Заходер Борис - Винни-Пух и все-все-все

Евгений Островной Исполнитель

3 апреля 2020

Один из шедевров мировой литераторы…
говорят сам Милн возненавидел эту книгу-как К. Дойл Шерлока Холмса-читатели больше ничего не захотели -кроме этого :)

«Пух, обещай, что ты меня никогда-никогда не забудешь. Никогда-никогда! Даже когда мне будет сто лет.
Пух немного подумал.
— А сколько тогда мне будет?
— Девяносто девять.
Пух, — серьезно сказал Кристофер Робин, — если я… если я буду не совсем такой… — Он остановился и попробовал выразиться иначе: — Пух, ну, что бы ни случилось, ты ведь всегда поймешь. Правда?
— Что пойму?
— Ничего. — Мальчик засмеялся и вскочил на ноги. — Пошли.
И они пошли. Но куда бы они ни пришли и что бы ни случилось с ними по дороге, — здесь в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком.»

Ответить

Евгений Бекеш

Otsuru Исполнитель

3 апреля 2020

Аж слеза пошла, особенно, когда на фоне грустная музыка играет

Ответить

Otsuru

Серж Клачук

30 декабря 2023

У вас очень приятный голос, ласкает слух!)

Ответить

4 апреля 2020

Очень понравилась озвучка, так бы слушал и слушал.

Ответить

4 апреля 2020

Озвучка хорошая. Музыка совпадает с книгой. Голос Otsuru «детский», но детьми слушается отлично. Рекомендую.

Ответить

7 мая 2020

А почему автором указан Заходер? Типа, Алан Милн просто мимо проходил и не стОит даже упоминания?

Ответить

Karajan

Alex

7 мая 2020

Видимо потому что это не перевод книги Милна, а советская адаптация)

Ответить

Alex

7 мая 2020

Да ну!
Как легко стать автором всемирно известного произведения: перевести книгу, подкинуть пару-тройку своих предложений, перемешать главы (кое что можно вообще выбросить) и — вуаля! — вы знаменитый автор знаменитой книги! А расово чуждого Милна можно вообще не упоминать.
Интересно, а что такое плагиат?

Ответить

Karajan

Елена Фальк

7 мая 2020

Жуковский тоже переводил немецкие баллады. Но переводил их так, что в русском варианте они становились даже интереснее. Кто-то назвал его работу плагиатом? Стихотворные тексты вообще очень трудно переводить. Стихотворения Пушкина, Лермонтова, Державина, в основе которых лежат тексты других авторов, тоже назовём плагиатом? Или только Заходер удостоится такой чести?

Ответить

Елена Фальк

8 мая 2020

Винни-Пух — стихотворный текст?

Ответить

Karajan

Елена Фальк

8 мая 2020

Ясно. Не стоило и начинать.

Ответить

Елена Фальк

10 мая 2020

ну стихи строго говоря вообще не переводимы

Ответить

Karajan

10 мая 2020

ну Заходер этого точно не делал-везде Милн в книгах был
так что осталось найти плагиатора )
воне и тут на обложке Милна вижу

Ответить

Евгений Бекеш

10 мая 2020

У меня к Захадеру претензий никаких нет. Винни-Пуха он перевел блистательно, в отличии от Алисы. Это вопрос скорее к админам сайта.

Ответить

Karajan

10 мая 2020

Б. Заходер просил передать, что очень рад отсутствию претензий! Просил передать, что любой перевод для него любимый ребёнок. И каждый перевод ценен для него по особому. А Вам он желает приятного прослушивания!!!

Ответить

Olexandr Chistoserdov

11 мая 2020

В следующий раз пусть звонит сам, а не посылает посредников.

Ответить

Karajan

11 мая 2020

Увы, вам он не позвонит. Связь с ним через пространства. Однако, если Вы сильно возжелаете контакта, то всё может быть!
А посредники?.. Что бы вы делали без посредников. Этот сайт — сайт посредников. И многие другие. Не обижайте нас!

Ответить

Olexandr Chistoserdov

11 мая 2020

Вам не надоело? Вы какой от меня реакции ждете? Или просто на публику рисуетесь?

Ответить

Karajan

11 мая 2020

Мне? Нет. Вы спросили, я ответил. Если вопрос был риторический, то надо было об этом написать. Если не хотите получить ответ, то не отвечайте и не будут отвечать и вам. Больше писать не буду, дабы не отвлекать от проблем более насущных.

Ответить

Alex