Ваш комментарий продемонстрировал ум или воспитание? уточните, пожалуйста, сразу непонятно. Больше похоже на демонстрацию зависти

Кумушки-голубушки перемыли косточки, ведь у оппонента ужасный грех — он знает французский, а вы нет, очень аристократичное поведение, высшее общество, несомненно 😂

Вас так бомбит, что кто-то знает французский, а вы нет, что аж три письма мне отправили 😂 бегал целую неделю, чтобы выразить свое пренебрежение. Я вам один раз отвечу: читать по-французски не зная французского — это бред, ещё глупее выглядит попытка этот бред оправдать. Такое чтение бросает тень на автора, это кощунство

Я преподаю французский в инязе, а Достоевский явно писал о нашем чтеце.

вы знаете, во время войны с Наполеоном, а именно об этом времени идет речь в книге, если вы внимательно слушали, русские офицеры часто в разведывательных целях переодевались во французское платье, и французы принимали их за своих по разговору. Вот этот «чтец» бы проверочку не прошел точно))) ну и предположение о том, что чтец решил коверкать французский, чтобы сделать это выразительной деталью и показать малую образованность и скупердяйство княжеских фамилий — это неуважение к Толстому, у которого диалоги прописаны на прекрасном французском без нарушений правил. больше ничего никому доказывать не собираюсь, нравится такой французский — ешьте на здоровье!

вы угадали, читаю книги на французском и слушаю с качественным чтением, а зачем мне сюда возвращаться? Диктор выучил французский и переделал запись? сомневаюсь))) Отвечать что-то паре дурочек, которые, несомненно, восторгались прекрасным французским, а потом им сообщили, что это не французский, и из них полезло… желание принизить того, кто умеет что-то, чего не умеют они, у меня есть поинтереснее занятия))) можете заминусить мой комментарий, но факт от этого не изменится — диктор не знает французского и не счел своего читателя достаточно эрудированным, чтобы это заметить, и в вашем отношении был прав, для таких как вы, прокатило, вы готовы есть это г… и вам не нравится то, что кто-то говорит, «я этого есть не буду»))) отвечать больше не буду, хватит с вас полторы минуты моего времени

прекрасная книга и отлично прочитана!

я считаю, что это знаковое произведение в русской литературе и озвучивать его нужно качественно. если уж нельзя было попросить человека, знающего французский язык, начитать текст профессионально, можно было хотя бы час потратить и получить консультацию по правилам чтения французских слов, чем вот такое вот презентовать. Но в нашем «просвещенном» обществе прокатит.

увы, на нем разговаривает только один человек — диктор. Когда автор хочет показать ошибки в произношении как средство характеристики персонажа, он их отмечает графически, делает неправильный порядок слов и другие «типичные» ошибки, но у Толстого в романе герои говорят на безупречном французском, который просто до неузнаваемости искалечен диктором. Француз не узнает в этом французском ни одного словая

с хорошим русским нужно было только русскую часть и читать. Испортил своим псевдо-французским все удовольствие. непрофессиональное отношение к делу

Мадам, не нужно наговаривать на наших далеких предков, они все выросли с французскими гувернантками, их русский мог быть не особенно хорош, но вот французским высшее общество владело в совершенстве, в отличие от господина Прудовского и большинства отписавшихся в комментариях.

так на него и переключилась))) в отличие от господина Прудовского и его апологетов, которые минусят мой совершенно справедливый комментарий, я говорю на французском и то, что тут пытается скормить диктор, не имеет к французскому языку никакого отношения. Но, как видим из всего написанного выше, среднестатическому обывателю, который строит из себя интеллигенцию «и так сойдет».

это близко даже не французский, нарушены все правила чтения, диктор просто делает вид, что читает на французском

УЖАСНО!!! Зачем читать на французском, если не умеешь??? Страдала пару глав от безобразного французского, но НИ ОДНОГО предложения не прочитано верно!!! Это французский для русских крестьян??? Зачем париться и консультироваться по произношению, если наши и так съедят??? Ужасное неуважение, переключаюсь на другого диктора!