Ирина, по факту ваш отзыв больше касается перевода, чем самой книги. Если это вам поможет, уточню: автор в оригинале вполне доступно знакомит читателя с происходящим, насколько это возможно в рамках специфики вселенной Warhammer 40,000. Проблема здесь скорее в особенностях перевода, который иногда может передавать смысл не так, как это было задумано.

Эти книги очень нишевые, и изначально рассчитаны на аудиторию, знакомую с лором. Автор не обязан подробно вводить в курс дела тех, кто совершенно ничего не знает о мире Warhammer. Если читатель не знаком с этой вселенной, неудивительно, что сюжет может показаться хаотичным.

Если вас не устраивает перевод или книга показалась «корявой», всегда можно попробовать прочесть оригинал. Эти книги доступны на английском языке — тот же «Океан PDF» вам в помощь. Возможно, это изменит ваше впечатление.

Такие отзывы, к сожалению, больше похожи на каприз, чем на объективную критику. Тем не менее, спасибо за ваше мнение — оно тоже заслуживает внимания.

На счет слюней, конечно, очень важная информация ))
В купе с шелестом, придыхами и всякого рода астрАнАмикан 'ми —
Я должен впервые поблагодарить чтеца за то что я отказался от аудиокниги и
прочел настоящий бумажный том.

Т.Е. сарказм ))

Огромное уважения за проделанный труд (озвучить книгу это действительно объем знаю на личном опыте)
Но личное мнение — обыгрывать персонажей равносильно навязыванию корректного восприятия произведения. Вполне достаточно разделить на мужские и женские роли и наложенные эффекты (за них отдельно спасибо)

«Лоргар» в этом исполнении слушал с удовольствием. Однако наткнувшись на альтернативную озвучку «Лемана» я был истерзан, изнывающим от кровоточащих ушей и глазниц я все же продержался до прибытия апотекария Пухова ))