Аудиокниги Клуб
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Авторы
Исполнитель
Длительность
1 час 3 минуты
Год
2019
Описание
Аннотация от переводчика (Алексей Черепанов): «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
 
Поддержать исполнителя
Карта банка: 5368 2900 0880 5733
Яндекс.Деньги: 410011071036506
QIWI: +79108364706
Paypal: yar5282@yandex.ru

6 комментариев

Популярные Новые По порядку
Почему-то описание прикреплено неверное, от другого произведения. Вот от произведения «Ботон»

Генри С. Уайтхед и Говард Ф. Лавкрафт — Ботон

Перевод: Алексей Черепанов

Аннотация от переводчика: «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
Выпей лауданум
Ну вот… а так ждал учителя в зеркале) Когда запишете?))
Mike Chief
Записан давно, когда только начинал озвучивать. Называется рассказ «ловушка». Без проблем найдёшь в гугле, всего две озвучки, моя и ещё чья-то.
Выпей лауданум
Спасибо, заменили.
Редкий для Ремесленника Любви (Lovecraft) рассказ с хэппиендом. И даже с позитивной атмосферой действия: тут нам и любовь и античность и выздоровление больного… Атлантиду, конечно, жаль. Но, впрочем, это уже такая привычная мелочь...))

Лауданум прямо таки заставил по новому услышать старину Говарда. РеспекТуЮ!)
Только греки могут назвать город Метрполис, но не Атланты в любом случае, может и Алу, это ближе чем метрополии греков.
Прямой эфир скрыть
Nataliaromanova 1 минуту назад
Книги этой серии прослушала все, которые есть на сайте. Слушаю по дороге на работу. Желания задержаться и дослушать...
Galina Oleynikova 10 минут назад
Незаметно, чтобы автор или его герой претендовали на героя времени, это произведение совсем не о том)
Екатерина Б. 13 минут назад
Я не смогла ее слушать, столько внимания кладбищу
Galina Oleynikova 15 минут назад
Фильм — ерунда полнейшая, весьма проигрывает книге. Боевичок смешной.
Askar 44 минуты назад
А в чем ошибка? Пафос — преувеличенная драматичность, наигранность, банальность, сейчас имеет неодобрительное, но...
Наталья Авдеенко 47 минут назад
Как написали до моего коментария, рассказ мерзкий, и портит настроение.Рассказы где мучают и пытают детей,...
Sima R. 1 час назад
Кажется вы правы!
Вера 1 час назад
Вот тоже уже старомодный английский детектив, а слушать интересно. Хоть и фильм смотрела.Все серии уже почти забыты,...
Care7777 1 час назад
вот именно, что с тщательностью. и она еще не с самого начала началА… это малобюджетный фильм ужасов, похожий на...
Луна 2 часа назад
Такие книги и перечитывать, и переслушивать — сплошное удовольствие, особенно в исполнении талантливых чтецов....
Ян Никулин 2 часа назад
ну, скорее всего сегодня в моей группе. но поскольку я не самолично загружаю все сюда, на этом сайте оно выйдет...
415787 3 часа назад
рассказ понравился, напомнил «Туманность Андромеды» где советские космонавты успешно жгли туман лазерами, правда там...
Lara11 3 часа назад
Замечательный приключенческий роман.
Lara11 3 часа назад
Замечательный приключенческий роман. Вполне динамичный и увлекательный.
Lana2014 4 часа назад
Вообще само это дикое предположение несет в себе доказательство полного незнания предмета. Сам персонаж Остапа...
Crocus 4 часа назад
Извиняюсь заранее за резкость… Что-то с людьми сильно не так, если кто-то думает, что новелла О'Генри «Последний...
Епифан Ух 4 часа назад
Достаточно там пауз.Как и «немонотонности».Там, где это необходимо, оно есть.Поверьте на слово.)
Роман Туманов 5 часов назад
Интересно но слегка затянуто, озвучка не очень.
Melani Po 5 часов назад
Вроде не так всё плохо, но плоский юмор доводит до тошноты…
oper 5 часов назад
Откровенная хрень! Извините конечно за некорректный отзыв, но данную писанину дослушать не смог…
Эфир