Избранное

интересно только сейчас узнал что народная поговорка «Нет пророка в своем отечестве», давно в сознании вытеснила первоисточник, но Иисус то сказал:
«Иисус же сказал им: не бывает пророк без ЧЕСТИ, разве только в отечестве своем и в доме своем»
т.е. смысл пророк (проповедник или просто великий человек)-всегда занимает в обществе достойное положение, но среди своих близких это правило не работает))

Ярко накрашенная, пышущая здоровьем Роза и рядом печальная, бледная Мэри — как вампир и жертва. Стивен сказал, что из нее выкачали любовь. Но как раз любовь, как мне показалось, Розе и не нужна. Она человек с сильным характером. Тоже вроде в любви не купается, но ей нужно обогащение за чужой счёт, и чувства у нее другие
Очень понравилось, как Пол Гэллико сравнил кукол с детьми Мэри
После рассказа Снежная гусыня и этого может это будет цикл рассказов ?

Спасибо автору и чтецу. С удовольствием послушала рассказ.

Спасибо, Елена, это было замечательно. Переслушаю Camel, одноимённый диск. Было время, много слушал Camel, Caravan, Fairport Convention, Curved Air. Фильм «Дюнкерк» пересмотрю, там где-то летает снежный гусь.

Когда слушаешь, то видишь всю картину целиком, настроение передано отлично. Как в твоей поэме Дмитрий и Евдокия :" Но возможен ли в мире покой, и бывает ли долго легко...«А с красной ручкой ошибки искать не моя профессия😀
Печальная и одновременно жизнеутверждающая история. С самого начала как то тревожно было. Только я думала, что охотники нападут на человека, нелюдимого и живущего обособленно, который лишает их законной добычи.
А ещё, вначале, когда местность описывается, мне вспомнился один рисунок. Цапля на болоте. Который Джейн Эйр показала мистеру Рочестеру.
Рассказ не очень длинный, но возникло чувство, будто знаю Филипа всю жизнь. А если бы он трусливо не поехал, прячась за свою увечность — был бы жив, но себя бы потерял

Спасибо, и за Астрид Линдгрен тоже( коменты очень интересные )♥️♥️♥️♥️

а Веселый рыцарь? )))

Спасибо, Елена...)
Вот так, с миру по нитке и голому — рубаха...)

Зацепилась взглядом за Перкунаса = помесь Перуна и Парнаса...)))

Боги… тьфу, боты Яндекса мне рассказали, что вы рассказали литовскую легенду «Юрате и Каститис»

«Богиня Юрате жила на дне Балтийского моря в янтарном дворце и следила за морским порядком. Молодой рыбак Каститис вызвал гнев богини тем, что наловил слишком много рыбы. Юрате поднялась из глубин в образе ундины, чтобы наказать рыбака, но влюбилась и забрала юношу в свой дворец. Они счастливо жили, пока громовержец Перкунас не узнал о любви богини и простого смертного. Перкунас разозлился и разбил янтарный дворец на миллионы кусочков, а Юрате приковал к скале на дне морском. Именно поэтому, по легенде, балтийский берег после шторма усеивается янтарём.

Ох уж мне эти ревнивцы!

это чьи стихи? очень отозвалось. ИИ показывает, что это Гумилев, но я ему не верю)

Реквием по Солярису.

В пыли Вселенной, дальнем далеке,
Где мысль иглой тончайшей шьёт пространства,
Кружился шар в лазоревом венке,
В раздумьях перемен и постоянства.

Семь миллиардов лет один, как тень,
В великом монологе мирозданья,
Законы звёзд ступенью за ступень,
Искал в покое мудрого молчанья.

Солярис — мозг и Океан без дна,
Вопросов вечных плёл седые нити.
Два солнца ночи тёмные тона
Раскрашивали яркими граффити.

Размерный в мареве тягучем сон
Людскою суетою был нарушен.
В надежде знаний тайных на поклон
Явились толпы – Ты великодушен!

Ты дашь нам всё и нечего желать,
Любую дверь откроешь без стесненья,
В ответ любовь свою могли б отдать,
И прятали глаза без вдохновенья.

Два века длились опытов труды,
Для Океана — миг, едва заметный,
Сквозь толщу непомерную воды,
Ответом только отблеск беспредметный.

Стучались в разум, как стучат в окно,
Глухой не слышал — слишком тихи зовы,
Их мысли — шорох, тень. Не суждено
Разнять людишкам странные оковы.

Не вняв ответа, стали только злей,
Забыли мудрость, речь и обещанья.
Плуг лазера вспахал поля морей,
А микроволны ждали покаянья.

Потом пришёл рентген — последний шаг,
Жестокий, грубый, словно молот рока,
В людских глазах маячил полумрак
И ранил разум бережный жестоко.

Солярис вздрогнул, но не закричал,
Глубинным взором вечность отворилась.
Истаял сон, что истиной звучал,
Но истина другая приоткрылась.

Он стёр всем память, как стирают след,
Напомнил, что природа — не игрушки,
Опали мысли, как осенний цвет
И пустотой наполнились макушки.

Времён поверхность возмутила круг,
Пространством ткань укрылась изначальным,
Растаял шар, мгновеньем позже, вдруг
К Земле приник колечком обручальным.

Теперь над нами строгий договор,
Воздвигнут в небесах немым укором:
Его поверхность – царственный узор,
Его молчанье – вечным приговором

Повисло. Сердце жаждет прежних мук,
Глаза печалят дивных красок виды,
Недостижим струны волшебной звук.
Великой и божественной Киприды.

Полёт ракет – пустая мишура,
Но взору Океан всегда доступен.
Осталась тень настырного «Ура»,
Солярис остаётся неподкупен.

Загадка нерушимая в века,
Для знанья дверь не будет приоткрыта,
Любовь могла б помочь наверняка,
Но разумом любовь не именита.

© hsitra 12.12.25

Если спросите, откуда
Этот славный эпос древний,
Я отвечу очень прямо,
Безыскусно и доступно.

Это был салат из былей,
Это склеп былых историй,
Где две трети царь могучий,
А одна треть — очень слабый.
Царь-герой творил, что хочет,
Угнетал народ усталый,
Пока боги, сойдя с неба,
Не слепили оппонента.

И дикарь с царём сразился!
А потом, обнявшись крепко,
Стали братьями навеки,
Чтоб ходить на подвиг славный —
В лес губительный, и стража,
Победили, грех попрали,
И богиню оскорбили.

И наслала мать богиня
Месть с небес —Быка большого
Но быка они убили
Вот тогда судьба свой жребий:
как швырнет, и царь в печали

«Отчего как он, не умер?»
Царь спросил, рыдая, горько
Он нашёл цветок волшебный
Вечной юности который,
Но змея его украла
(Вечно змеи людям гадят)
Стал он мудрым, и печальным.
И, глядя на стены града,
Понял: лишь труды людские
во бессмертье прибывают.

Так закончилась вся сказка:
Вот и психотерапия !,
НЛП с богами в споре,
Экзистенциальный кризис,
И сансара, и нирвана,
И циничный смех над смертью,
И рыданья по любимым.

А меж тем, все просто дети!
«Ешь, и пей и будь веселым!»

Тут сложно сказать. Это всё современные переводы. Если переводчик талантливее автора, то результат предсказуем. Я смотрела Лопе де Веговскую «собаку» на обычном испанском (не староиспанском, я его не разберу, да и примеров нет) — не захватило. Ну да, красиво, но не «величайше». Но Донской сделал из него шедевральную постановку всех времён и народов. А ведь в фильме перевод его урезан «дóнельзя» и переделан Лозинским, тоже талантливым, но не настолько. Лозинский хорош, как переводчик с аглицкого и неметчины, но эспаньол, это не его.

Я его читала в более полном варианте не переведённом, оно не блещет литературными изысками. Вернее не так. Если его слушаешь здесь и сравниваешь с первоисточником, то получится мешанина малопонятная. Вообще перевод намного более литературен, чем сам источник, здесь слишком украшено, чуть-ли не гомеровский слог, хотя и не гекзаметр. Сам источник приземлённее, причём «очень сильно приземлённее». То есть здесь прямо сказка красивая!

Про золотой ключ я подумала — будет в золоте купаться старший сын, мастерство свое повысив. Про витражи не догадалась. Про серебряный ключ решила — зеркала., потому что в амальгаму вроде серебро добавляют

я тоже тут-переволновался)) думаю вот это поворот))
а это было лишь усиление на прозрачности его изобретения))

А я когда слушала в первый раз, думала, что Пьеро изобретет телескоп, раздвинет стены. Самый интригующий момент — звон стекла из-за ширмы. Думала, он разбил случайно свое изобретение