Моэм Сомерсет - Совращение

Всё ясно, никакой неоднозначности — неблагодарная, похотливая, бесстыдная русская женщина, справедливо угодившая в собственную западню, и «солнцеподобный», «луноликий», «благороднейший» аглицкий принц, ставший жертвой этой неотёсанной дикарки, которая и мизинца его не стоит, да ещё и по причине собственной «благодетельности» испытывающий по этому поводу муки совести, как и её обманутый аглицкий муж, незаслуженно облагодетельствовавший этакую бестию. Поведение главной героини, конечно же, вызывает порицание. Человек – это не животное, чтобы идти на поводу своих инстинктов – есть такое слово «нельзя», и это «нельзя» невозможно переступить ни при каких обстоятельствах. Тем не менее, рассказ провокационный, и провокация заключается как раз таки в том, что автор делает акцент на том, что женщина – русская. Ну, русская, так русская – такие «экземпляры» встречаются как среди мужчин, так и среди женщин, причём независимо от национальной принадлежности… Но и это ещё не всё. Оказывается, Дарья – это собирательный образ, который автор для себя составил на основании произведений русских классиков – «Анна Каренина», «Братья Карамазовы», «Отцы и дети»…… В тексте так и сказано, что Нил, прочтя эти столпы русской литературы, стал лучше понимать Дарью и менее удивляться её шокирующему поведению — дескать, что с неё возьмёшь….Что это, как не провокация? Если это не так, то Моэм, вероятно, не понял русскую литературу, а уж тем более ни на йоту не приблизился к пониманию всей глубины героинь этой самой литературы – вот и слепил такую вот «картонную», плоскую Дарью – простую, как хозяйственное мыло, и прикрепил её в виде ярлыка к понятию «русская женщина». Та же самая Грушенька из «Братьев Карамазовых» — казалось бы, отрицательный персонаж, но насколько же Достоевский сделал её многогранной, сложной, неоднозначной даже в своей греховности….
В общем, колониальный подход распространился далеко за пределы колоний — тошнит уже от них… ИМХО

Ох уж этот старый развратник сэр-мосье Уильям Сомерсет Моэм, всю жизнь исповедовавший страсть вместо любви! Если его действительно на какую-то там треть четверти и интересовали женщины, то несомненно это были русские! )))

Я люблю творчество Сомерсета Моэма, но конкретно этот рассказ особого впечатления на меня не произвел. О чем он? О сексуальных домогательствах. И большего сказать, не раскрывая содержания, нельзя:)) Никаких глубинных смыслов в рассказе я не обнаружил, увы!
Исполнение мне понравилось. Спасибо!

По воспоминаниям современников, Моэм был непростой личностью. Начать с того, что он заикался, поэтому был молчалив и застенчив. Был женат, по молодости даже имел связи с другими женщинами, но его влекло к мужчинам. Так как в его время такое влечение было не только аморальным но и преступным, это наложило отпечаток на его жизнь в виде низкой самооценки и довольно специфического отношения к женщине в общем и целом.
Проявилось это и в Рози из «Пирогов и пива», и особенно здесь, в Дарье: в силу специфичности своих сексуальных пристрастий, женщина была не его объектом а его соперником, охотницей за мужчинами. Но если бы это было единственной и главной темой его рассказов, Моэм не вошёл бы в историю литературы как мастер.
А то, что он сделал одну из своих героинь русской просто дань его жизни в России, не стоит идентицировать представления гг о России с позицией автора.

Моральный аспект рассказа был обсуждён выше .:) А я хотел бы спросить у Автора почему в экспедицию естествоиспытатели не взяли с собой ДВОРЕЦКОГО чтоб руководить целой толпой прислуги, охотниками а так же поваром китайцем. Хм — непонятно к чему взваливать на себя такое тяжкое бремя. :-о))) Озвучено — профессионально.

Да, убереги Бог от особей которые в состоянии страсти впадают в сумасшествие, а ещё более избавь от того чтобы стать объектом страсти такой беспринципной похотливой особи. Мне сейчас наверное должно быть очень стыдно, но не могу я осуждать главного героя и не могу считать его трусом и негодяем, как высказано было в комментарии выше. Понимаю что сейчас в меня возможно полетят тапки и возражения, но пожалуйста, объясните мне так чтобы я поняла, отчего мне должно быть жалко тупую похотливую самку, готовую на все — на предательство, на клевету и. т.д. по списку ради своей страсти? Заметьте, не любви, а попросту похотливой страсти. Думаю она и на убийство пошла бы без колебания, лишь бы получить желаемое. И еще думаю что много она уже успела нагадить в жизни и вот как-то возникает совсем неправильный вопрос, а трус ли главный герой? Негодяй ли? Скажу честно, наверное я бы его не выдала, если что…

Мне очень понравилось!
Слушать было временами не очень приятно, но… если быть честной перед собой, какая НОРМАЛЬНАЯ женщина останется равнодушной?.. ему- 22 года, нежная кожа, но… развитое мужское тело! Ах! Закованы мы в тиски морали и общественного мнения!)) Увы!-))

Весьма поучительная и назидательная история. Обезумевшая от страсти (или похоти?) женщина буквально преследует высоконравственного юношу и ставит его в безвыходное положение. В итоге он идёт на сделку со своей совестью… Прочитано великолепно!

Не следовало автору делать акцент на национальности героини, осталось очень неприятное послевкусие.

Прекрасный рассказ, как и всё, что выходит из-под пера Моэма. Моэм достиг большой популярности и признания за присущее ему мастерство рассказчика, правдивость, отточенность литературной формы, основанной на принципе простоты, ясности и благозвучия.

Интересно, что Россию Моэм
хорошо знал… изнутри, работая
в ней в начале прошлого века…
тайным агентом Англии.
Выучил русский язык.
И очень любил нашу классику.

То, что этот рассказ глубоко
реалистичен — это факт.
А то, что лично у меня он
вызвал отторжение — это
уже… мои проблемы.))

Традиционно для Моэма вся грязь и мерзость от женщин (какая то перевернутая гомофобия). Мужчины же конечно подобны богам с Олимпа: и красивы, и невинны, и умны. Только характеры всех героев меня совсем не убедили. Ни эта русская нимфоманка, для которой ничего святого нет и у которой не наблюдается ничего достойного внимания или уважения, какая то картонная плоская бездушная вывеска с надписью "***дь", а не человек. Ни этот невинный шотландец, якобы он не улавливал всех жирных намёков и знаков, в виде откровенных сплетен и голой бабы, которая пристаёт на озере в открытую. Ни муж, этакий простачок и святой наивный человек, который просто по ходу трусил взглянуть правде в глаза, иначе пришлось бы с этим как то разбираться, а духу то не хватает. Какие то мелкие мужики, ни в одном не чувствуется силы и хорошего мужского напора, когда один раз сказал, как отрезал и уже ни у кого не возникает сомнений или желание спорить. А эти все му-хрю так и завели эту напористую дуру в джунгли. И главное как удобно для этого паренька — и даме не пришлось грубить, и своего шефа не подставил, и достоинство сохранил и от этой бабы избавился, руки не замарав. Прямо идеально для той ситуации до которой он довёл.

P/S. Пойду лучше Чехова послушаю, у него даже у последнего злодея в характере есть обьем и глубина и хочется разобраться и понять как человек оскотинился до такого?..

Это правда Моэм? Тот самый изумительный рассказчик Сомерсет Моэм? Не верю!

Нил не любил, когда его гладят по лицу и ерошат волосы, но Дарья делала это и он терпел, ведь она русская. Что за бред?

Совращение малолетних происходит в Сингапуре, в английских колониях
и рассказывает о жизни НЕ рабов

Длинно, нудно, предсказуемо. И не интересно. Зачем было делать героиню русской? Сюжет то банальный… Чтобы притянуть сюда- насильно — русскую классику?

Занятная новелла. Мне показался забавным этот собирательный образ, причем, кажется, вполне рукотворный. Русская женщина, выдернутая страшными событиями из родной среды, пережившая массу испытаний, тоскуя по Родине, перечитала кучу психологических русских романов, и начала примерять на себя образ роковой героини, благо заняться ей было особо не чем: весь день кури- читай… Когда работала в британском госпитале, отбивалась от домогательств мужчин, став благополучной и бездеятельной- уподобилась им. Эта же тема здорово показана, например, в «Страхе» Цвейга. Скорее уж Моэм насмехается над юным героем, куда ему до Рогожина, например- шотландский айсберг, облико- морале))) Жалко эту бедолагу, впрочем в конце всех героинь ждал либо поезд, либо нож…

Какая мерзкая баба.
Непонятны нападки на парня, ещё немножко и он руки бы на себя наложил, а тут всё и разрешалось, допрыгалась любвеобильная.

Эх, Сомерсет, Сомерсет, не знаете Вы русских женщин.

Мне понравился рассказ. Жаль, только, что так коротко.
Мне тоько непонятны люди которым нравится Дарья и которые говорят плохо про порядочного юношу…
Он поступил плохо, в конце, но женщина должна была думать головой когда шла, по собственному желанию, в опасное место. Я плохо пишу, но уверена, моя мысль понятна.

В оригинале название рассказа − «The Temptation of Neil MacAdam». ''Совращение'' ничуть не совпадает с авторским названием и аллюзивно вложенным в него культурным контекстом. Очевидно, что в и переводе всего текста существуют такие подмены, выхолащивающие смысл, а нам подан голый сюжет, банальная хронология фактов. Жаль.

Рассказ, на мой взгляд, совсем не плох. Его глубинный смысл, пожалуй, кроется в проведенной автором аналогии между упоминаемыми персонажами русской классики и живой русской женщиной, в которой скрыта та самая «русская душа», которую постичь иностранец не в состоянии. Мужчины в рассказе достойны всяческих похвал, Дарья же вызывает удивление хотя бы тем, как долго длился у неё процесс «совращения» — в реальной жизни это происходит намного быстрее. Чтец же удивил неправильным ударением в слове «бунгало».

Рассказ неплохой, запоминающейся…

Прослушал рассказ и мне кажется, что в нем более глубокий смысл, чем просто любовная история.Я вижу здесь политический контекст: Дарья-это Советская Россия 30 — х годов, с тогдашней пропагандой коммунизма в Европе, Нил- это Европа.Оголтелый натиск столкнулся с принципами и убеждениями.Дарья сама пошла в джунгли, как Россия сама начала строить коммунизм, и Нил просто предоставил ее своей участи.Винить тут некого: сама пошла — сама выбирайся.Тоже с Россией.Сами залезли -самим выбираться.

Спасибо Николаю Савицкому за великолепное прочтение! Браво, вы всегда на высоте!
Что до Моэма С… Небольшой рассказ вызвал шквал мнений и прений. Не это ли показатель «хорошести» произведения? Затронуло, задело. Вот и славно, трам-пам-пам. Иногда нечто невнятное, хотя и длинное, не вызывает желания говорить, спорить, соглашаться или нет, и комментарии читать неохота, а писать тем более «в лом». А здесь комментарии можно издавать отдельным томом: продолжение следует. Интрига, однако. Люди, спасибо вам за то, что вы разные.

Как-то чувства на разрыв.Барышня русская, с повышенным гормональным фоном, жаждущая любви, секса, молодого тела. Полное отсутствие морали, сексуального воспитания. Мне ее жаль. А молодого жеребца — нет. Повел себя как трус, сосунок. Поставь бабу на место.

Ба, сколько страстей в комментах, больше чем в рассказе!
Видавшая виды молодая женщина, отдающая себе отчёт во ВСЕХ своих действиях, поставила в безвыходное положение хорошо воспитанного в духе своей страны и своего времени, НИЧЕГО не смыслящего в амурных делах дикого необстрелянного шотландчика!
И вот чудесное разрешение вопроса ко всеобщему удовольствию: муж-Паганель-энтомолог погорюет и утешится — у него любимая работа; молодой человек и учителя не оскорбил, и от докуки избавился; ну а Дарья слава богу отмучилась, ведь мучилась же?
Обсуждать взгляд автора на русский характер в развлекательном рассказе — вы серьёзно?!

Дамы и господа! Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

Старина Моэм лишь правдиво отобразил нас, русских. А кто начнёт завывать, предлагаю вспомнить, как мы продали своего Государя, и попытаться честно провести аналогии поведения тогдашней России с типажом и поведением Дарьи у Сомерсета.

«Целовала в губы нежно и по дружески» бугага)))

ну вот, злодейка наказана, справедливость восторжествовала, ура) но почему такое чувство, что что-то не так?
прочтение очень понравилось.

Как по мне, то после бремя страстей человеческих, просто разочарован. Рассказ сильно пахнет заказным и на скорую руку. Если это вообще Моэм… По середине мне показалось, что это «произведение» чья-то сексуальная фантазия. Ну да… не впечатлило… жаль потерянное время.

Ох, уж эти русские, словно кость, застрявшая в горле западных обывателей!
Пошлость Моэма в этой новелле не знает границ.
Но написано красиво, а озвучено ещё лучше.
Стоит прослушать лишь для того, чтобы узнать, какие мы, русские, свиньи. )))))

назвал свой роман «Война и МiРЪ»

😁 бросьте враки повторять. Как назвал Толстой − видно во всех прижизненных изданиях. Ох, что ж у вас всегда всё вот так и будет − прям по Достоевскому?: «Отчего у нас все лгут, все до единого? … у нас в России, в классах интеллигентных, даже совсем и не может быть нелгущего человека». Тьфу.

Какое-то отвратительное чувство возникло от рассказа. Стало стыдно за русских женщин, противно.

Если представить это произведение как детективную историю, то готова предложить «разоблачение». Спойлер! Моя версия:
Нил — хронический педик, страстно влюблённый в Монро. Дарья — бывшая медсестра к которой обратились за помощью родные Нила, в надежде наставить его на путь истинный. Сцена в клубе с намёками о возможности романа с Дарьей была преднамеренной инсценировкой, чтобы развязать воображение Нила и облегчить «работу» Дарьи. Нил не столько паниковал, плутая по лесу с Дарьей следом, сколько стремился избавиться от соперницы, мешавшей его сближению с вожделенным Монро.
Ну и, конечно, «гибель» Дарьи в лесу была очередной запланированной инсценировкой, последней попыткой пробудить в Ниле нормальные чувства путём. «шоковой терапии». Чтобы он, наконец перестал бояться женщины, а испугался ЗА женщину,

Финал понравился своей неожиданностью.

Правда, правда. Моэм гениальный писатель и знаток женщин

Так ей и надо!

Интересный рассказ. Могу понять похоть и страсть Дарьи, но подлый шантаж, на который она пошла, нельзя оправдать. Но прекрасно понимаю парня, который ни в чем не виноват и для которого не было ни одного приемлемого выхода. Однако эта история могла бы быть гораздо интереснее, если бы она нравилась ему как женщина. Тогда и можно было бы оценить высокие моральные принципы и преклонение перед руководителем.

Как-то всё плосковато и идеологизировано. А ведь я раньше любила Моэма. ( Даже описания мне показались какими-то уж через чур «влоб». Странно ((((

библейский сюжет об Иосифе и жене Потифара, только тут финал другой, Моэм великолепен, чтец тоже, спасибо!

НЕ рой яму другому. В данном случае остается только порадоваться за ГГ, что для него так быстро закончились страшные дни. Кто знает, что бы ей ещё пришло в голову.

русская блядь есть очень характерная

Меня удивило то, что совращаемый ничуть не мучился угрызениями совести, что женщина погибла. Может, Моэм на это хотел обратить наше внимание, а не на распутность русских женщин?