Поиск

Перевод имён методом безупречной транскрипции или транслитерации, на мой взгляд, является почитанием формы, но обесцениванием сути. Что никак не может быть проявлением уважения к автору и его языку. Все остальные слова мы почему-то переводим, стараясь подобрать соответствующий эквивалент в родном языке — почему же для имён собственных здесь позиция меняется? И имя в итоге превращается в набор неясных, не несущих никакой смысловой нагрузки звуков? Имя это важнейший элемент, призванный раскрыть уникальную суть его носителя. Помимо того оно должно быть в большинстве случаев благозвучным, певучим, легко запоминающимся. Но, повторюсь, главное в имени — это его смысл (очень хорошо это объяснялось в некогда прочитанной мной книге: <a href="https://litmir.club/br/?b=100863&p=16" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">litmir.club/br/?b=100863&p=16</a> ) Важны и те ассоциации, которые это имя вызывает в душе человека. Вот чем, на мой взгляд, нельзя пренебрегать и вот в чём истинное уважение к источнику.

А почему, собственно, нет? Я мужчина хоть куда, в полном расцвете сил © :))))) Хотя до Дроздова далеко, в смысле голоса и возраста. Женщину не проведёшь, она сердцем видит ( почти ©.<br/>
Jorge Lionel, было бы странно в середине 16 века встретить на Руси атеиста. Каким бы богоугодным делом человек не занимался, церковь влияла на все сферы жизни. А потом герою попеняли, что он слишком уж усердствует, и он остепенился.

В аудиокнигу входят четыре повести, в аннотации даже не указано содержание… видимо, потому, что все начитаны единым куском, даже не разделены треками. Согласна с первым комментарием — это очень неудачно.<br/>
Содержание и инфлрмация для поиска:<br/>
Жуховицкий<br/>
1. Только две недели<br/>
2. Ночлег в чужой квартире трек 58 (1:06) <br/>
3. Чужой вагон трек 84 (1:47)<br/>
4. Колькин ключ трек 115 (3:05)

Необязательно в центре… У нас есть Внуково, Домодедово, Шереметьево, Жуковский, и грузовой порт Астафьево, прям в 2 километрах от моего дома… Посадить-то не проблема, вопрос в другом: цитата из аннотации — «исчез с радаров самолет ту-154 с бортовым номером 8511, который вылетел из Щелкова-3 рейсом на Москву.» Там лететь 20 минут… В любой порт из вышеперечисленных… Это получается, по большому счёту, рейс из Москвы в Москву… Но зачем?

Ну в этом томе был тот самый финал, честно говоря я даже чутка всплакнул переслушивая запись этого тома спустя примерно 3 месяца. Т.к многое зависит и от самого произведения. В 24 томе тут такая атмосфера как бы передать. Плачевная атмосфера, и даже спустя эти месяцы сложно будет передать тот эмоциональный настрой на другое произведение, ну оно и логично ФИНАЛ всё таки. Даже не смотря на худшее качество по сравнению с нынешним.

Спасибо Радвин. Вот тут тоже загвоздочка ))))) весь юмор в том, что как раз после 80 главы (т.е. почти начало 2го тома) у рулейта начинаются платные главы. Так же они как-то уже по секрету говорили, что произведение не пользуется сверх популярностью… Ссориться с ними не хочется, а потому если/когда дойдет до 80 главы, то там встанет большой вопрос что делать дальше.<br/>
Скоро выложу часть 2 (до 25 главки).