Поиск

Я читала этот роман в варианте названия «И духов зла явилась рать». (перевод Н. Димчевский и Е. Бабаева).<br/>
Под названием «Что-то страшное грядёт» этот роман перевёл Л. Жданов.<br/>
Все остальные названия этого романа (и переводы — соответственно?) вызывают вопросы…<br/>
Так как самим Брэдбери в заголовок вынесена строка (и появляется в тексте) из шекспировского «Макбета»:<br/>
Мне стоило лишь пожелать. <br/>
И духов зла явилась рать. <br/>
Так неопределенно, но так великолепно. <br/>
Он не хотел жить с этим. <br/>
Однако, он знал это, он достаточно хорошо сжился с этим <br/>
в течение нынешнего вечера, и мог прожить с этим весь остаток жизни. <br/>
Он выглянул в окно и подумал: Джим, Уилл, вы идете? <br/>
<br/>
Почему это важно? <br/>
«Потому, что сюжет романа — борьба с силами зла — целиком «зашифрован» в первых четырёх строчках шекспировского четверостишия. <br/>
Каждая строка куплета из «Макбета» соответствует одному из этапов действия», — так утверждает автор основательной диссертации по творчеству Брэдбери. <br/>
Мне её рассуждения и анализ показались убедительными.<br/>
И по моим впечатлениям — этот вариант заглавия наиболее соответствует тому, о чём написал Брэдбери.<br/>
(переводов этих шекспировских строк много… и спорить, наверное, — сложно… да и — нужно ли?.....)<br/>
В этой аудиоверсии приводится не тот вариант, что я читала. Не знаю — так ли он хорош?<br/>
Но «мой текст»☺️ был волшебный… и незабываемый оставил аромат…<br/>
Хочу дать ссылку на восторженные, потрясающие и обстоятельные отзывы прочитавших с листа разные переводы<br/>
(прокрутите хорошенько вниз — они не сразу «у входа»):<br/>
<a href="http://fantlab.ru/work5219" rel="nofollow">fantlab.ru/work5219</a><br/>
И, если кого-то заинтересуют отрывки диссертации Ирины Шлионской, они тут:<br/>
<a href="http://raybradbury.ru/articles/shlionskaya_disser/part5/" rel="nofollow">raybradbury.ru/articles/shlionskaya_disser/part5/</a>

Мне кажется, что люди, живущие в России, не должны бы здесь увидеть нелогичность и абсурд, все очень жизненно, даже странно, что этот замечательный рассказ написал не русский человек)). Для кого-то это абсурд, сюрреализм и фантастика, для кого-то реальность, мы живем в этом. Уважаемый A. Tim, благодарю вас за труд, с удовольствием послушаю и другие книги в вашем исполнении. Делайте то, что лЮбите, поклонников у вас уже и сейчас много, а недовольные найдутся всегда, на всех не угодишь.

<3

Я вообще люблю космические темы. Чтец очень старательный. У него очень эффектно получается озвучивание крутых дяденек. :-О<br/>
<a href="https://akniga.org/dzheyms-hedli-cheyz-v-mertvom-bezmolvii-detektiv" rel="nofollow">akniga.org/dzheyms-hedli-cheyz-v-mertvom-bezmolvii-detektiv</a>

Эх бабай, бабай-ай Ё!!!<br/>
Про книгу и ее художественные качества ничего не скажу! Скажу про озвучку, она БЕЗОБРАЗНА, тихая, перепады со стерео на моно звучание просто отвратительно!!!<br/>
Эх Сергей ты наш заслуженный пенсионер, с одной стороны и благо делаешь для нас книжки начитываешь, но с другой стороны с таким заунывным выражением и с таким диким качеством что просто ругать тебя не переругать!!!<br/>
Ни одной озвучки Ларионова не смогла дослушать до конца это так тоскливо что или вырубает после 5 минут или начинаешь выть на Луну как лесной зверь!!!<br/>
Спасибо дедушке Серёже за такое унылое чтение!!!

Никогда не поздно наверстать упущенное!)))<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=nal3d27H_Ew" rel="nofollow">www.youtube.com/watch?v=nal3d27H_Ew</a>

Нечего себе раздолбайство французского правосудия: осудили, приговорили к смертной казни, а потом стали думать и гадать как бы вора соглядать…Почему не устроили побег заключенного до приговора суда? Чего как поздно спохватились? И присяжные тоже хороши. Им лапшу на уши повесели, а они и рады, первого встречного отправить на гильотину. Ну, а за чтение 5+!!! Да и за рассказ тоже.

<a href="https://youtu.be/OzlHkW3zv_g" rel="nofollow">youtu.be/OzlHkW3zv_g</a>

Дим Димыч, наверное, единственный чтец, которого трудно слушать в ускоренном варианте. При большой скорости появляется какой-то надрывный оттенок, вернулся на 5%.<br/>
Действо в книге интригующее, слушаешь как кино смотришь.<br/>
Умникам пресышенным критикам совет: поставьте себя на место гг — много знаний о выживании в экстремальной ситуации из вас вытянут следователи кгб, даже если поставить к стенке!?

Как говорил ослик Иа — <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NICqSAQ2iTA" rel="nofollow">www.youtube.com/watch?v=NICqSAQ2iTA</a>

Ха-ха-ха-ха… Люблю женщин с чувством юмора! Ха-ха-ха-ха… Cool!.. ))) В качестве сюпрайза могу вам дать ссылку чтобы вы поржали вволю! Тут мало кто еще к этому прислушался! Ха-ха-ха-ха… Чтец читает с серьезной интонацией, но от этого еще смешнее становится! <a href="https://akniga.org/kreten-de-trua-tristan-i-izolda" rel="nofollow">akniga.org/kreten-de-trua-tristan-i-izolda</a>

Заинтриговали :)))), пойду послушаю этот, почти всех зацепивший, тестостероновый голос, даже интересно… Хоть 5 минут…

как же я рада что купилась на негативные коменты на первой книге этой серии....4 книга на одном дыхании!!! спасибо автору и Андрею!!!

Осталось прослушать 4 книги серии. Хорошая работа, всех благ!

:D :D :D Рассказ улыбнул…<br/>
Жаль, автор оставил нас без эпилога

Фильм действительно классный.Убогая озвучка??? 9 часов начитки.Прекрасная дикция, переходы на женские и мужские тона, интонация.В чем убогость?

Юрий Герасимович<br/>
<a href="https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/5782/forum/f6/" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/5782/forum/f6/</a><br/>
Большой друг Фили и Степашки :) <br/>
Тоже люблю книги в его одушевляющем испонении, эталон.

Пыталась прослушать первую дорожку, раз пять. И на скорости и без неё. Но после 2-3 минут почему то выпадаю из истории и всё. Теряю нить рассказа. Ну значит не судьба.