Ну, что вы. Просто к детской литературе существуют определенные требования. Очень отличающие её качественно от любой другой. Ато, что мы обсуждаем здесь- «детский» треш. Форма ЦП не про детей, а «для» них.
Перевод ужасен. Полностью согласен. Все-таки, переводчик должен обладать какими-то навыками, кроме гуглевания текстов. О локализации вообще уже все забыли.
Так я в вашу лодку и не прыгну и вас не зову. Здесь своих сумасшедших достаточно. А ваш чистейший белый шум из потока сознания, даже вы усвоить не в состоянии. Куда уж мне. И Слава Боженьке Элохейме!
Вы со Строчковым не знакомы? Очень похоже. Очень.
История болезни из которой вываливается содержимое всего, что поэт пытался осмыслить последние 50 лет, но так и не смог переварить.
Чистейший белый шум.
т.е., Мне необходимо проявлять телепатические способности, чтоб не терять сути вашего потока сознания. Остроумно. Продолжайте. И так, Борхес? Детская литература, Баум, Роулинг и Борхес. Когда дойдёте до Зороастра в представлении Фридриха Ницше, пожалуйста, не стесняйтесь меня разбудить. Это действительно для детей. По крайней мере, это их научит «любить папочку».
Расизм сквибов в отношении маглов? Или вы тоже не можете определиться, что именно считать порнографией под видом детской литературы? Вот, уважаемый Бекеш говорит: «любая детская классика-тоже вторым слоем-пугает». Что он имел в виду? Явно не детскую классику. Явно нечто «пугающее вторым слоем». Может быть Клайва Баркера, с его коллекцией садо-мазо демонов?
Читаете вы прекрасно. Нечаянно убедился. И общаетесь очень добро и гостеприимно. Просто ник этот ни к месту. Он хорош для ВКшечки, ЖЖшечки. Сменили бы вы его, в самом деле. Читателей теряете. А лично к вам никаких претензий нет.
т.е. Считаете это шедевром? Нечто на грани, эдакое собрание фрейдистских отсылок, расистских шуток, описаний суицида- вы считаете шедевром? Благо, хоть не детской литературой.
А в книжке Баума, как мне помнится ничего подобного не было. Это была настоящая детская классика. Не то детское порно, которое снимают в Голливуде.
Что тут еще объяснять? Анализировать? Секс, насилие, наркотики. И вода.
История болезни из которой вываливается содержимое всего, что поэт пытался осмыслить последние 50 лет, но так и не смог переварить.
Чистейший белый шум.
А в книжке Баума, как мне помнится ничего подобного не было. Это была настоящая детская классика. Не то детское порно, которое снимают в Голливуде.