Поиск

У меня к озвучке нет претензий. Спасибо большое! У Вас потрясающий голос. Просто делюсь наблюдениями с другими слушателями. <br/>
P. S. Это даже не плохой перевод, это халтурный перевод. Нужно будет поискать книгу в старом переводе.

Ну что ж, оставлю мелочи. Можно сказать словами советских заголовков ( что, кстати, подошло бы для подзаголовка книги «Два мира-два образа жизни». Восьмикомнатные квартиры и пр., а мои предки, всю жизнь, горбатившие на Плисецких-Мессереров и иже с ними, до 1974 г.жили в бараке, и готовили на керосинке. Мать тоже из семьи репрессированных при Сталине, но насколько я помню, в ней не было ни капли этой желчи и злобы, что разлита на страницах этого опуса. Но мама рассказывала про 37-38 гг.,,( в те годы она была в детдоме, о котором сохранила самые теплые воспоминания) еще по -детски не понимая, что происходит в стране, они с изумлением смотрели на прибывающих девиц лет 14-15, приехавших в детдом в дорогой одежде, с куклами, да такими, что они в своей жизни никогда не видели. Капризные, они ни с кем не общались, отказывались есть ту пищу, которую им давали, грубили воспитателям, ничего не умели делать в смысле быта. Через 2-3 года эти мажоры исчезли. И еще, при жестоком Сталине не было беспризорников, и дети не пропадали пачками, как при либералах и демократах, выросли достойными людьми, Была бы эта балерина жива, ох сколько бы г… на вылилось из ее худенького тела

Читайте внимательно, что другие пишут. Из книги в серии «Эксклюзивная классика», похоже, вырезали абзац, там где описывается одежда горожан. У меня в книге нет того, что озвучили Вы. Я указала тайм. код. <br/>
Мне после вашей вступительной речи захотелось сравнить переводы. Ну или хотя бы 1 главу. Вот и сравнила.

Похоже, в новом переводе вырезали абзац. начало второй части 3:17 минута. Откуда вы это взяли? Если после слов "… что народ собирается на какое-то излюбленное зрелище" идет описание цирка «Большой цирк, расположенный в Мурсийской долине между Палатинским»… <br/>
Да, вы говорили про разницу в переводах, но я в новом переводе не смогла найти ничего похожего на то, что вы озвучили. <br/>
<br/>
Спасибо за озвучку. У меня книга в серии «Эксклюзивная классика».

Судя по всему, Шамбло — это 1 глава

Икры, и лососины, и шампанского… <br/>
Великолепная, ироническая новелла!<br/>
<br/>
Дорогие и любимые наши, женщины, пусть этот день 8 Марта принесет Вам только радость и лучезарные улыбки!

Уважаемая Cemnad, имею честь поздравить Вас с женским днём 8-е марта, желаю крепкого, сибирского здоровья, женского счастья, только занимательных книг, приемлемой озвучки-пусть всё будет хоккей и рок-н- ролл.

Подобное встречается с книгами на других языках. Переводчик меняет название, если оно звучит плохо в переводе. В данном случае все еще несколько сложнее — у книги в оригинал 2 названия — Obedience или The Undying Ones. Obedience — это Повиновение. А The Undying Ones — сложно перевести красиво, дословно это что-то вроде «Неумирающие». Видимо, это показалось переводчику неблагозвучным, и он придумал название «Приказ есть приказ».

К своему стыду должна сказать, то раньше не читала эту историю. Конечно мне знаком сюжет по мультфильму, кратким пересказам и т. п. Сейчас же другое. К чтецу претензий нет, он справляется на отлично. Однако, поймала себя на мысли, что испытываю презрение к главному герою. Этот высокомерный бездельник, заядлый картёжник… и т.д. и т.п. Резюме: Сюжет я знаю, Симпатий к главному герою не испытываю, Прослушала 9 глав только из-за чтеца(хорошая работа). Слушать дальше не имеет смысла.

После 5 минут полилась кровь из ушей от неправильных ударений.

Вадим Панфилов отлично исполняет. На какой-то миг помстилось, что это сам Герасимов! Скорость случайно выставил +5%, ну и ладно, всё нравится.

А где глава 1?

Книга начинается в разделе _005 на 5 мин. 20 сек, глава «У меня поджилки трясутся»<br/>
Предисловие после послушаю, может быть.

Приятные 2 часа

«Запах мысли» от Роберта Шекли — захватывающий научно-фантастический рассказ, который увлечет читателя своей оригинальной концепцией и захватывающим сюжетом. Отличное сочетание фантастики и философии, которое оставит за собой след в сердце каждого любителя научной литературы.<br/>
<br/>
Можете проверить себя в викторине на знание рассказа — gamepastime.online/onlajn-viktorina-test-po-dvum-znamenitym-rasskazam-zapax-mysli-roberta-shekli-i-malenkij-shpion-alfonsa-dode-20-voprosov-s-otvetami/

Накануне  женского праздника  – 7 марта 1966 года – в советский прокат вышел фильм Павла Любимова «Женщины», снятый по одноименной повести Ирины Велембовской. Картина, рассказывающая историю трёх поколений женщин — работниц мебельной фабрики, об их любви, радостях и печалях, сразу же имела большой успех и стала одним из лидеров проката. А вот об Ирине Велембовской и ее книге  мало кто знал.<br/>
В то время писательница была начинающим автором, пережившим много невзгод – арест отца, войну, обвинение, тюрьму, тяжелые принудительные работы… А затем были литературный институт и Союз писателей. Первые повести и рассказы, одна из них – «Женщины», опубликованная в журнале «Знамя»  в 1964 году. После войны Велембовская работала на подмосковной мебельной фабрике, поэтому сюжет повести был взят из жизни.  В повести  нет однозначно хороших или исключительно плохих героинь – все они ЖЕНЩИНЫ, с разными характерами, непростой судьбой, со своими положительными и отрицательными сторонами, в какие-то моменты эгоистичные, властные,  эмоционально холодные, а в других ситуациях – добрые, открытые, душевные, щедрые, готовые помочь и отдать буквально последнее.<br/>
Когда писательнице предложили экранизировать её книгу, она не поверила. И до самой премьеры не тратила гонорар, будучи уверенной, что фильм провалится. Однако мелодрама «Женщины» стала поистине народной.  <br/>
Несмотря на то, что с момента создания фильма прошло больше полвека, история про трех женщин совсем не устарела, а, скорее, наоборот, стала с течением времени объёмней и ближе сердцу каждого зрителя, Эта книга и фильм, поставленный по ней, – для всех поколений.

<spoiler>К сожалению прочитав весь омнибус, я испытал… большую боль, читая третий том. Несмотря на мелкие и незаметные с первого взгляда нестыковки с Г&Ф, мне понравилось читать первый, второй, и начало 3 тома, но то что идёт дальше… слишком оно извращает главного персонажа, а самое главное по итогу ты проявляешь сочувствие ко всем, кроме главной героини… Но Габриэлла фон Натхафен- Крута и не разочаровывает от начала до самого конца </spoiler>