Заходер Борис - Винни-Пух и все-все-все

4 апреля 2020

Озвучка хорошая. Музыка совпадает с книгой. Голос Otsuru «детский», но детьми слушается отлично. Рекомендую.

Ответить

3 апреля 2020

Один из шедевров мировой литераторы…
говорят сам Милн возненавидел эту книгу-как К. Дойл Шерлока Холмса-читатели больше ничего не захотели -кроме этого :)

«Пух, обещай, что ты меня никогда-никогда не забудешь. Никогда-никогда! Даже когда мне будет сто лет.
Пух немного подумал.
— А сколько тогда мне будет?
— Девяносто девять.
Пух, — серьезно сказал Кристофер Робин, — если я… если я буду не совсем такой… — Он остановился и попробовал выразиться иначе: — Пух, ну, что бы ни случилось, ты ведь всегда поймешь. Правда?
— Что пойму?
— Ничего. — Мальчик засмеялся и вскочил на ноги. — Пошли.
И они пошли. Но куда бы они ни пришли и что бы ни случилось с ними по дороге, — здесь в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком.»

Ответить

Евгений Бекеш

Otsuru Исполнитель

3 апреля 2020

Аж слеза пошла, особенно, когда на фоне грустная музыка играет

Ответить

Otsuru

Серж Клачук

30 декабря 2023

У вас очень приятный голос, ласкает слух!)

Ответить

7 мая 2020

А почему автором указан Заходер? Типа, Алан Милн просто мимо проходил и не стОит даже упоминания?

Ответить

Karajan

Alex

7 мая 2020

Видимо потому что это не перевод книги Милна, а советская адаптация)

Ответить

Alex

10 мая 2020

ну с адаптацией-там была чисто бюрократическая фишка-за нее платили больше чем за перевод, а хорошему писателю и деньги нужны-и выдать какую то ерунду за адаптацию труда не составляло :) я сравнивал с переводом-что то как то адаптации не ощутил :) перевод хороший если где отклонения-то это именно культорологические-и именно ошибки Заходера-к примеру Сова у Милна-мужской род, у нас -женский-хотя перевести Филин проблем то не было-просто Заходер-ее ученость которая на самом деле замаскированная невежество-понял как некий маразм старой училки. а Милн оказывается-рисовал образ молодого недоучки студента-что кичится псевдоученостью (ну попросту школоты -эксперты в Сети)
вот мультфильм да-адаптация-исказили все-от внешнего вида до характера

Ответить

Евгений Бекеш

Alex

10 мая 2020

Жень ты просто развернул всё я сочинения не люблю писать(

Ответить

Alex

7 мая 2020

Да ну!
Как легко стать автором всемирно известного произведения: перевести книгу, подкинуть пару-тройку своих предложений, перемешать главы (кое что можно вообще выбросить) и — вуаля! — вы знаменитый автор знаменитой книги! А расово чуждого Милна можно вообще не упоминать.
Интересно, а что такое плагиат?

Ответить

Karajan

Елена Фальк

7 мая 2020

Жуковский тоже переводил немецкие баллады. Но переводил их так, что в русском варианте они становились даже интереснее. Кто-то назвал его работу плагиатом? Стихотворные тексты вообще очень трудно переводить. Стихотворения Пушкина, Лермонтова, Державина, в основе которых лежат тексты других авторов, тоже назовём плагиатом? Или только Заходер удостоится такой чести?

Ответить

Елена Фальк

8 мая 2020

Винни-Пух — стихотворный текст?

Ответить

Karajan

Елена Фальк

8 мая 2020

Ясно. Не стоило и начинать.

Ответить

Елена Фальк

10 мая 2020

ну стихи строго говоря вообще не переводимы

Ответить

Karajan

10 мая 2020

ну Заходер этого точно не делал-везде Милн в книгах был
так что осталось найти плагиатора )
воне и тут на обложке Милна вижу

Ответить

Евгений Бекеш

10 мая 2020

У меня к Захадеру претензий никаких нет. Винни-Пуха он перевел блистательно, в отличии от Алисы. Это вопрос скорее к админам сайта.

Ответить

Karajan

10 мая 2020

Б. Заходер просил передать, что очень рад отсутствию претензий! Просил передать, что любой перевод для него любимый ребёнок. И каждый перевод ценен для него по особому. А Вам он желает приятного прослушивания!!!

Ответить

Olexandr Chistoserdov

11 мая 2020

В следующий раз пусть звонит сам, а не посылает посредников.

Ответить

Karajan

11 мая 2020

Увы, вам он не позвонит. Связь с ним через пространства. Однако, если Вы сильно возжелаете контакта, то всё может быть!
А посредники?.. Что бы вы делали без посредников. Этот сайт — сайт посредников. И многие другие. Не обижайте нас!

Ответить

Olexandr Chistoserdov

11 мая 2020

Вам не надоело? Вы какой от меня реакции ждете? Или просто на публику рисуетесь?

Ответить

Karajan