа! Спасибо огромное!
Ответить
Уважаемый Аkhn!
Меня переполняет мечта об озвучке и других книги серии:
«Дипломатический иммунитет»
«Союз капитана Форпатрила»
«Криоожог»
«Джентльмен Джоул и Красная Королева»
Была бы рада услышать в Вашем исполнении!
Ответить
Этой серии с озвучкой не повезло.
Серия парадоксальная. Мужчины её любят не меньше, чем дамы, хоть их и подташнивает от описаний рюшечек на платьях
Ответить
Много воспоминаний, размышлений…
А давайте наш главный герой отправится в деревню из книги о смерти девочки.
А давайте наш герой половит рыбу.
Много мыслей — очень мало действий.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Сергей Терещенко 20 минут назад
Это адаптация сериала “Lost” для России и Казахстана? 🙂
Александр Кутявин 24 минуты назад
Отличная инвестиция. Удачи на этом поприще.
Viktoriya 38 минут назад
Чтецу браво. Что-то накатила грусть. Рассказ пронзительный до мозга костей…
NVIsion Channel 41 минуту назад
Отличное чтиво. Развязка порадовала. Всем рекомендую.
garfeeld 47 минут назад
что за источник? или нет, не так, противопоставлялось кем?
Ozbend 54 минуты назад
Или вы мало читали Кинга, или просто фанатка. Вот адекватное мнение: 70% его трудов — ширпотреб, 10% — отличная...
chert61 57 минут назад
Тяжело слушать в исполнении женщины.
Ozbend 1 час назад
О чём книга и в каком жанре? Из описания непонятно. Спасибо.
Crocus 1 час назад
Я не юрист, но мне было бы интересно как бы адвокат его защищал, если бы афера состоялась. Опять таки, согласно...
Luna13 1 час назад
Какой неожиданный конец!!! :))) Веселенький рассказ получился, озвучка и музыкальное сопровождение формируют вместе...
Luna13 1 час назад
Какой грустный и одновременно красивый рассказ… Коротенькая, но окунулась в эту историю с головой! чтец тоже молодец,...
Luna13 2 часа назад
Умиротворяющая аудиокнига, заинтересовалась ею после просмотра автобиографического фильма о Догэне. В этой книге...
Sitin 2 часа назад
Спасибо, Нордик, за озвучку👍 Неясыть, тебе спасибо за нарезку👍 Надеюсь услышать продолжение на этом сайте😉
Mike Chief 2 часа назад
Форма изложения прямиком из жизни. Что в сочетании с мистикой умножает хоррор. Хотелось бы узнать, кто автор…
Ирина Семигукова 2 часа назад
Как приятно послушать книгу с нормальным проработанным сюжетом, а не вот эти все розовые сопли с непонятным сюжетом....
«Животным о животных». Вторая часть этого цикла воспринимается чуть лучше, юмористические нотки в данном...
Mike Chief 3 часа назад
Это если королевишна симпотная… а ежели Марфушечка-душечка… то увы!)
Соня Блюм 3 часа назад
Книгу читала и теперь заинтересовалась аудио-версией. Не уверена, что Дмитрий Карпов (чтец) прочитает мой...
De La Luna 3 часа назад
Как показывает практика, одного минимального админштрафа достаточно, чтоб прекратить массовое издевательство.
Елена 4 часа назад
Наслаждение слушать профессиналов! Тембр голоса Ханаевой обожаю. Само произведение достаточно мало динамичное, но...
Эфир