Рабиндранат Тагор – Гитанджали

В первом фрагменте содержится стихотворение Юргиса Балтрушайтиса — ДЫМНЫЕ ДАЛИ и длинное предисловие к изданию 1912 года.
Во втором фрагменте собственно Гитанджали в неизвестно чьем переводе. Есть отличия от перевода Пушешникова (1914). Почему-то исключена первая песнь:

— Узник, поведай мне, кто вверг тебя в оковы?
— Мой повелитель, — сказал узник. — Я думал, что превзойду всех в мире богатством и могуществом, и за- таил в своей сокровищнице всю казну моего повелителя. Когда сон одолел меня, я лег на ложе, уготованное моему господину, и, пробудясь, увидел, что я узник своей собственной сокровищницы.
— Узник, поведай мне, кто сковал эту несокрушимую цепь?
— Я сам, — ответил узник, — я сам сковал ее так заботливо.
Я думал, что моя непобедимая мощь покорит весь мир, а я один буду свободен. И денно и нощно работал я над цепью, раскалял ее в пламени и осыпал жестокими, тяжкими ударами. Когда же, наконец, работа была кончена и звенья были связаны несокрушимо, я увидел, что она сдавила меня самого.

Никошо усыпляет. не могу воспринимать в его исполнении, слишком ровно и медленно читает. Изменение скорости не спасает.

Сколько нежности в этой песне! Никошо, как всегда, великолепен в исполнении

замечательный поэт! (… приходит походя на ум «Плач Адама» Силуана Афонского). но всё же по большей части это страстное и полное любви скучание по Богу как-то запечатлевает иллюзию отделения от Него… имхо…

Как нежно и проникновенно он говорит о природе, растительном мире (какая любовь к каждому листику, солнечному лучу!), о Боге, как проницательно смотрит на мир вокруг. Очень приятно было ознакомиться с произведением такого человека, который «смотрит вглубь», человека с глубокой духовной культурой. Будучи даже нерелигиозным человеком, это достойное произведение для ознакомления.

Чтение не усыпило ни разу, очень приятный тембр голоса и чувственное прочтение.

Великолепное прочтение! Никошо, Вы лучший.
Потрясающая вещь! Настоящий гимн Богу. Поклонение. Спасибо за книгу.

Увидеть божественное во всем и себя в Божестве — основная идея автора. Поэты ближе всего к духовному прозрению. Но все-же остаётся много проеций ума об Отце, Владыке, бож. Матери и т.д. Тукарам идёт дальше и заявляет: " Ты и я стали одним. Капля стала Океаном"

Почти всю книгу о своем думал, и даже не смог дослушать до конца. Книга может быть и не мусор, раз Ошо одобрил; но в этой озвучке таковой становится, бормотание с примесями пессимизма.