Все ясно — баба виновата, сжечь ведьму!)) Из-за нее два мужика пострадали, один убит, второму голову отрубят. А виновница жива и здорова смылась. Если мне память не изменяет, то мужеубийц живьем закапывали с мужем в одну могилу, или сажали в мешок со змеями и собаками и сбрасывали в море.
Я буду гуманнее — на кол и всего делов!))
PS Интересно, как показания чревовещателя к делу пришили? По какой статье?))

Я до сих пор так и думаю — что автор слово придумал, как я уже и писал выше. Точнее он мог взять существующее слово, но придумать ему абсолютно новое значение. Так когда-то поступили Стругацкие, придумав слово «сталкер», в том значении, в котором они его употребляли.
В любом случае ваш долгопят — единственное пока внятное объяснение, и по смыслу подходит. Это единственное значение этого слова, которое я нашел. А то что многие пытаются притянуть «приговор», причем из разных языков — это смешно, так можно что угодно притянуть к чему угодно, насколько фантазии хватит.))
Wyrak и Wyrok — это два разных слова. Wyrak в гугле — вообще «отказ», в яндекс переводчике — «расчетливость», но это тут вообще никаким боком. Думаю, переводчики корявые.

Вы я смотрю много Грабинского читали, этот вырак еще где-то встречается?

Не заметил ваш ответ сразу…
Ну да, опустил я первый раздел Польши, а это сильно что-то меняет? Замените поляков на австрийцев. И потом 140 лет и 400лет, есть разница? Да и при австрийцах Лемберг был скорее польско-немецким городом.
Какие такие русины? Те русины, которых австрияки убедили что они украинцы, а несогласных отправили в конценцлагеря Талергоф и Терезин?
Или те русины, которых насильно записывали украинцами во времена СССР, чтобы не плодить дополнительные этносы?

Теперь что касается Львова. По переписи 1931г в городе проживало сл. население:
украинцев 7,8%, русинов 3,5%, поляков 63,5%, евреев 24,1%, прочих 1,1%

По вероисповеданию:
греко-католиков 15,9%, православных 0,3%, римо-католиков 50,5%,
моисеевых (т.е. иудаистов) 31,9%, прочих 1,4%.

Так чей город был Львов?
По национальному составу довоенный Львов был польско-еврейским городом, а ни в коей мере не украинским. Украинцы уступали полякам и евреям не только в численности, но и значительно отставали от них по своему социальному и профессиональному уровню (работали в основном прислугой и на физических работах).
Но львовских евреев во время немецкой оккупации истребили немцы и украинские националисты. А советская власть после войны вынудила львовских поляков уехать в Польшу.
После войны все русинские организации были закрыты, а советские чиновники всех галицких русинов принудительно, против их воли, записали украинцами.
Именно при советской власти Львов и превратился в украинский город, где украинцы стали численно преобладающей национальностью. Таким образом, именно советская власть заложила националистическую бомбу в республике. Вам надо молиться на Сталина и ему памятники ставить во Львове, а не Бандере.))

Ну, внешне эта тварь действительно похожа на долгопята-переростка, только зубастее.))
Но происхождение неясно все равно. Какая связь между сажей и милой насекомоядной зверушкой?

По крайней мере оригинально… хотя и странно…

Я не ориентировался на википедию и проверил по разным источникам, в первую очередь англоязычные, включая университетские и издательские архивы. Его книги даже в библиотеке конгресса есть.) Ссылок была куча, половину я уже потерял, т.к. не сохранял.
Вот вам один из архивов со всеми публикациями этого конкретного рассказа. www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?97783
вот один из сборников с этим рассказом www.abebooks.co.uk/signed-first-edition/Life-Everlasting-----Signed-Keller-----with-David/30584278120/bd
вот другой archive.org/details/KellerDavidH.TalesFromCornwall

Вообще, мне надоело отдуваться за Келлера, я не знаю почему он написал именно так. Он написал — пусть сам и отдувается.))
Я поневоле провел микро расследование и получил результаты, было забавно, но больше он мне не интересен. 😄

Все таки нашел, блин.))
Ошибки в переводе нет, в рассказе «монгольский идиотизм», т.е. синдром Дауна… ну и хрен с ним… 😐

В наше время о сексе говорили меньше, а занимались им больше.))

Ну послушайте, синдром Дауна еще до 1965 года называли «монгольский идиотизм» и вообще считали расового происхождения из-за эпикантуса. Сам Джон Лэнгдон Даун так его называл.
Рассказ написан в 1947 году, кто знает, что в то время относили к этому заболеванию. Психиатрия столько раз меняла свою точку зрения. Еще не так давно Фрейд лечил своих пациентов кокаином и героином, а женщинам от депрессии предлагал мастурбацию. У меня нет оснований думать, что вместо Келлера писал кто-то другой, прикрываясь его именем. Он написал кучу медицинских монографий, и эти рассказики тоже входят в его библиографию. Не забывайте, что писались они для журналов, в которых бред на бреде верхом скакал. Вы посмотрите подборку Amazing Stories, там истории про жабу-вампира гоняющую мумию — обычное дело.
В конце концов рассказ мне тоже не понравился, так что я его не защищаю. Но д-р Келлер был доктором, и это факт.))
PS Между прочим, этот синдром Дауна может вообще быть косяком переводчика. Дело в том, что в 1947 году не существовало никакого синдрома Дауна, это название дали болезни в 1965 году. Надо искать оригинал и сверять, а мне не сильно хочется заниматься блохоискательством ради этого рассказика.))

Кроме утконоса и ехидны, насколько я помню.)

Вы спорите о выдуманных историях и промысле 100 летней давности.
А как насчет дня сегодняшнего? Как насчет цивилизованной Дании? От голода там никто не умирает. Практического смысла в охоте нет, тем не менее…
Каждый год в ноябре на Фарерских островах проводится фестиваль охоты на дельфинов «Grindadrap». Молодые датчане убивают сотни калдеронских дельфинов, чтобы продемонстрировать свою зрелость. Фестиваль представляет собой часть ритуала, означающего вступление подростка во взрослую жизнь. Можно либо принимать активное участие в неравной борьбе с животными, либо просто «наслаждаться» зрелищем. Дельфинов забивают в несколько приемов, причем мгновенной смерти не наступает. В них вонзают ножи несколько раз подряд, причиняя им жуткую боль, отчего дельфины издают стон, подобный крику плачущего новорожденного.
Вот так это примерно выглядит:
www.youtube.com/watch?v=xIV5hIcoe-I

Я только вчера смотрел видео, как накуривали ворону. Причем не было никакого насилия. Ворона прилетела, сидела и ждала, пока забьют водный бульбулятор, потом подошла и старательно сделала несколько тяг.))
А про животных-алкоголиков и говорить нечего…

Вам, как любимому сыну лейтенанта Шмидта скажу один раз.
Возьмите два листа бумаги, на одном напишите «Я всегда неправ!», а на втором «Я никогда не бываю прав!». Затем повесьте один лист над кроватью, а другой на дверь в туалете изнутри. Каждый раз когда у вас возникнет подобный вопрос — взгляните, успокойте душу и смело идите пить свой любимый тузлук.)) Не придется задавать окружающим глупые вопросы.
Мне иногда кажется что у вас в голове живет дятел-трудоголик, и он долбит изнутри день и ночь. Этот внутренний зуд вызывает спонтанные вскрики «Примус. Москвашвея. Признание России! Абыр… Абыр… Абырвалг!»…
Разговор шел о польском писателе начала прошлого века, вы, ни с того ни с сего, приплели сюда свою любимую Украину, пукнули, а потом меня же во всем и обвинили. Дятла в голове лечить надо.
Ей Богу, уж лучше бы пил и курил…

Боже! Это еще и заразно!((

Теперь я знаю, как выглядит ваше спасибо, многознающий вы наш.)))
Опять на мозоль наступил? Она у вас везде. При размерах такой мозоли — срочно к врачу.

Я бы не назвал этот роман «лондоновским» в привычном нам стиле. Он писался как сценарий к фильму, который, кажется, так и не был снят. Нагромождение скачущих событий и многочисленные любовные линии — обычный автюрно-любовный роман.

Развлекайтесь — ничего там сложного, просто много заимствований.))
www.ji.lviv.ua/n36-1texts/gwara.htm

У Грабинского он в каком то сборнике, там и написано, что байка из жизни трубочистов.)) Да и у Булдакова это звучало вроде.
Gwara lwowska — это местный суржик из польского, немецкого, идиша, украинского, русского и чешского. Это еще до войны было. Это босяцкий жаргон был.))

Тетенька Сандему утверждала, что писать книги её побуждает Люцифер, коего она считала трагическим духом… Забавно…
Слушать не буду, терпеть не могу псевдоисторические мелодрамы.

Львов польским городом был с 14 века, это Сталин после войны его приукраинил.))