Рассел Эрик Фрэнк - Немного смазки

Космос, такой загадочный и притягательный… Звёздное небо распаляет воображение, и вот ты уже не житель планеты Земля, а всего-навсего песчинка, затерянная в бесконечности пространства и времени, мгновение в жизни звёзд и планет. Кто знает, есть ли жизнь во Вселенной? Существуют ли разумные цивилизации помимо человеческой? Эти мысли уютны и приятны, когда ощущаешь силу тяготения родной планеты Земля. А когда ты годами скитаешься по космическим просторам, восприятие звёзд и планет уже перестаёт быть романтическим. Много лет в компании одних и тех же людей, много лет однообразия и замкнутого пространства, годы одного и того же пейзажа в иллюминаторах… Бесконечность космоса вселяет оптимизм, но она же и подвергает сомнению надежды на лучшее: в этом ли поколении, этой ли экспедиции посчастливится найти братьев по разуму или на худой конец хотя бы обитаемый мир? И удастся ли остаться самим собой, сохранить мужество быть человеком? Добро пожаловать на борт третьей межзвёздной экспедиции! И пожелаем удачи экипажу!

A Little Oil [ориг.]; Чуточку смазки