Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Авторы
Исполнитель
Длительность
1 час 3 минуты
Год
2019
Описание
Аннотация от переводчика (Алексей Черепанов): «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
 
Поддержать исполнителя
Яндекс.Деньги: 410011071036506
QIWI: +79108364706
Paypal: yar5282@yandex.ru
Поделиться аудиокнигой

6 комментариев

Популярные Новые По порядку
Почему-то описание прикреплено неверное, от другого произведения. Вот от произведения «Ботон»

Генри С. Уайтхед и Говард Ф. Лавкрафт — Ботон

Перевод: Алексей Черепанов

Аннотация от переводчика: «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
Ответить
Выпей лауданум
Ну вот… а так ждал учителя в зеркале) Когда запишете?))
Ответить
Mike Chief
Записан давно, когда только начинал озвучивать. Называется рассказ «ловушка». Без проблем найдёшь в гугле, всего две озвучки, моя и ещё чья-то.
Ответить
Выпей лауданум
Спасибо, заменили.
Ответить
Редкий для Ремесленника Любви (Lovecraft) рассказ с хэппиендом. И даже с позитивной атмосферой действия: тут нам и любовь и античность и выздоровление больного… Атлантиду, конечно, жаль. Но, впрочем, это уже такая привычная мелочь...))

Лауданум прямо таки заставил по новому услышать старину Говарда. РеспекТуЮ!)
Ответить
Только греки могут назвать город Метрполис, но не Атланты в любом случае, может и Алу, это ближе чем метрополии греков.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Воля Ч. 3 минуты назад
просто реалистичнее писать надо. тогда и народ, может, потянется а так да, типичная женская фантастика
Ингвар Нинсон 9 минут назад
Спасибо за честный отзыв! Про себя же скажу, что люблю встречать слова и понятия, которых я не знал ранее. Так...
Aleksandr22 1 час назад
нет. после всякой этой мути, они становятся более стойкими к болезням
Maria Kulchitskaya 1 час назад
У меня нет слов, чтоб описать то, что я чувствую… фантастика????!!! Да это реальность наша!!! Благодарю автора и...
фантамас разбушевался
Ингвар Нинсон 1 час назад
Да. И нет. Мне показалось, что произведения (Другое место и Зелёная дверь) похожи, так как повествуют об одном и...
kaleka 1 час назад
и тем самым повысят его авторитет среди нормальных людей
Natasha Nikitina 1 час назад
Уважаемая Ирина! К сожалению, ЗАНУДЫ встречаются везде! И среди Ваших слушателей тоже. Не расстраивайтесь. Мне книга...
Да, я тоже вчера смотрел первую серию пятого сезона Рика и Морти;)
DarkMart 2 часа назад
а где хентай?
Dmitry Shcherbakov 2 часа назад
История и правда грустная
barnash 2 часа назад
Мне рассказ очень понравился. На мой взгляд он о том, что нужно смотреть глазами и думать своей головой. У нас ведь...
МАРГАРЕТ ЭТВУД 2 часа назад
А нельзя главы поправить? Обидненько, книга то интересная
DarkMart 2 часа назад
от кого ребенок Лиера?
Дмитрий Ачимов 3 часа назад
Чтец слишком быстро говорит. А ведь чем размереннее темп речи, тем лучше и проще воспринимается информация. От сюда...
Mečyslav Procházka 3 часа назад
как раз в россии уровень военного мастерства ниже плинтуса-одни мясники и дебилы в генералах ходят-так что про одну...
Kat6968 3 часа назад
Ни о чем. Прослушал и забыл
Мария 4 часа назад
Играет Pentagrammа — Tony Igy.
Nikka 4 часа назад
Трогательная история о настоящей дружбе. Немного наивный, но в то же время сильный и цепляющий за душу рассказ!
Дмитрий Ачимов 5 часов назад
Ни какой информации о девушке заговорившей на греческом и тем более эксперименте под «мыльным пузырем» я не нашел....
Эфир