Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Авторы
Исполнитель
Длительность
1 час 3 минуты
Год
2019
Описание
Аннотация от переводчика (Алексей Черепанов): «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
 
Поддержать исполнителя
Карта банка: 5368 2900 0880 5733
Яндекс.Деньги: 410011071036506
QIWI: +79108364706
Paypal: yar5282@yandex.ru

6 комментариев

Популярные Новые По порядку
Почему-то описание прикреплено неверное, от другого произведения. Вот от произведения «Ботон»

Генри С. Уайтхед и Говард Ф. Лавкрафт — Ботон

Перевод: Алексей Черепанов

Аннотация от переводчика: «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
Ответить
Выпей лауданум
Ну вот… а так ждал учителя в зеркале) Когда запишете?))
Ответить
Mike Chief
Записан давно, когда только начинал озвучивать. Называется рассказ «ловушка». Без проблем найдёшь в гугле, всего две озвучки, моя и ещё чья-то.
Ответить
Выпей лауданум
Спасибо, заменили.
Ответить
Редкий для Ремесленника Любви (Lovecraft) рассказ с хэппиендом. И даже с позитивной атмосферой действия: тут нам и любовь и античность и выздоровление больного… Атлантиду, конечно, жаль. Но, впрочем, это уже такая привычная мелочь...))

Лауданум прямо таки заставил по новому услышать старину Говарда. РеспекТуЮ!)
Ответить
Только греки могут назвать город Метрполис, но не Атланты в любом случае, может и Алу, это ближе чем метрополии греков.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Евгений Островной 8 минут назад
Трилогию Яна еще в школьные годы прочитал, причем очень быстро. Поразило меня описание всего что происходит в книге....
Sanja 8 минут назад
Это та-же часть книги, но с Альтернативной озвучкой.
Элла Нагаева 9 минут назад
Начала слушать книгу. не смогла продолжить. Очень монотонно, без эмоций. Механика робота. Даже у Алисы голос приятней
Наталия Буковка 11 минут назад
хотела послушать, т.к. очень люблю Дяченков. На пятой минуте выключила, слушать этот сплошной гиперпафос невозможно....
Ника Сивак 11 минут назад
Очень правильная книга. Считаю, что ее надо давать слушать уже в школе, чтобы дети понимали ответственность. И...
JIuceHok 14 минут назад
Прослушала. Люблю как читает Ведьма. Хорошая, лёгкая книга. Понравилось всё. Советую
Удав Устин 26 минут назад
Может, я чего-то не понимаю в высоких материях. И слог корявенький, и сам рассказ ни о чём. К такой ерунде ещё и...
Spica Antares 35 минут назад
Почти все писатели-фантасты (я не имею в виду здесь представителей всяко-разных фэнтэзи, магреализма, ужастиков) —...
Евгений Островной 37 минут назад
Очень уж сомнительна Ваша версия, я придерживаюсь другой, хотя она еще более сомнительна, но зато она мне очень...
Илья Бармаев 41 минуту назад
Отличная книга. Большое спасибо чтецу! Очень понравилось)
Евгений Островной 43 минуты назад
Согласен — мясо думает по-разному, потому как от многих параметров это зависит — свободного выгула мясо или нет,...
Ирина Будыка 53 минуты назад
«И все они смотрели на меня и аплодировали, вероятно для того, чтобы поблагодарить». Сказка или притча, но так...
garfeeld 56 минут назад
класс! восторг! избранное!
terrikatta 1 час назад
Озвучка очень понравилась, воспринимается даже лучше, чем аудиоспектакль. Спасибо!
Galina Oleynikova 1 час назад
Вначале нравилось, потом чисто хотелось понять ради чего всё это городилось… завершение с трудом и из упрямства...
Lasur 1 час назад
И с завидным упорством герои продолжают наступать на те же грабли…
fuck2m 1 час назад
6 глава 43 минуты «… девушка, блядь, да какая девушка, Дедушка ....»в голосину смеялся, хорошая озвучка, мне понравилась
missisgerani 1 час назад
Не работает ссылка
Leriren 1 час назад
Согласна. :( Зачем чтица вообще время тратила и свое и слушателей…
Иоан 2 часа назад
Великолепная, потрясающая, превосходная работа!!! Книга завлекает с первых строк. Это, как же надо любить своё дело,...
Эфир