Комментарии / Публикации LudaEvstifeeva / Страница 11 / Аудиокниги Клуб

+39

Luda Evstifeeva

@LudaEvstifeeva

Заходил 1 ноября 2022

Друзья 1

Эмилия

Комментарии 257

Luda Evstifeeva

6 января 2020

Получила огромное удовольствие!
Филологам этот чтец должен быть очень интересен. Но и простому смертному скучать не приходится.
Есть несколько ошибок в морской терминологии, но небольших, в основном перевод очень приличный.
Спасибо создателям!

К аудиокниге: Бэгли Десмонд – Золотой киль

Luda Evstifeeva

4 января 2020

Нет, не могу дальше слушать. Не диалоги, а рычание и гавканье. Зловещий нажим на второстепенные слова. Все имена — по слогам. Пару раз чтица запуталась в словах… Думаю, ей лучше пойти (или вернуться) читать диктанты в младших классах или представлять сторону обвинения в суде.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Смерть в конюшне

Luda Evstifeeva

4 января 2020

Да, вместо картин британского пейзажа перед глазами всё время встаёт классная доска и атмосфера диктанта.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Смерть в конюшне

Luda Evstifeeva

4 января 2020

Чтица очень приличная, вот только бы ещё не читала каждое имя по слогам. СлабО предварительно просмотреть текст и потренироваться в именах и географических названиях?
Перевод тоже странный: как это — позвонить на телефон-автомат, да ещё наложенным платежом?

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Смерть в конюшне

Luda Evstifeeva

4 января 2020

Чтецу следует не барабанить всё без передышки, а делать хотя бы небольшие паузы между абзацами.

К аудиокниге: Дойл Артур Конан – Подлинная история о привидениях Горсторпской усадьбы

Luda Evstifeeva

1 января 2020

Читает робот? Окончательно в этом убедилась, когда вместо «денёк» (который «стоял прекрасный») он прочитал «дЕнек» с ударением на е.

К аудиокниге: Перри Энн – Улица Полумесяца

Luda Evstifeeva

31 декабря 2019

Какое счастье снова слушать Кирсанова, а не ужасную пани Леонтину!
Вот бы он перечитал и «Меру отчаяния», ведь вполне добротный роман. А до этого — просмотреть текст редактору и исправить идиотские ошибки перевода.

К аудиокниге: Донна Леон – Выстрел в лицо

Luda Evstifeeva

31 декабря 2019

Наконец-то Делла Корте стал у неё итальянцем, а не французом КортЭ. Вернуться и перечитать предыдущее, видимо, бюджет не позволяет. А начальник, его прихвостень и убитый бизнесмен так и остаются французами.

К аудиокниге: Леон Донна – Мера отчаяния

Luda Evstifeeva

31 декабря 2019

Да и другие у неё не говорят, а гавкают друг на друга.

К аудиокниге: Леон Донна – Мера отчаяния

Luda Evstifeeva

30 декабря 2019

Ну и перевод… «Повернул слепой глаз своей камеры в его сторону» — это, конечно, блинда (blind) объектива. :)

К аудиокниге: Леон Донна – Мера отчаяния

Luda Evstifeeva

30 декабря 2019

Нельзя было собрать всех, кто начитывает эту серию, и сказать им, где ставить ударения в итальянских словах и именах?
Да и во многих русских глаголах.

К аудиокниге: Леон Донна – Мера отчаяния

Luda Evstifeeva

30 декабря 2019

Я тоже очень рада, что можно слушать почти Агату, но с компьютерами, секретаршей-хакером и новорожденными мобильными телефонами. И по городу шастают не на кебах, а на пароме или катере.
Мастерство сюжета донна Донна постепенно нарабатывает, этот роман действительно (как тут другие пишут) лучше построен, чем «Гибель веры». Плохо, когда у автора всё подчинено одной идее типа антиклерикализма.

К аудиокниге: Леон Донна – Честь семьи Лоренцони

Luda Evstifeeva

30 декабря 2019

Какой дурацкий перевод! Соседи оказались настолько подозрительными, что сообщили про подозрительные штуковины… Переводчиков на мыло! Портят хорошую писательницу.

К аудиокниге: Леон Донна – Честь семьи Лоренцони

Luda Evstifeeva

29 декабря 2019

Спасибо за предупреждение!
Я вчера попробовала слушать чтеца с финской фамилией, тоже много интересного… :)
Но не Венику же с Шендеровичем нашу развлекуху читать. А Князев гонит всякую благомуть, не уважает детективов, видимо.

К аудиокниге: Пирс Блейк – Прежде чем он увидит

Luda Evstifeeva

28 декабря 2019

Вполне добротный роман, неплохо пишет синьора Леон. Перевод местами паршивый. Скорее всего и отпечатан некачественно, иначе отличный профессионал Кирсанов тщательнее распределил бы реплики по лицам.
Сюжет увлекательный и довольно познавательный. Спасибо создателям!

К аудиокниге: Леон Донна – Гибель веры

Luda Evstifeeva

18 декабря 2019

Начало можно спутать с романами о Шерлоке Холмсе или мисс Марпл: комиссар, монашка… А во втором аудиофайле начинается: компьютер, секретарша-хакер, бывшая служащая банка!

К аудиокниге: Леон Донна – Гибель веры

Luda Evstifeeva

18 декабря 2019

Заинтересовали! Концовку сами сочиним. :) А потом посмотрим, что имел в виду аффтар, тут числятся ещё три книги про этого комиссара.

К аудиокниге: Леон Донна – Гибель веры

Luda Evstifeeva

18 декабря 2019

После Князева Кирсанов, пожалуй, лучший. Никаких завываний а-ля Герасимов или почти все женщины-чтицы, речь выразительная, но спокойная.

К аудиокниге: Леон Донна – Гибель веры

Luda Evstifeeva

4 декабря 2019

Про жену первый раз слышу, а те дамы, что слышала, — это дамы Игоря. :) Первое время совершенно шалела, ловя у них нотку-другую его собственного голоса.
А какие у него юноши! Не мальчишки-травести, а студенты с чистейшими молодыми голосами! Да и скрипучие старики тоже говорят естественно, без напряжения.

Идите все к лешему со своими анатомическими подозрениями. Он просто гений фонетики: природный талант, отшлифованный виртуозной работой.
Достойного признания Вам, Артист!

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело о мрачной девушке

Luda Evstifeeva

4 декабря 2019

Приличные женщины есть. Мадлен в книгах Вердона — прекрасная женщина, мягкая, местами эмоциональная, местами ироничная.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело о мрачной девушке