Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Akhn
110
6
Рейтинг
8.74 из 10
Длительность
16 часов 16 минут
Год
2017
Серия
Сага о Форкосиганах (10)
Альтернативная озвучка
Время действия: Далёкое будущее
Возраст читателя: Любой
Cюжет: Линейный
Описание
Криогенное оживление Майлза Форкосигана, живой легенды космоса, знаменитого героя межгалактических войн, привело к неожиданному и трагическому результату. Теперь Майлз страдает припадками, в ходе одного из которых случайно калечит заложника, на чье спасение были брошены лучшие силы дендарийских наемников. Майлза признают непригодным к военной службе, однако когда над Баррайяром нависает чудовищная опасность, бесстрашный адмирал Нейсмит вновь вступает в игру. Трудно даже вообразить, к чему может привести разрушение чипа памяти, вживленного в мозг Саймона Иллиана, шефа Имперской безопасности. Форкосиган обязан сражаться и победить.
Другое название
Memory [ориг.]

11 комментариев

Популярные Новые По порядку
Такая великолепная озвучка — и снова по некачественному переводу АСТ.
Возьмём из самого начала, чтобы без спойлеров, медтехник говорит о человеке, которому случайно ноги лазером отрезало:
«Я ампутировал ему ноги, но шансы, что хирург пришьет их, достаточно велики.»
Зачем ампутировать то, что уже и без того отрезано? А дело в том, что в оригинале было так:
I retrieved his legs; there's a good chance the surgeon will be able to reattach them.
«Его ноги я принес, есть неплохие шансы, что хирург вернет их на место.»
Нормальный перевод всех книг можно найти на сайте Лавка Миров. Кстати, озвучки первых книг серии сделаны именно по нормальным любительским переводам.
Ответить
ezhi
Уважаемый ezhi, поставьте себя на место чтеца, которому нужно заботиться о литературности конечного продукта. Да, официальный перевод хромает в плане деталей и точности, но у любителей нет в должной степени чувства ответственности и ожидать в каждом абзаце всяких ляпов, типа:
«Медтехник нырнул в воздух...»
«Трое человек противника убито.»
"… Станция Вега назначила за них награду, и мы сможем получить за одну операцию трижды."
"… прямо по обоим ногам."
"… неприкрыто сверля его взглядом."
«Майлз сидел перед шифрованным комм-пультом...»

наверное очень неприятно.
Ответить
JIox
Правы и тот и другой, так что, наверное, чтецу решать что читать) В любом случае спасибо ему огромное что взялся за начитку этих пекрасных книг, очень мало времени на то чтобы читать, аудиокниги просто спасение!
Умоляю, не останавливайтесь, прочитайте все книги, которые есть. Я, кстати, слышал, что их сейчас начали переиздавать.
Ответить
ezhi
Уважаемый ezhi!
Во-первых чтец не несёт никакой ответственности за перевод и не может сам заниматься поиском ошибок перевода, сравнивая перевод и оригинал.
Во-вторых «retrieve» не переводится как «приносить» — в данном случае «забрал»[в значении «взял с собой»]. Разумеется, подразумевается смысл «приносить», но оттенок немного иной. Английский не такой уж плоский язык как о нём принято думать.
Ответить
ezhi
Спасибо за эту информацию — она полезна. Думаю, если бы чтец это знал — выбрал бы более адекватный вариант перевода. Все таки это не официальная озвучка, заказанная издательством, значит человек был волен выбирать. А переводчикам АСТ — позорище!
Ответить
Dar82
Вот не знаю про альтернативный перевод «Памяти» — внимательно его не читал, но перевод «Гражданской кампании» в исполнении Анны Ходош — это караул какой-то. Почитайте, что чтец о нем пишет, если найдете (на рутрекере).
Думаю ее перевод «Памяти» ничем не лучше.
Ответить
Отличная работа! Спасибо огромное!
Ответить
Уважаемый Аkhn!
Меня переполняет мечта об озвучке и других книги серии:
«Дипломатический иммунитет»
«Союз капитана Форпатрила»
«Криоожог»
«Джентльмен Джоул и Красная Королева»
Была бы рада услышать в Вашем исполнении!
Ответить
Книга одна из лучших в серии :) чтец отличный!
Ответить
Этой серии с озвучкой не повезло.
Серия парадоксальная. Мужчины её любят не меньше, чем дамы, хоть их и подташнивает от описаний рюшечек на платьях
Ответить
Много воспоминаний, размышлений…
А давайте наш главный герой отправится в деревню из книги о смерти девочки.
А давайте наш герой половит рыбу.
Много мыслей — очень мало действий.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Александр Романец 6 минут назад
Ничего не имею против других мнений, лично моё слушать чтицу сложно. Во-первых, она делает большие паузы, но к этому...
Кортес 7 минут назад
Странная подборка. Одни мысли логичны и разумны, другие странны и даже абсурдны. «Бог, всего лишь проявление и...
Lina Notko 9 минут назад
Тет слов чтобы описать всю полноту и ту бурю чувств, что поднимает эта книга. Искренняя, правдивая, жизненная. Какая...
Евгений Бекеш 29 минут назад
ну детей не было-ибо фигуру берегла -она же вечно к зеркалу с вопросом о внешности докапывалась :) а зеркало:...
Gothic 34 минуты назад
о мой гот… Какая невыносимо скучная, безотказно снотворная, уныло пресная нудятина, которую не спасет никакой, даже...
М Горцев 35 минут назад
Мерзость тут ты, кроме как срачь разводить, ничего не умеешь, а автор красавчик, правда слишком мягко описал гнилое...
Айв 35 минут назад
«Моро» тяжёлый, и ближе к концу безысходный, а тут всё весёлое и лёгкое. Это уж, скорее, «Понедельник начинается в...
OLGA1962 35 минут назад
Да, я поддержу все, что написали про чтение этой книги. Начала слушать, только потому, что были хорошие отзывы. Меня...
Kamellia 35 минут назад
stepanova 49 минут назад
Хорошо написано и сюжет интересный, но — затянуто (имхо)
Spica Antares 55 минут назад
Кому что, судя по комментариям, а мне рассказ неотступно навевал мысль о знаменитом романе Агаты нашей Кристи «Зло...
Для любителей готики, ужасов, не боящихся мерзких и отвратительных картин. Рассказ для своего жанра хорош, пару...
Евгений 1 час назад
Вспомнилось детство и сказки по радио.
Ирина Будыка 1 час назад
«Это будет наша цивилизация, моя и твоя». Хороший грустно-оптимистический рассказ. Напомнил старый анекдот о...
Sishlyannikov 1 час назад
Похоже, я идиот
Cheshirr 1 час назад
Не знал двух вещей: 1. Что рассказ существует 2. Что скаги из Borderlands — дань уважения Шекли. Макс, вам...
Юлия Курочка 1 час назад
Спасибо за совет 👍🏻😉
Mimoza 1 час назад
Ура! Отлично! Спасибо Вам большое!!!:)))
Igor Igor 1 час назад
забавное произведение) Особенно озвучка. Смесь «Вечера на хуторе близ Диканьки» + «В гостях у сказки»))
tiras 1 час назад
www.youtube.com/watch?v=SJ9SgnR33U4 песня высотского нечисть
Эфир