Максимально локализованный и аутентичный перевод. «Сумникс-заумникс, исчезающий с треском и блеском». С большой любовью к деталям переведено. Но если впервые ты читал про Бэггинса, то Сумнкикс потом слух вяжет. Моменты восприятия.
Замятин гений. За 20 лет до того, как Система начала перемалывать жизни и сминать судьбы, автор предсказал, куда Всё движется. «Как сквозь стекло, гадательно» и беспощадно. Чудо, что его не расстреляли на месте. Просто тогда ещё никто не понял, о чем это он. Даже палачи…
Спасибо вам за труд. Огромное спасибо.