Комментарии / Публикации RomanPankov / Страница 5 / Аудиокниги Клуб

+676

Роман Панков

Исполнитель

@RomanPankov

Заходил 6 минут назад

Россия

Контакты Сайт ВКонтакте YouTube

Друзья 24

Kam

Комментарии 137

Роман Панков

21 ноября 2022

Да, я тоже заметил это постфактум, уже после публикации, после чего сверил с оригиналом. В переводе Рейн 1997 года в этом месте ошибка. Конечно же, имеется в виду «кусок одного из старых Бабулиных подгузников» (в оригинале «a piece of one of Gramma's old diapers»)

К аудиокниге: Кинг Стивен – Пока мамы нет дома

Роман Панков

14 ноября 2022

Рад, что Вам понравилось) Стараюсь делать с душой, хоть и не очень быстро.

К аудиокниге: Рейнольдс Аластер – За Разломом Орла

Роман Панков

11 ноября 2022

Продолжаю понемногу начитывать цикл рассказов, ставших основами эпизодов «Любовь, Смерть, Роботы». Ссылка на серию кликабельна.
Сегодня — кусочек третьего сезона.
Благодарю за внимание.

P.S. В тексте перевода в незначительных количествах присутствует ненормативная лексика. Её мало, но она есть. Всё же это военные, они общаются на не очень литературном языке.

К аудиокниге: Бакстер Алан – Погребённые в сводчатых залах

Роман Панков

10 ноября 2022

Если можно, хотелось бы ещё раздел «черновики/на проверке/планируется» видеть из мобильных браузеров тоже

К аудиокниге: Загрузка файлов

Роман Панков

9 ноября 2022

Спасибо за инструмент! По функционалу — загрузил новую главу, она отобразилась, но почему-то пока не проигрывается.

К аудиокниге: Загрузка файлов

Роман Панков

2 сентября 2022

А пожалуйста
akniga.org/reynolds-alaster-za-razlomom-orla-2

К аудиокниге: Лансдейл Джо – Рыбная ночь

Роман Панков

3 августа 2022

Спасибо за комментарий. Скажу больше — творчество Кинга я очень люблю, а эта вещь — одна из самых любимых. Давно хотел сделать её в аудио. И, слушая, вы можете быть на 100% уверены, что именно так и разговаривали герои в моём воображении, когда я читал эту повесть лет тридцать назад.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мгла

Роман Панков

30 июля 2022

Добавлены последние главы. Повесть выложена полностью.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мгла

Роман Панков

22 июля 2022

Добавлены главы 8-9.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мгла

Роман Панков

22 июля 2022

Если считается такая причина, как желание сделать свою версию в рамках любимого хобби, то вот она.
Я думаю, всякий исполнитель способен привнести в атмосферу восприятия произведения что-то уникальное. И количество альтернативных читок тут не имеет решающего значения.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мгла

Роман Панков

17 июля 2022

Добавлены главы 6-7.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мгла

Роман Панков

7 июля 2022

Я его случайно выбрал. Уже потом узнал, что это настоящая инсталляция. Если автор против, поправлю. Просто этот ракурс показался мне идеальным для обложки)

К аудиокниге: Булычев Кир – Муравьиная трилогия

Роман Панков

5 июля 2022

Добавлены главы 4-5.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мгла

Роман Панков

30 июня 2022

Вся повесть будет выложена в несколько этапов.
Полная версия уже загружена на Boosty (ссылка в профиле).
Большое спасибо за внимание.

К аудиокниге: Кинг Стивен – Мгла

Роман Панков

30 июня 2022

Большое спасибо за отзыв.
Дело в том, что недавно у меня хватило сил на повесть Кинга, и я начал ее выкладывать в обновляемом разделе.
Заходите akniga.org/king-stiven-mgla-1

К аудиокниге: Кинг Стивен – Дождливый сезон

Роман Панков

31 мая 2022

Большое спасибо. Заходите в группу, там есть ещё.

К аудиокниге: Суэнвик Майкл – Ледниковый период

Роман Панков

6 мая 2022

Спасибо за отзыв. На сайте выложен ещё один рассказ По в моём прочтении, он повеселей)

К аудиокниге: По Эдгар Аллан – Колодец и маятник

Роман Панков

31 марта 2022

35я вот: www.litres.ru/aleksandr-podolskiy/nash-hellouin-66639412/
36я вот: www.litres.ru/aleksandr-kuprin/zimnie-skazki-67064208/

К аудиокниге: Глубина. Погружение 37-е

Роман Панков

12 марта 2022

Хм. В списке книг Суэнвика на ЛитРес (8 книг) не содержится ни этого рассказа, ни сборника, в который он входит. Также ни единого упоминания о переводах на фантлаб. Рассказ там представлен только как «Ice Age», на языке оригинала.
Да и собственно в оригинале его было очень сложно найти (только винтажные физические книги почтой на амазон, версия для Киндла даже не продаётся).
Может быть, я не там искал, но даже общий поиск не дал мне никаких данных о переводе.

К аудиокниге: Суэнвик Майкл – Ледниковый период

Роман Панков

11 марта 2022

если скинете ссылку на перевод, буду благодарен, интересно

К аудиокниге: Суэнвик Майкл – Ледниковый период