Ван Гулик Роберт - Убийство на горном озере

Ван Гулик Роберт

Еще 2 названия Еще 1 озвучка

100%

Скорость

/ 00:27

00_00_Van_Gulik_R_Ubiystvo na gornom ozere

02:08

00_01_Predislovie

10:09

01_Deystvuyuschie litsa

10:04

02_Ubiystvo na gornom ozere

10:02

03_Ubiystvo na gornom ozere

10:09

04_Ubiystvo na gornom ozere

10:04

05_Ubiystvo na gornom ozere

10:00

06_Ubiystvo na gornom ozere

10:11

07_Ubiystvo na gornom ozere

12:12

08_Ubiystvo na gornom ozere

10:53

09_Ubiystvo na gornom ozere

10:04

10_Ubiystvo na gornom ozere

10:00

11_Ubiystvo na gornom ozere

10:01

12_Ubiystvo na gornom ozere

10:08

13_Ubiystvo na gornom ozere

10:38

14_Ubiystvo na gornom ozere

11:13

15_Ubiystvo na gornom ozere

11:52

16_Ubiystvo na gornom ozere

10:01

17_Ubiystvo na gornom ozere

10:13

18_Ubiystvo na gornom ozere

10:03

19_Ubiystvo na gornom ozere

10:19

20_Ubiystvo na gornom ozere

10:18

21_Ubiystvo na gornom ozere

11:09

22_Ubiystvo na gornom ozere

11:13

23_Ubiystvo na gornom ozere

11:58

24_Ubiystvo na gornom ozere

10:15

25_Ubiystvo na gornom ozere

10:07

26_Ubiystvo na gornom ozere

10:05

27_Ubiystvo na gornom ozere

10:00

28_Ubiystvo na gornom ozere

11:05

29_Ubiystvo na gornom ozere

11:09

30_Ubiystvo na gornom ozere

11:04

31_Ubiystvo na gornom ozere

11:16

32_Ubiystvo na gornom ozere

10:11

33_Ubiystvo na gornom ozere

10:07

34_Ubiystvo na gornom ozere

10:16

35_Ubiystvo na gornom ozere

10:13

36_Ubiystvo na gornom ozere

11:03

37_Ubiystvo na gornom ozere

11:17

38_Ubiystvo na gornom ozere

11:02

39_Ubiystvo na gornom ozere

11:03

40_Ubiystvo na gornom ozere

10:01

41_Ubiystvo na gornom ozere

10:07

42_Ubiystvo na gornom ozere

11:12

43_Ubiystvo na gornom ozere

11:17

44_Ubiystvo na gornom ozere

11:04

45_Ubiystvo na gornom ozere

11:00

46_Ubiystvo na gornom ozere

11:17

47_Ubiystvo na gornom ozere

10:51

48_Ubiystvo na gornom ozere

10:07

49_Ubiystvo na gornom ozere

11:04

50_Ubiystvo na gornom ozere

11:10

51_Ubiystvo na gornom ozere

11:25

52_Ubiystvo na gornom ozere

10:43

53_Ubiystvo na gornom ozere

00:27

54_Zvukoteks

143

«Дочитала до конца с трудом. Да, сюжет интересен, но я запуталась в именах, только помню...»

«Прослушала здесь 70%, остальные — в другом исполнении, жалею, что не сбежала к нему...»

«Уснула после 1/5. Но успела понять, что — атмосферно, ненадуманно и время там течёт как...»

«Про судью Ди прослушала не мало, но меня поражает как бездарно была переведена вся...»

«Очень интересная книга! немного в начале путаешься в именах, но потом привыкаешь.)...»

16 комментариев

Скрыть главы

Детективы, триллеры 57.9K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

8.00 из 10

Длительность

9 часов 27 минут

Год

2016

Серия

Судья Ди

Альтернативная озвучка

Ионкина Евгения 64

Жанры: Детектив(Полицейский детектив) | Историческая проза

Характеристики: Приключенческое | Психологическое

Место действия: Наш мир (Земля)(Азия(Восточная Азия))

Время действия: Средние века

Возраст читателя: Любой

Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели

Cюжет: Линейный

Описание

Повести о судье Ди
В 1949 году переведенный ван Гуликом роман «Ди Гун Ань» был опубликован в Токио. Главный герой романа — судья Ди, реальный исторический персонаж (ок. 630 — ок. 700) династии Тан (VII—X вв.), хотя в романе используется множество исторических элементов из времен династии Мин (XIV—XVII вв.).
Эта работа чрезвычайно заинтересовала ван Гулика, и он решил написать собственный вариант истории о судье Ди. Первой повестью с участием судьи Ди и его помощников стала «Убийство на улице Полумесяца» (написана в 1949-1950).
В комментариях к повести он заметил, что «хотел показать современным китайским и японским писателям-детективщикам, что их собственная древняя литература содержит множество ценного материала, могущего послужить основой для таких историй».
Ван Гулик старательно соблюдал традиции китайского детективного романа в своих повестях. Например, в большинстве романов судья расследует одновременно три дела, как правило, не связанных между собой.
Собственно детективный элемент также выдержан более в духе традиционных китайских историй, хотя и приспособлен ко вкусу европейского читателя.

Другие названия

The Chinese Lake Murders [ориг.]; Убийства на горном озере; Тайна нефритовой доски

Поделиться аудиокнигой

Другие книги серии Судья Ди

... Другой меч Канцелярская тесьма Новогоднее убийство Он приходил с дождём Судья Ди за работой Убийство на горном озере Убийство среди лотосов Царственные гробы 1. Убийство по-китайски: Золото 5. Лаковая ширма 6. Убийство в цветочной лодке 7. Четыре пальца 8. Монастырь с привидениями 10. Убийство на улице Полумесяца 11. Поэты и убийцы 12. Ожерелье и тыква-горлянка 15. Красный павильон 16. Жемчужина Императора 17. Лабиринт 18. Призрак в храме 21. Смертоносные гвозди 23. Пейзаж с ивами Показать весь список

Другие книги Ван Гулик Роберт

Два бедняка Воробьёва Ирина

25 2 комментария

Золото Будды LeeRika

14 5 комментариев

Судья Ди за работой LeeRika

3 4 комментария

Пять благоприятных облаков Воробьёва Ирина

48 6 комментариев

Аудиокниги жанра «Детективы, триллеры»

Ночь без конца Маклин Алистер

152 65 комментариев

Дело предубежденного попугая Гарднер Эрл Стэнли

280 36 комментариев

Ровно в три часа Айриш Уильям

190 61 комментарий

Фея Карабина Пеннак Даниэль

144 15 комментариев

Рассказы о Шерлоке Холмсе Дойл Артур Конан

360 64 комментария

Шляпная булавка Кук Дэвид

225 20 комментариев

16 комментариев

Популярные Новые По порядку

СветЛана

3 августа 2016

Очень интересная книга! немного в начале путаешься в именах, но потом привыкаешь.)
Хорошо просматриваются обычаи народа, его правила жизни.)
Спасибо чтецу и сайту!

Ответить

Елена

21 апреля 2017

Дочитала до конца с трудом. Да, сюжет интересен, но я запуталась в именах, только помню основных героев. Чтение книги, как медитация, успокаивает. Продолжение буду читать не скоро.

Ответить

Larisa

23 мая 2018

Прослушала здесь 70%, остальные — в другом исполнении, жалею, что не сбежала к нему раньше. Это чтение действительно предназначено для медитации или как средство от бессонницы.

Ответить

Татьяна Анатольевна

20 июня 2018

Дослушать не смогла, осилила лишь четверть произведения. Попробую в другой раз, может, действительно, в другом исполнении будет звучать лучше. Раздражало постоянное упоминание о девушках для удовольствий как о «проститутках», думаю, что это вина переводчика, который не нашел другого названия, ведь в данном случае речь идет о танцовщице.

Во время праздника, на котором присутствовали знаменитый судья Ди и четыре влиятельных горожанина, была убита танцовщица Цветок Миндаля. Незадолго до убийства она успела сообщить судье, что владеет важными сведениями о заговоре. Расследуя это дело, Ди не только находит убийцу девушки, но и разгадывает секрет партии в го двухсотлетней давности, узнает тайну нефритовой доски, выясняет, какие чудовища водятся в проклятом озере

Ответить

Татьяна Анатольевна

KishastiKu∬

20 июня 2018

А вы думали, что девушки из борделя только танцевали?)))

Ответить

KishastiKu∬

Татьяна Анатольевна

23 июня 2018

Нет, просто, слово «проститутка» уж очень режет слух. В исполнение Ионкиной Евгении вместо него взято слово «куртизанка», не знаю, может, другой перевод. Но книга звучит несколько иначе.

Ответить

Татьяна Анатольевна

KishastiKu∬

23 июня 2018

Суть то та же.)) Как не называй яйцо, оно все одно круглое.)))
Хотя слово конечно не аутентичное… и латинского происхождения. Ну подставьте китайский аналог.))
Почитайте вкратце про проституцию в Китае, это не было не совсем таким позорным занятием как в Европе. Элитных куртизанок обучали танцам, пению, игре на музыкальных инструментах и поэзии. А т.н. «Цветочные павильоны», как раз были элитными борделями.
Некоторые проститутки потом выходили замуж после выкупа или становились состоятельными гражданами со своим бизнесом.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5

Ответить

Татьяна Анатольевна

zima

23 июня 2018

Согласна совершенно! «Тонкости перевода»… есть же дух эпохи, эстетика, атмосфера.
Иные (вроде правильные слова) могут просто угробить кислород произведения. Читаешь — и дышать нечем. Один перевод, миль пардон, остался☺️
А ведь текст так много обещал?… где оно?.. это самое, которое неуловимое, но невозможно необходимое?... хочется спросить иногда?)))
Так вот же, — говорят — округлые и без дефекта! Как калиброванные! Брать будете?!
Не, не буду, оставьте эту… роскошь себе…

Ответить

zima

21 июня 2018

Уснула после 1/5. Но успела понять, что — атмосферно, ненадуманно и время там течёт как раньше, когда не спешили жить и умирать — как я люблю иногда к такому прислониться!
Уснула, потому что — слушала на ночь, обессиленная коварной ангиной. Продолжу обязательно — фоном под рукоделье.

Ответить

zima

21 июня 2018

Возобновила «чтение» ван Гулика — кумира Акунина. И — да, перехожу на другого чтеца — Ионкину Евгению. В её варианте у текста больше плоти, и чувств, и оттенков (голос с неуловимой харизмой).
Там и оставлю окончательный отзыв.

Ответить

Irina Shapoval

7 мая 2019

Очень интересно и увлекательно. Нормальный чтец, хорошо прочитано. Не понимаю нареканий людей которые выше писали. Спасибо всем кто причастен к озвучке и тому что здесь разместили. Открыла для себя этого автора.

Ответить

Маруся

29 мая 2019

Про судью Ди прослушала не мало, но меня поражает как бездарно была переведена вся серия книг?. Над переводом трудились разные люди, ибо профессионалами их не назовешь, и все не понимали что они переводят труд который повествует о событиях 7го века? Проститутка (раз 500 было услышано), бордель (когда речь идёт о весьма серьёзном доме с содержательницами ), дозаправится (выпить ещё алкоголя) это слова которые передают эпоху? Переводчики испоганили интересный труд а далеко не чтецы.

Ответить

Маруся

Vesna Valeri

4 декабря 2024

Абсолютно согласна!

Ответить

Марина Буланец

26 декабря 2021

Валентин Аксентюк-диктор белорусского радио до 2000 г. Очень нравится его озвучка.

Ответить

Vesna Valeri

4 декабря 2024

Слово прооститутка очень режет слух и совершенно не соответствует переводу. Оживлявшие званые приемы девушки назывались тогда «музыкантшами» — нюй юэ (女月), или нюй-куй (女傀), что дословно означает «женщина-куколка». И это неудивительно – ведь китайские куртизанки были именно привлекательными «развлекательницами»китайские куртизанки вплоть до середины двадцатого века были прежде всего женщинами искусства – танца, пения, беседы.

Ответить

Ирина Керанца

17 июня 2025

А мне тоже прочтение Аксентюка нравится гораздо больше, чем Ионкиной. Не могу ее слушать. Но лучше Валерии Лебедевой, по-моему, никого нет — жаль в ее прочтении нет этой книги, как и многих других.
Про «проституток», я думаю, дело не в том, как они назывались в Китае, а в том, как называл их Ван Гулик. В других книгах их переводят «куртизанками» — суть одна и та же, но если автор называл их «проститутками» то так и надо переводить. Правда, никто не знает, что там у Ван Гулика.

Ответить