Рассказ короткий, но работа вышла ёмкая. Буду признателен обратной связи: удалось ли мне передать суть или предмет разговора остался для вас в тайне?<br/>
<br/>
Пара интересных моментов:<br/>
<br/>
«Белые слоны» («White Elephant») имеет переносное значение как нечто, обычно собственность, требующее разорительного ухода, но не приносящее никакой пользы.<br/>
<br/>
«Джиг» на сленге обозначает «секс». Правда, подтверждение этому я найти не смог.
Грамматически правильно «Так отож», в переводе с украинского «Так вот», т.е. вставка без смысловой нагрузки))<br/>
Есть такой анекдот (в оригинале на украинском, но можете себе представить с акцентом):<br/>
Мужик заходит в свой сарай, а там его сосед (по совместительству кум). <br/>
Мужик:<br/>
— Гей! Куме, а шо ты в моем сарае делаешь?<br/>
— Та курка моя забежала, я забрать зашёл…<br/>
— А чего мой кусок сала в руке держишь?!<br/>
— Так отош…
… ну, что ж — бывает)<br/>
Поэтому, может, действительно, лучше иметь раздельные спальни и не предъявлять друг другу претензий?))) подумаешь, пара носков под креслом — сама подними — ибо, мементо море, как грится — моментально — и в море))))
Озвучка с прошлого тома похорошела, стала намного чище. Огромное спасибо за работу.
<br/>
Пара интересных моментов:<br/>
<br/>
«Белые слоны» («White Elephant») имеет переносное значение как нечто, обычно собственность, требующее разорительного ухода, но не приносящее никакой пользы.<br/>
<br/>
«Джиг» на сленге обозначает «секс». Правда, подтверждение этому я найти не смог.
1.Дыхание зоны <br/>
2.Шепот мёртвых <br/>
3.Джин с ЧАЕС <br/>
4.Интеллигентный сталкер <br/>
5.Первый сталкер.
так что возможно по русски она Урсула Водкина?)))
Есть такой анекдот (в оригинале на украинском, но можете себе представить с акцентом):<br/>
Мужик заходит в свой сарай, а там его сосед (по совместительству кум). <br/>
Мужик:<br/>
— Гей! Куме, а шо ты в моем сарае делаешь?<br/>
— Та курка моя забежала, я забрать зашёл…<br/>
— А чего мой кусок сала в руке держишь?!<br/>
— Так отош…
Поэтому, может, действительно, лучше иметь раздельные спальни и не предъявлять друг другу претензий?))) подумаешь, пара носков под креслом — сама подними — ибо, мементо море, как грится — моментально — и в море))))