Я против крайностей в любых вопросах ) Ищу золотую середину. Коровины и Кандинские и так уже вполне себе хороши и адаптированы.За чрезмерное упрощение не ратую, я поборник разумного минимализма, порождающего красоту и благозвучие.
Не могу осуждать человека, который поддерживает художников реальными деньгами. <br/>
И в целом понравилась и вся история и исполнение<br/>
Особенно интересно, что автор чётко увязывает деятельность героини с конкретными годами и событиями в стране, и что свои «весёлые 90-ые» случились не только в России.
Планирую переслушать. С первой книги. Тем, более, исполнение превосходное.<br/>
Автор такой хитрец, использует эпизод с аутодафе неоднократно. Уже начала думать, что раньше это слушала. Но вот же маркировка «эксклюзив», и как раз книга дополнила список. Дата добавления. Странно. Какой-то эффект дежавю. Предупреждаю, тех кто решит так.<br/>
Чернуха есть, смесь мистики и девиациями.<br/>
Предположила, что автор родом с восточного побережья США, а он даже не американец. <br/>
P. S. ликорис лучистый очень красиво цветёт.
Согласен с Вами, Наталья! Сложные (для нашего уха) иностранные имена нужно адаптировать. Классический пример — Библия. Если бы в русском Синодальном переводе Библии изобиловали те самые Набукудурреуцуры (Навуходоносор), это просто бы оттолкнуло от неё большинство читателей. Да и Евангелие от Йоханана (Иоанна) воспринималось бы уже как-то иначе. Эти имена, безусловно, имеют свой серьёзный смысл на языке оригинала, где и важна точность их прочтения. Русскому же уху эта точность окажет медвежью услугу. Смысл она всё равно никак не откроет, а вот отсутствие благозвучия и фонетического родства с собственным природным языком, посеет подсознательное отвращение к тексту. Притом, как Вы и заметили, это препятствует усвоению самого повествования, сами события ускользают. <br/>
По-сути и «Иван да Марья», и все Ани и Миши — имена древнееврейские. Но они исторически приняли форму родную, удобную и благозвучную для своих носителей. Насиловать же ухо слушателя (да и язык чтеца) сложными иностранными именами, с моей точки зрения, куда большее зло, чем так наз. «искажение» ради сохранения звуковой гармонии, которая, как и всякая красота — страшная сила, да и вообще «спасёт мир» )
Да, у меня похожее впечатление. Г. Я-С читает весьма монотонно, поэтому многие произведения в его озвучке приходится пропускать… его голос и манера чтения замечательно подходят самому Ниро Вульфу, а вот с остальными героями получается очень однообразно и затянуто, нет динамики, поэтому приходится переслушивать по нескольку раз, так как все время теряю нить сюжета…
Как Мишастик пытался быть серьёзным<br/>
<br/>
Однажды утром Мишастик проснулся и решил: «Хватит смеяться и хихикать, надо быть взрослым медведем. Серьёзным, как папа». Он встал, нахмурил брови, втянул живот, расправил плечи и пошёл завтракать.<br/>
<br/>
Мама поставила на стол кашу.<br/>
— Доброе утро, солнышко! — сказала она.<br/>
— Я не солнышко, — строго ответил Мишастик. — Я серьёзный медвежонок.<br/>
— Ох как! — улыбнулась мама. — Тогда ешь серьёзно, без улыбки.<br/>
<br/>
Мишастик взял ложку, набрал каши… и тут каша шлёп — и плюхнулась прямо ему на нос. Мама закрыла рот ладой, чтобы не засмеяться, но Мишастик стоял, как статуя, с ложкой в лапе и кашей на носу. Он стойко выдержал три секунды… потом не выдержал и захихикал.<br/>
<br/>
«Так, — подумал он. — Надо быть серьёзнее!»<br/>
<br/>
Он пошёл гулять. Лес был тихий, воздух пах мёдом и травой. Навстречу выскочил Зайчик и крикнул:<br/>
— Привет, Мишастик! Хочешь попрыгать со мной?<br/>
— Нет, я теперь взрослый. Я хожу степенно, — ответил Мишастик, глядя прямо перед собой.<br/>
<br/>
Но вдруг ветка под лапой хрустнула, он поскользнулся на шишке и кубарем покатился с холма прямо в муравейник! Вылез весь в иголках и песке. Зайчик упал от смеха. Мишастик тоже хотел рассердиться, но увидел, как муравей чинно ползёт по его носу, и расхохотался громче всех.<br/>
<br/>
Когда вечером папа пришёл домой, Мишастик с гордостью сказал:<br/>
— Пап, я весь день был серьёзен!<br/>
Папа посмотрел на его взъерошенные уши, хвост, облепленный кашей и сосновыми иголками, и спросил:<br/>
— И как, получилось?<br/>
Мишастик фыркнул и честно признался:<br/>
— Почти… минут десять получилось.<br/>
<br/>
Папа рассмеялся и сказал:<br/>
— Главное, сынок, не быть серьёзным — а быть настоящим.
Вот новая история о Мишастике, такая же живая, как утренний лес после дождя:<br/>
<br/>
Как Мишастик рассмешил папу<br/>
<br/>
Папа-медведь был серьёзный. Очень серьёзный. Он ходил по дому степенно, брови у него всегда были домиком, а лапы — как две лопаты. Даже когда ел мёд, делал это сосредоточенно, будто решал важную задачу.<br/>
<br/>
Мишастик не понимал, как можно есть мёд и не улыбаться. Он решил: «Надо папу рассмешить. Ну хоть чуть-чуть».<br/>
<br/>
Сначала он попробовал подкрасться и щекотать папу перышком. Папа только кашлянул и сказал:<br/>
— Осторожнее, сынок, перо — не игрушка, это часть важной птицы.<br/>
<br/>
Потом Мишастик надел на голову кастрюлю, взял ложку и прошёлся по комнате строевым шагом, изображая барабанщика. Папа посмотрел и сказал:<br/>
— Маршируешь неплохо, но кастрюля — не шлем, это кухонная утварь.<br/>
<br/>
Мишастик вздохнул, сел в угол и задумался. И вдруг заметил, что папа уснул, сидя в кресле. Рот чуть приоткрыт, а лапа всё ещё держит ложку с мёдом. Тогда Мишастик тихонько подошёл и… лизнул капельку мёда с ложки. Папа сонно зевнул и сказал:<br/>
— Вкусно… но куда-то мёд исчез…<br/>
<br/>
И тут Мишастик не выдержал — фыркнул, потом захихикал, потом заржал во весь медвежий голос. Так громко, что даже пчёлы в банке зажужжали!<br/>
<br/>
Папа открыл глаза, удивился и… впервые за долгое время улыбнулся. Потом засмеялся, потом уже оба они лежали на полу, держась за животы, и смеялись до слёз.<br/>
<br/>
Когда мама вошла в комнату, они сидели среди разбросанных кастрюль, и папа шмыгал носом от смеха.<br/>
— Что тут у вас происходит? — удивилась она.<br/>
Папа вытер глаза и ответил:<br/>
— Мы просто доучились смеяться, как положено настоящим медведям!
Прошло немного времени, и Мишастик решил, что ему пора научиться смеяться по-взрослому. Не просто хихикать тихонько в лапку, а прямо вот — ржать, как конь из мультфильма, которого он однажды видел на картинке.<br/>
<br/>
Он вставал перед зеркалом, раздувал щёки, широко раскрывал рот и пробовал: «Х-ха-ха!» — получалось странно, больше похоже на чих. Потом: «Хо-хо-хо!» — и тут мама из кухни спросила:<br/>
— Мишастик, ты что там, Дед Мороз репетируешь?<br/>
<br/>
Мишастик смутился, но не сдался. Каждый день он тренировался. Иногда смех вырывался у него сам — когда бабочка садилась на нос, когда мыльный пузырь взрывался прямо в лапках, когда котёнок Мурчик вдруг чихнул в кастрюлю с кашей.<br/>
<br/>
И вот однажды утром, когда солнце заглянуло в окно и щекотало лучом его мохнатое ухо, Мишастик не выдержал и как заржал от радости! По-настоящему, громко и звонко! Даже воробьи на дереве перепугались и подскочили.<br/>
<br/>
Мама прибежала, а он, сияя, сказал:<br/>
— Мам, я доучился ржать!<br/>
Мама засмеялась вместе с ним, а потом обняла и прошептала:<br/>
— Главное, Мишастик, не то как ты смеёшься, а то что ты умеешь радоваться.<br/>
<br/>
И с тех пор, когда Мишастик смеялся, солнце будто становилось теплее, а лес — добрее.
Так медвежонок Мишастик узнал, что он медвежонок, а не солнышко и не рыбка. Но, несмотря на свою догадку, он ещё долго оставался для мамы-медведицы и солнышком, и рыбкой, и зайчиком. А также котёнком — и иногда даже утёнком, когда мама купала его в ванночке.<br/>
<br/>
Но он не обижался, а только хитро улыбался, потому что теперь-то твёрдо знал, что он всё-таки медвежонок. Самый настоящий медвежонок.
Умная, ясная книга — без тумана и без зазнайства. Пол Нерс говорит о жизни спокойно, как о чём-то близком и понятном, но при этом оставляет место для удивления. Пять шагов — и хаос превращается в стройную картину.
Замечательный детектив, написан качественно: легко, убедительно, реалистично, интригующе. На три дня вынужденно застрял бывший полицейский в маленьком городке, и почти в одиночку вывел на чистую воду увёртливых бандитов и беспринципных блюстителей порядка. Главный герой подкупает своим благородством, рассудительностью, ироничным мышлением, забавляет джентльменским поведением.
И в целом понравилась и вся история и исполнение<br/>
Особенно интересно, что автор чётко увязывает деятельность героини с конкретными годами и событиями в стране, и что свои «весёлые 90-ые» случились не только в России.
Автор такой хитрец, использует эпизод с аутодафе неоднократно. Уже начала думать, что раньше это слушала. Но вот же маркировка «эксклюзив», и как раз книга дополнила список. Дата добавления. Странно. Какой-то эффект дежавю. Предупреждаю, тех кто решит так.<br/>
Чернуха есть, смесь мистики и девиациями.<br/>
Предположила, что автор родом с восточного побережья США, а он даже не американец. <br/>
P. S. ликорис лучистый очень красиво цветёт.
По-сути и «Иван да Марья», и все Ани и Миши — имена древнееврейские. Но они исторически приняли форму родную, удобную и благозвучную для своих носителей. Насиловать же ухо слушателя (да и язык чтеца) сложными иностранными именами, с моей точки зрения, куда большее зло, чем так наз. «искажение» ради сохранения звуковой гармонии, которая, как и всякая красота — страшная сила, да и вообще «спасёт мир» )
<br/>
Однажды утром Мишастик проснулся и решил: «Хватит смеяться и хихикать, надо быть взрослым медведем. Серьёзным, как папа». Он встал, нахмурил брови, втянул живот, расправил плечи и пошёл завтракать.<br/>
<br/>
Мама поставила на стол кашу.<br/>
— Доброе утро, солнышко! — сказала она.<br/>
— Я не солнышко, — строго ответил Мишастик. — Я серьёзный медвежонок.<br/>
— Ох как! — улыбнулась мама. — Тогда ешь серьёзно, без улыбки.<br/>
<br/>
Мишастик взял ложку, набрал каши… и тут каша шлёп — и плюхнулась прямо ему на нос. Мама закрыла рот ладой, чтобы не засмеяться, но Мишастик стоял, как статуя, с ложкой в лапе и кашей на носу. Он стойко выдержал три секунды… потом не выдержал и захихикал.<br/>
<br/>
«Так, — подумал он. — Надо быть серьёзнее!»<br/>
<br/>
Он пошёл гулять. Лес был тихий, воздух пах мёдом и травой. Навстречу выскочил Зайчик и крикнул:<br/>
— Привет, Мишастик! Хочешь попрыгать со мной?<br/>
— Нет, я теперь взрослый. Я хожу степенно, — ответил Мишастик, глядя прямо перед собой.<br/>
<br/>
Но вдруг ветка под лапой хрустнула, он поскользнулся на шишке и кубарем покатился с холма прямо в муравейник! Вылез весь в иголках и песке. Зайчик упал от смеха. Мишастик тоже хотел рассердиться, но увидел, как муравей чинно ползёт по его носу, и расхохотался громче всех.<br/>
<br/>
Когда вечером папа пришёл домой, Мишастик с гордостью сказал:<br/>
— Пап, я весь день был серьёзен!<br/>
Папа посмотрел на его взъерошенные уши, хвост, облепленный кашей и сосновыми иголками, и спросил:<br/>
— И как, получилось?<br/>
Мишастик фыркнул и честно признался:<br/>
— Почти… минут десять получилось.<br/>
<br/>
Папа рассмеялся и сказал:<br/>
— Главное, сынок, не быть серьёзным — а быть настоящим.
<br/>
Как Мишастик рассмешил папу<br/>
<br/>
Папа-медведь был серьёзный. Очень серьёзный. Он ходил по дому степенно, брови у него всегда были домиком, а лапы — как две лопаты. Даже когда ел мёд, делал это сосредоточенно, будто решал важную задачу.<br/>
<br/>
Мишастик не понимал, как можно есть мёд и не улыбаться. Он решил: «Надо папу рассмешить. Ну хоть чуть-чуть».<br/>
<br/>
Сначала он попробовал подкрасться и щекотать папу перышком. Папа только кашлянул и сказал:<br/>
— Осторожнее, сынок, перо — не игрушка, это часть важной птицы.<br/>
<br/>
Потом Мишастик надел на голову кастрюлю, взял ложку и прошёлся по комнате строевым шагом, изображая барабанщика. Папа посмотрел и сказал:<br/>
— Маршируешь неплохо, но кастрюля — не шлем, это кухонная утварь.<br/>
<br/>
Мишастик вздохнул, сел в угол и задумался. И вдруг заметил, что папа уснул, сидя в кресле. Рот чуть приоткрыт, а лапа всё ещё держит ложку с мёдом. Тогда Мишастик тихонько подошёл и… лизнул капельку мёда с ложки. Папа сонно зевнул и сказал:<br/>
— Вкусно… но куда-то мёд исчез…<br/>
<br/>
И тут Мишастик не выдержал — фыркнул, потом захихикал, потом заржал во весь медвежий голос. Так громко, что даже пчёлы в банке зажужжали!<br/>
<br/>
Папа открыл глаза, удивился и… впервые за долгое время улыбнулся. Потом засмеялся, потом уже оба они лежали на полу, держась за животы, и смеялись до слёз.<br/>
<br/>
Когда мама вошла в комнату, они сидели среди разбросанных кастрюль, и папа шмыгал носом от смеха.<br/>
— Что тут у вас происходит? — удивилась она.<br/>
Папа вытер глаза и ответил:<br/>
— Мы просто доучились смеяться, как положено настоящим медведям!
<br/>
Он вставал перед зеркалом, раздувал щёки, широко раскрывал рот и пробовал: «Х-ха-ха!» — получалось странно, больше похоже на чих. Потом: «Хо-хо-хо!» — и тут мама из кухни спросила:<br/>
— Мишастик, ты что там, Дед Мороз репетируешь?<br/>
<br/>
Мишастик смутился, но не сдался. Каждый день он тренировался. Иногда смех вырывался у него сам — когда бабочка садилась на нос, когда мыльный пузырь взрывался прямо в лапках, когда котёнок Мурчик вдруг чихнул в кастрюлю с кашей.<br/>
<br/>
И вот однажды утром, когда солнце заглянуло в окно и щекотало лучом его мохнатое ухо, Мишастик не выдержал и как заржал от радости! По-настоящему, громко и звонко! Даже воробьи на дереве перепугались и подскочили.<br/>
<br/>
Мама прибежала, а он, сияя, сказал:<br/>
— Мам, я доучился ржать!<br/>
Мама засмеялась вместе с ним, а потом обняла и прошептала:<br/>
— Главное, Мишастик, не то как ты смеёшься, а то что ты умеешь радоваться.<br/>
<br/>
И с тех пор, когда Мишастик смеялся, солнце будто становилось теплее, а лес — добрее.
<br/>
Но он не обижался, а только хитро улыбался, потому что теперь-то твёрдо знал, что он всё-таки медвежонок. Самый настоящий медвежонок.
Всегда изумляла эта характерная для некоторых людей история: если/когда они не находят взаимности в своих чувствах — Насколько кардинально меняется их отношение к объекту интереса 🙈 <br/>
хотя, конечно, с т.зрения «детской» психологии всё предельно ясно...)<br/>
<br/>
Хороший рассказ, в чём-то даже красивый ❤️ поэтичный)<br/>
И прочитано замечательно, как всегда 💛 Спасибо! 🙏
<br/>
Сергей, спасибо за восхитительное чтение 💛🙏