Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
6.82 из 10
Длительность
10 минут
Описание
«Что едят писатели?» Название рассказа полностью соответствует его содержанию. Особенно интересно будет почитать его начинающим писателям, и даже очень полезно, как заверил бы вас Герберт Уэллс.

Характер прозы, стиль и жанр произведения полностью зависит от того, чем питался писатель. Отбросьте всякие глупые теории о вдохновении и таланте! Все дело в еде. Вам просто необходимо погубить свой желудок! И вот тогда вы приобретете талант… Так утверждает автор данного рассказа. Да так серьезно, приводя примеры и неоспоримые доводы, что невозможно ему не поверить. И при этом так смешно, что невозможно не смеяться.
Другое название
The Literary Regimen [ориг.]

17 комментариев

Популярные Новые По порядку
Nil novi sub luna…Правило ещё кэрролловсой Алисой открыто:

— От перца, верно, и начинают всем перечить… Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
— От уксуса — куксятся, — продолжала она задумчиво, — от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так просто. Ели бы сдобу — и добрели! © Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес» (превод Демуровой)
В оригинале:
«'Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know…»

Так что идея Уэлсом немного позаимствована и экстраполирована на писательскую деятельность…Ешь горчицу – и будешь писать горькую правду, добавляй в еду побольше уксуса, заработаешь язву желудка и будешь всем недовольным литературным критиком, налегай на лук – и каждым печатным словом начнёшь превращать правду в кривду, пей вино – и будешь строчить обвинительные опусы, ну а от сдобы посредством своих литературных творений будешь сеять разумное, доброе, вечное…
Ответить
Наталья Грабовская
Никогда не сравнивала перевод Алисы с оригиналом, оказывается там наадаптировали до потери оригинального смысла: отвар ромашки — лук или горчица? Barley-sugar там не леденцы а сдоба, sweet-tempered children — добрые взрослые, не «послушные дети»… и никто в оригинале не призывает что-то есть чтобы добреть… или стать послушным? )))
Ответить
MarishaX
Таков он — литературный перевод. В этом варианте вообще нельзя найти совпадающих слов. Только лейтмотив общий (перевод Яхнина):
«Алиса была приятно поражена переменой настроения Герцогини. Тогда, на кухне, наверное, перец сделал её злой Старой Перечницей. «Когда я вырасту, — решила Алиса, — в моей кухне ни перчинки не будет. Суп и без перца не очень-то мне нравится. От супа становишься насупленным. А от каши — кашляешь. — Тут Алиса вдруг сообразила, что открыла новый детский закон природы. И она продолжала придумывать: — От биточков ходишь как побитый. От омлета можно сомлеть. От киселя бываешь кислым. Зато от шоколада становишься ладным. Вот если бы взрослые знали этот закон, они бы детей кормили только шоколадом или, на худой конец, мармеладом. И детки у них были бы такие ладные, такие складные!»

На мой взгляд, так даже интереснее. Особенно порадовал „кисель“ — англичане отродясь о таком блюде не слыхивали, но в уксусе и исконном рецептурном киселе присутствует кислота, поэтому смысловая нагрузка в данном случае не утрачена, в отличие от, например, от каш, биточков и супа.
Ответить
Наталья Грабовская
Спасибо, посмеялась на кашей и биточками. ))
Но в мармеладе тоже есть кислота, вот незадача! 🤦🏼‍♀️
Ответить
Наталья Грабовская
Кстати, хороший полиэквивалентный перевод.
Ответить
А на какой диете сидел сам мастер? Я так понимаю, что начинающий талантливый писатель должен быть голодным и одиноким поначалу, а потом ка-ак оторваться, получая гонорары за«нетленку»в будущем.
Ответить
samurayira
О том же подумал.
Ответить
Потап
Подтверждением также может стать произведение Леонида Сергеева«До встречи на небесах», в котором он описывает ресторацию в Доме писателя, где тусил весь«бомонд»Союза писателей СССР.
Ответить
samurayira
«Принадлежность к какому-нибудь клубу, где можно обедать, — пусть даже к клубу литераторов, — неизбежно губит начинающего писателя.»

Правильно действовал кот Бегемот, когда спалил ресторан Дома Грибоедова — заботился о начинающих талантах )))
Ответить
samurayira
Благодарю, Samurayira.
Ответить
Киплинг питался пельменями из мяса рики тики тави :))))) Зверюшка ему конечно понравилась и он написал книжку о смелом и гордом хорьке :)))
Ответить
kotofey
А почему не жарким из кобры, которую завалил милый мангуст)?
Ответить
Alex
Съеденные герои вдохновляют лучше.
Ответить
samurayira
Представляю, какой творческий штурм и вдохновение случился у«аборигенов, которые съели Кука».
Ответить
Вот допустим сел бы писатель завтракать. Скушал бы он бутерброд с форелью и кофейком ароматным запил. Уэллс в довольно юморной форме забавляется над этим. Дескать, вот Вам господа идеальные формулы питания, после которых Вы станете хорошими писаками.
Рассказ достаточно занятный и прочтено отлично, рекомендую!!!
Ответить
Отличное меню)!!! Перед написанием следующей рецензии попробовать стоит!!! 5+
Ответить
Миленько))) коротенько и со вкусом.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Olexandr Chistoserdov Только что
Отличный сюжет.Вот бы и нам такие деревья! Хорошо прочитано.
garfeeld 4 минуты назад
класс! вот такой и должна быть настоящая литература. строго в избранное!
MarishaX 8 минут назад
Нигде не сказано, говорите? Не ударяясь в тонкости социолингвистический исследований на тему привычки тогдашнего...
Дмитрий Оськин 12 минут назад
Уважаемые коллеги… Послушал первый файл — может срежисировано и отлично, но сплошное отступление от оригинала...
Изя Какман 15 минут назад
Вы прямо мысли читаете. Вольфы Мессинги в роду были? ;-)
sonic 19 минут назад
Это фонограмма телеспектакля 1983 года и лучше все же его посмотреть. Шедевральная постановка, артисты великие и...
Лара 24 минуты назад
Люблю Нортон)Может, ее книги немного наивны, но здесь видишь настоящих мужчин, сильных женщин, людей, которых...
Михаил Мишков 30 минут назад
Звук не очень… резкий какой то… тяжеловато слушать… Может надо ремонтировать слегка… Но зато голос нормальный,...
garfeeld 33 минуты назад
банально. да и чтец не айс.
Марина Дульгер 34 минуты назад
Великолепное чтение, высокий прфессионализм и артистизм!!! Спасибо!!!
3101-elena 37 минут назад
Простенький роман- отдыхалочка для мозга, не надо запоминать сложные имена, 50 действующих лиц)) отлично прибралась...
abv 38 минут назад
Почитал комменты, сказал сам себе: «М-да...» Решил послушать — на скорости +35% — +40% вполне нормально слушается.
Ольга Прокофьева 38 минут назад
не первый раз переслушиваю книгу. нравится атмосфера, легкость. переслушиваю, когда устала до невозможности и...
garfeeld 41 минуту назад
забавно. чтица даже лучше рассказа. беру.
Васька Пряник 45 минут назад
После подобных рассказов начинаешь с подозрением смотреть на окружающих.
ARAxis 1 час назад
Моэм+ Клюквин, что может быть лучше.
Барон Суббота 1 час назад
Мадам, бросайте уже ерундой заниматься и начните уже писать книжки. Половина авторов самиздата с этого сайта вам в...
Хто він жертва дитячого булінгу чи жорстокий вбивця… заслуговує на нещадне покарання чи все ж таки на виправдання…...
Mironov Andrey 1 час назад
С чего это вдруг мужчины должны устраивать жизнь женщин? Сейчас время равноправия и феминизма. Сами, сами. Своими...
OSO Пантериус 1 час назад
Пожалей себя и слушай в другом исполнении, в чем проблема? Что за мазохизм? С большинством книг такого выбора нет,...
Эфир