Ваш комментарий продемонстрировал ум или воспитание? уточните, пожалуйста, сразу непонятно. Больше похоже на демонстрацию зависти

Кумушки-голубушки перемыли косточки, ведь у оппонента ужасный грех — он знает французский, а вы нет, очень аристократичное поведение, высшее общество, несомненно 😂

Вас так бомбит, что кто-то знает французский, а вы нет, что аж три письма мне отправили 😂 бегал целую неделю, чтобы выразить свое пренебрежение. Я вам один раз отвечу: читать по-французски не зная французского — это бред, ещё глупее выглядит попытка этот бред оправдать. Такое чтение бросает тень на автора, это кощунство

Я преподаю французский в инязе, а Достоевский явно писал о нашем чтеце.

вы знаете, во время войны с Наполеоном, а именно об этом времени идет речь в книге, если вы внимательно слушали, русские офицеры часто в разведывательных целях переодевались во французское платье, и французы принимали их за своих по разговору. Вот этот «чтец» бы проверочку не прошел точно))) ну и предположение о том, что чтец решил коверкать французский, чтобы сделать это выразительной деталью и показать малую образованность и скупердяйство княжеских фамилий — это неуважение к Толстому, у которого диалоги прописаны на прекрасном французском без нарушений правил. больше ничего никому доказывать не собираюсь, нравится такой французский — ешьте на здоровье!