Я вообще-то только этикетку посмотрел… Там посреди какого-то цеха по уши в трубах, котлах и ресиверах с жилыми окнами промеж них и лестницами с перилами, ведущими никуда… короче, там стоит паровоз на гусеницах!.. Но стоит он гусеницами на рельсах!.. Но рельсы обрываются сразу перед гусеничным паровозом!.. Но вся эта хреновина зиждится на какой-то реактивной турбине, летящей по звёздному небу!.. Тогда я решил почитать комментарии… Тогда я решил, что с меня хватит и этого, картинки и комментаторов. )))

«Первая передача» — понятие, применимое к коробке передач, редуктору, но… «Ехать на первой… пятой скорости» это стародавнее и распространённое выражение для любой таратайки. Принцип действия и словесное описание этого действия абсолютно одинаковы у «элитного авто» и у самого заурядного драндулета.
На 37:32 никакая «рука» не «прикасалась» к никаким «ко-кнопкам»… Там было: «рукоять коробки передач скользнула в положение первой скорости»© и в другой отрезок записи. Уж если хотите поумничать, сперва подумайте, прежде чем ваши руки будут касаться «ко кнопкам» клавиатуры. ))

Да, но в таком действительно любительском прочтении ваши переводы всё равно останутся недоступными большинству любителей фантастики. Читающие не прослушают, а слушающие уже избалованы мастерами устной речи и звукорежиссуры. Может быть стоит поискать пути для более широкого распространения текстовых вариантов на профильных сайтах? Там больше людей прочтёт, там читают те, кто потом читает на запись.

У вас отлично получается переводить! У кого-то танцевать, у кого-то варить трубопроводы отлично получается. Однако далеко не все сварщики хорошо танцуют, и не каждый танцор может сварить мангал на даче… Переводить у вас получается ООчень лучше, чем читать на запись! )))

Меня заинтриговали комментарии, захотелось послушать. )) Вот это ДА!.. )) Вот это Диктор! Такого ещё мне не попадалось. Товарищъ Бурцев, спасите Мир, попробуйте читать вслух без микрофона — и вам хорошо, и люди целы.

… почему при преизбытке энергии и свободного времени надо это делать?

Варите борщ, вам точно поставят лайки и приятно прокомментируют, если он будет съедобен, конечно. ))

Вообще интересно, но да, действительно затянуто, причём затянуто вовсе не сюжетом… Некоторые десятисекундные сцены длятся десятки минут. Несколько раз хотелось заорать: «да хорош ты тупить, герой со способностями! Сказано, что ситуация красная и дело срочнее некуда, а ты природу созерцаешь..», а потом: «машина, не тупи, чё ты ему фарами подмигиваешь, если ты разумная и Говорящая!»… Очень много толчёной воды в ступе. Сюжета на рассказ, а текста на роман в трёх томах )) Буквально менее 20 ключевых сцен, можно натянуть на сценарий разового приключенческого боевичка, но имеем половину суток прочтения… )) Мне в целом понравилось, но оочень длинно…
Исполнение как всегда, преотличное.

Это и есть «качественная и твёрдая»??.. Угу…

Я вообще нифига не понял… Вампиры, лингвисты, стенографисты… Кто на ком стоял и нафига?.. Какая-то несусветная заумнятина, перемешанная с упырями, космосом и шизоидной психиатрией. Я даже не понял о чём рассказ, кроме того, что был контакт с ненашими. Вот Солярис Лема, не смотря на очень не простую советскую экранизацию с Банионисом, я понял ещё школяром, а вот это я и с седой бородой прокурить не могу… )) Исполнено конечно преотлично, замечательный фоновый усыплятор, аж на три ночи хватило.

… но что-то вставить было надо… ))))

Вас только это насторожило?..

Действительно, ПОТРЯСАЮЩЕ!!! Я как раз дошёл до уникального шедевра словоублюдочного творчества: " только одна загвоздка висела над ним, вечно задратый топор палача.." ©…
Пофиг, что завтра снова на работу, я должен ето дослушать.

Да уж, попался… Правда не уверен же, что не сорвусь… «Бахи петард» я ещё переварил, но когда «предки её занимались колдовством, на русский язык чёрной магией» © это уже… Ах, нах! Да у нас же на Урале ещё и ИНКВИЗИЦИЯ была! Да нифига ж себе!!.. Вотоно чё… про между острОгов в уральских горах поместья графьи стояли, где инквизиторы графинь жарили… на кострах…

Пока папироску не выкурю, не продолжу! Не прогорят в наших топках огни…

Чёрт возьми… Тёзка, это что, цитата была? Это ведь как красной тряпкой помахать, «поди, послушай, пусть у тебя подгорит»…

Ну да… «в жажде за наживой», «группа молодых людей отправляются» ©

Прошу прощения, но мне это не полезло.
Не понравилась афиша с полярным медведем, удирающим по высоченным скалам от заграничного вертолёта в неоранжевой и некрасно-белой окраске… Не понравилось описание: остров пустует сто лет, но появился свет и надо послать экспедицию на МИ-10… Не хило так распоряжались завозным северным керосином в 1987 году… При том, что сто лет назад туда спокойно ходил баркас… Что делали еврокоптеры в советском заполярье, это вопрос к безграмотному горе-иллюстратору. Не понравился текст: смотритель маяка из IXX века считает вертолёт исчадием ада, но при этом здраво понимает, что это машина, что она из железа, что она винтокрылая и что у неё есть пропеллеры… Ну собственно на шестой минуте, я и бросил себя мучить ))

А… оказывается это была нормальная сатира, а не плохенькая фантастика. )) Зачёт автору, зачёт.

Именно про неё я и написал одну строчку. Если вы всё равно ничего не понимаете, ну, на нет и суда нет.
Но нет худа без добра, после этого квази-диалога, я уверился в верности своего первого впечатления. Мне это не понравится, мне нужно другое, о чём я сообщил в своём первом сообщении. Однако имеется приличный по численности электорат, которому это понравится. Всего вам доброго и творческих узбеков. А я, с вашего позволения, вернусь к литературе. ))

Не Дарья, а Морган… потомственная Вайцховски… Там буквами написано

Да никакого «антисемитизма», как подметили ниже. )) Здесь ключевое слово как раз «литература»… Меня просто набор имён и локаций отвратил от «произведения».

Морган Вайцховски… от Дарьи Эпштейн… Лучше я Куприна перечитаю…