Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Авторы
Исполнитель
Длительность
1 час 3 минуты
Год
2019
Описание
Аннотация от переводчика (Алексей Черепанов): «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
 
Поддержать исполнителя
ЮMoney: 410011071036506
QIWI: +79108364706
Paypal: yar5282@yandex.ru
Поделиться аудиокнигой

8 комментариев

Популярные Новые По порядку
Почему-то описание прикреплено неверное, от другого произведения. Вот от произведения «Ботон»

Генри С. Уайтхед и Говард Ф. Лавкрафт — Ботон

Перевод: Алексей Черепанов

Аннотация от переводчика: «Мой вольный перевод рассказа „Bothon“ (1932). Совместное произведение Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Я несколько лет ждал, что его кто-нибудь переведет, но в итоге пришлось сделать это самому. Судя по стилю и содержанию рассказ на 99% написан Уайтхедом, а Лавкрафт лишь добавил „пугающие прилагательные“. В официальном списке сочинений Лавкрафта „Bothon“ не значится. У Г. Уайтхеда есть всего два рассказа, переведенных на русский язык: Ловушка (тоже в соавторстве с Лавкрафтом) и Губы. Так что мой перевод будет третьим. Сам рассказ кажется каким-то недоработанным, в нем есть сюжетные и смысловые несостыковки. Непонятно откуда Уайтхед взял, что столицей Атлантиды был город Алу, когда всем „известно“, что главным городом был Метрополис.»
Ответить
Выпей лауданум
Ну вот… а так ждал учителя в зеркале) Когда запишете?))
Ответить
Mike Chief
Записан давно, когда только начинал озвучивать. Называется рассказ «ловушка». Без проблем найдёшь в гугле, всего две озвучки, моя и ещё чья-то.
Ответить
Выпей лауданум
Спасибо, заменили.
Ответить
Редкий для Ремесленника Любви (Lovecraft) рассказ с хэппиендом. И даже с позитивной атмосферой действия: тут нам и любовь и античность и выздоровление больного… Атлантиду, конечно, жаль. Но, впрочем, это уже такая привычная мелочь...))

Лауданум прямо таки заставил по новому услышать старину Говарда. РеспекТуЮ!)
Ответить
Только греки могут назвать город Метрполис, но не Атланты в любом случае, может и Алу, это ближе чем метрополии греков.
Ответить
Уронил мыло — нагнулся — попал… Это — суровая действительность…
Люблю Лавкрафта за это.
Ответить
Классный рассказ, люблю такое.
Чтец — молодец.
Ответить
Прямой эфир скрыть
trishinaip 6 минут назад
Неспешный тихий говорок чтеца… И буря эмоций: тихая радость, внезапная бурная всёпоглощающая ярость, слёзы до...
Айв 6 минут назад
Угу, тут еще и Ваал (или кто еще ближневосточный) скандинавским демоном оказался, укокошенным викингами и запихнутым...
Алешка Неупокой 18 минут назад
А теперь увидим, как сегодняшние дети лишены всех этих «шкатулок». Их ещё неразвитый мозг сразу зацикливается в одном...
Alana 19 минут назад
Хороший, добрый, душевный рассказ
Megajess 20 минут назад
Когда комментарий лучше рассказа
Николай Сёмкин 27 минут назад
Вся серия книг очень понравилась, большое спасибо и Сергею Вишневскому, и Олегу Кейнз, и Каю Фрост за прекрасные...
ДА ЭТО Я 29 минут назад
Просто шедевр! И начитка и произведение!
Ирина 33 минуты назад
Очень страшно и очень интересно))Прочитано отлично, спасибо огромное!!!
Cat_onamat 44 минуты назад
жаркое обсуждение как мерило талантливости? :)) Герострат думал так же.
u ti kakoi ibragimov 45 минут назад
так разговаривают люди, которые не достаточно открывают рот и складывают губы трубочкой… мои наблюдения.
Алешка Неупокой 56 минут назад
Давайте будем думать, что «значительная часть аудитории» ещё не прослушала, ведь рассказ только что озвучен....
Сергей Савватеев 57 минут назад
Очень колоритно прочитанно произведение. Уютно как то делается когда слушаешь. И произведение за душу берет,...
Boris 1 час назад
Спасибо за ответ) Очень рад, что так быстро выпускаете! Не представляю какой объем работы надо проделать чтобы...
TALALA 1 час назад
Здесь, позже
Чтение обалденное. Книга понравилась. Рекомендую
Роксолана 2 часа назад
Пронос Пуаро отвратительно!!! Произведение, как всегда отличное.
Дополнение «12 стульям» просто великолепное.
Елена Волкова 2 часа назад
На постере словно Майкл Джексон в женском парике)))
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
всё КЛАСС… и произведение и прочтение.
Эфир