Буджолд Лоис Макмастер - Память

Такая великолепная озвучка — и снова по некачественному переводу АСТ.
Возьмём из самого начала, чтобы без спойлеров, медтехник говорит о человеке, которому случайно ноги лазером отрезало:
«Я ампутировал ему ноги, но шансы, что хирург пришьет их, достаточно велики.»
Зачем ампутировать то, что уже и без того отрезано? А дело в том, что в оригинале было так:
I retrieved his legs; there's a good chance the surgeon will be able to reattach them.
«Его ноги я принес, есть неплохие шансы, что хирург вернет их на место.»
Нормальный перевод всех книг можно найти на сайте Лавка Миров. Кстати, озвучки первых книг серии сделаны именно по нормальным любительским переводам.

Книга одна из лучших в серии :) чтец отличный!

Отличная работа! Спасибо огромное!

Уважаемый Аkhn!
Меня переполняет мечта об озвучке и других книги серии:
«Дипломатический иммунитет»
«Союз капитана Форпатрила»
«Криоожог»
«Джентльмен Джоул и Красная Королева»
Была бы рада услышать в Вашем исполнении!

Это так «мило» в 3-х абзацах описания сделать спойлеры для всей книги да еще и озвучить описание перед начиткой, если вдруг кто-то не читает описаний

Этой серии с озвучкой не повезло.
Серия парадоксальная. Мужчины её любят не меньше, чем дамы, хоть их и подташнивает от описаний рюшечек на платьях

Много воспоминаний, размышлений…
А давайте наш главный герой отправится в деревню из книги о смерти девочки.
А давайте наш герой половит рыбу.
Много мыслей — очень мало действий.

Супер супер! Спасибо огромное!