Шекспир Уильям, Кригер Борис - Избранное

Шекспир Уильям

100%

Скорость

/ 01:08

1. Не дай мне Бог2+

00:54

2. Как я устал

00:54

3. Моя поэзия проста и не горда2

00:53

4. Из страха вдовьих слез

00:48

5. Ты,отражением своим любуясь

00:54

6. созданьях чудных отражая+

00:52

7. Как сорок зим+

00:56

8. Ловя лениво наслажденья миг

00:51

9. Пружинки часового волшебства

00:47

10. Ты зимних мачт и их озябших рей

00:51

11. Когда восток младому солнцу рад

01:04

12. Как музыку твою заглушит вой ли

01:53

13. Быть или не быть

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 6,4K

Авторы

Исполнитель

Длительность

12 минут

Год

2021

Описание

Новые переводы заставляют играть давно знакомые тексты свежими красками. Переводчик всю жизнь прожил в англоязычных странах, проникся особенностями языковой среды и культуры, пониманием контекста, но не утратил тонкого чувства нюансов русского языка. В этом отношении эти переводы уникальны, если учесть поэтический талант, с которым они сделаны.

Монолог «Быть или не быть?» приоткрывает нам душу героя, которому непомерно тяжело в мире лжи, зла, обмана, злодейства, но который, тем не менее, не утратил способности к действию. Поэтому этот монолог есть действительно высшая точка раздумий и сомнений Гамлета.

В четырнадцати строках каждого сонета Шекспир сумел поместить весь реальный мир, с его пороками, ложью и подлостью, которые всегда были неизменными спутниками и соперниками добра, любви, чести.

Поделиться аудиокнигой

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено