Описание
Предприимчивый Мэтт МакАлистер на своей шкуре познаёт тот факт, что двадцать лет могут стереть человека из памяти общества, а воскреснуть из мёртвых не так уж и просто. А еще Мэтт ведёт интересное исследование о динамике изменения цен на маринованые огурчики...Об авторе:
Работы Нэнси Кресс относятся к типичной «твёрдой» научной фантастике. Самая известная её публикация
«Нищие Испании» получила премии Хьюго и Небула за лучший рассказ. Другие её примечательные работы —
«После падения», «Прежде падения» и «Во время падения» а также «Пространственная вероятность», которые выигрывали Мемориальную премию Джона Кэмпбелла. Кресс получила шесть наград «Небула» и две «Хьюго».
Благодарим за перевод группу «Исторический роман»
Переведено и озвучено при поддержке мобильного приложения Booklis и портала Аудиокниги Клуб
Озвучено специально для проекта Аудиокниги Клуб
Добавлено 8 декабря 2020
Кирилл классно подобрал рассказ и озвучил благодарность!
в Штатах очень интересные цены на продукты. Например галлон(3,8л) молока
Что касается маринованных огурцов, то $4,99 за 700-граммовую или 3,99 за 470 граммов, как сейчас, для Вас — нормально? )))
можно по картинке кликнуть — откроется большое изображение — ппосмотрите на цену и обьем, если не верите)))
вообще то, выходит, что сейчас у них огурцы даже дороже)))
Это вам любой винипух скажет.
Даже какой-нибудь гипотетический супер-искусственный мёд из человеческих какашек никто не отдаст просто так. А если дают бесплатно — значит будете потом должны всю жизнь что-нибудь делать.
У них там только кредиты можно почти бесплатно получить. А некоторое время назад, я ничего не путаю, то за то что вы берете кредит вам банк ещё и приплачивал. Полтора процента если не вру.
«Бесплатный мёд», ну Вы и ляпнули!
А вроде — взрослый человек, такому верить то… ;)
ЗЫ: А про кредит есть тут у меня одна идейка.Ну раз бесплатно дают. Взять в банке кредит на миллион. А чтобы не отдавать, сразу же этот банк и купить. И лучше всего в кредит! )))
У банков БОЛЬШИХ денег нет. Они берут из в ФРС, и что самое интересное — НЕ бесплатно, а тоже под проценты. Так что даже если вы купите банк за один лям, в чём я сомневаюсь, то вы, как владелец банка, этот лям будете должны отдать ФРСу с процентами. Но, естественно, с гораздо меньшими чем если бы возвращали банку-кредитору.
Поверьте мне, если бы всё было так легко. как Вы думаете, то русские уже давным давно все американские банки купили бы.
А они, пока что, только раритетную недвигу в Наглии покупают… Замки всякие, дворцы…
(нет чтобы в родную экономику вложиться)
Половину- на квартплату, половину- на долги!»
Чтоб всем так жить как в день зарплаты! В медовом шоколаде. По-американЬски!)))
да и то — не у нас…
скажем так — очень мало. Не пошикуешь. На раз-два в месяц в баре пару часов посидеть хватит.
ЗЫ: Если предыдущей усмешечкой своей я Вас как-то задела-обидела, извиняйте. Шютка юмора была! И та. И эта тоже.)))
Вы лучше спросите у своего сына сколько он за жилье платит и какой процент от его ежемесячного дохода это составляет.
вопрос был о том, сколько у простого городского пиндоса остается бабла на жизнь? А не том, как вы там живете у себя в израиле. Меня лично это не интересует. Зачем вы всё это тут написали? И почему не указали размер лифчика?.. Вашего и жены сына…
(фрилансер мог бы и побольше получать. с заказами не везёт? это не вопрос! отвечать не надо!)
Ваша агрессия, как минимум нелепа… За сим откланиваюсь)))
Но всё это ровным счетом не имеет никакого отношения к первоначально обсуждавшемуся вопросу.
И я не агрессивный. Я добрый, но справедливый. Как Сталин. ;)
В России также большая разница где живёт простой городской россиянин, в Москве с видом на Кремль или в Южном Бутово, или в Самаре-Рязани, например.
Нельзя подходить к вопросу с одной стороны.
К любому.
У них частное жильё — крайне редкое явление, поэтому все снимают квартиры или платят кредит за частный домишко из фанеры.
И если брать процентное соотношение доход/обязательные траты, включая накопление денег на обучение ребенка, страховку и пр. (не считая еду и развлечения), то остаются крохи малые.
А у нас ошибочно полагают, что за бугром жизнь — малина. Да если бы вы как у нас попробовали не заплатить за жильё хотя бы пару месяцев( я не говорю про ГОДЫ!) то живо оказались бы на улице.
Что касается Фриско, то это все равно что сравнивать какой-нибудь Петрозаводск и Москву.
В Москве, у примеру, за 30килоРублей никто и попой не пошевелит(там сннять «двушку» в Солнцево на 16-м этаже в «человейнике» 22тыщи стоит), а скажем, в Петрозаводске, это очень даже неплохая зарплата и многим она снится во снах.
«сколько у простого городского пиндоса остается бабла на жизнь?»
Что в Америке, что в России, что в Европе, каждый выбирает(!!!) жильё по вкусу и способности платить. Чем больше желающих жить в данном районе, чем дороже жильё. Рынок, понимаете ли, спрос и предложение..;)
Поверите или нет, там все живут на частном жилье, государство практически не владеет недвижимостью.
«Плата за обучение ребёнка» там вовсе не входит в разряд обязательных, как и страховка.
к слову сказать: как я заметил, на планете Земля у примерно восьмидесяти процентов населения вкус напрямую зависит от «способности платить». :)
И не только в отношении жилья.
Или мне просто показалось?
Выбор выбору рознь, можно выбирать уровень расходов на верхнем пределе сегодняшних доходов, а можно думать и о возможной пасмурной (финансовой) погоде завтра или на будущей неделе.
Рынок и конъюнктура дело такое, пиндосы к тому больше приспособлены чем россияне.
Что касается способов диверсифицировать свои накопления, то что в России что в Америке, если вы не частный предприниматель, то все разумные риски относительно накопления денег, как правило ограничиваются тем что бабуля/дедуля откладывает себе под подушку на похороны, а глава семьи — на новую надувную лодку/удочку/охотничье ружьё.
Ну и (у них там) — спецсчет для ребенка для поступления в «каллэдж» и ддальнейшую учебу, а у нас — «страхование на совершеннолетие». Когда страховая в оговоренный возраст(после совершеннолетия) выплачивает единовременным платежом, ВСЮ внесённую по частям прежде сумму.
Никакой разницы. Почти что…
Всё вышесказанное относится к среднему классу.
PS: " а можно думать и о возможной пасмурной (финансовой) погоде завтра или на будущей неделе."© у нас думай-не думай а пасмурно последние 30 лет.
А у них — постоянно «ясно», тоже особо заморачиваться не стоит ни о чём…
Ошибаетесь в остальном, в особенности насчёт накоплений.
На том закончим офтоп.
То есть — Вы при доходе почти $10,000.00 в месяц, не стали бы откладывать на послешкольное образование детей и ваша семья на улице всем гордо заявляла бы «А вот МЫ живём без медстраховки, в отличие от вас, тупое стадо!»
Так что ли?
Не смешите меня. Люди, которые считают пропуск планового визита к дантисту чем то из ряда вон выходящим не станет платить медстраховку?
И к вашему сведению, те, кто выбирает себе дешёвое жилье, урезанную страховку и не озабачивается образованием и карьерой ребенка, как правило НЕ плучает 10 тыщ ы месяц. И ещё раз учтите, что это — ДО уплаты налогов.
Госудраство жилой недвижимостью не владеет. Разве я такое писал? Есть частные домовладельцы, есть банки кредитующие вашу ипотеку. И те и другие легко вас выселят.
Не мутите воду пожалуйста, своими логическими несрастухами.
Дешёвое жильё обычно получается если купили квартиру или дом много лет назад, по тем ценам. Или уже выплатили банку ссуду-ипотеку.
Вы серьезно считаете всех американцев одинаковыми, скучно правильными и предсказуемыми, кто «ни в жизть» не пропустят визит к зубнюку? )))) Точно знаю что там достаточно умников, живущих по доверенности, по документам ничем лично не владеют и находятся на довольствии госпрограмм. ))
Хех… Вы серьёзно считаете, что для меня «открыли Америку»? Их около 40% населения. Или 30… не суть важно. Сидят себе семья избирателей. Живут на продуктовые талоны, в тесном жилище, расходы на которое покрывают специальные государственные субсидии, дети ходят в такие школы, из которых выходят прямиком на улицы в качестве пушеров…
Страховку платит компания. Но это вычитается из з/п. Знаете, когда я работал в РОСАТОМЕ, у нас была страховка от предприятия. В очень хорошей, лучшей в городе, частной клинике, обдающей собственным выстроенным по заказу 12-этажным зданием.
Моя страховка позволяла вызвать врача на дом в случает болезни, и раз в год вылечить один зуб. У работников «поценнее», чем мы та же страховку давала им абонемент на бесплатный массажный сеанс у мануального терапевта. От одного раза в год до ежемесячного посещения. В зависимости от ранга работника.
Что самое странное — бухгалтера были лишены такой преференции. У них были страховки на 3 зуба в год. И несколько бесплатных обращенй к терапевту.
просто начальство с чего то решило что для офисного планктона, всяких«булгахтеров» и счетоводов, воими было забито наше офисное здание зубы важнее спины…
в какой-то мере это даже кажется логичным.
О нет, не о тех я говорила.
«По доверенности» это те, которые числятся в «тесных жилищах» по бумагам, а на самом деле живут в довольно комфортабельных условиях за которые платит «третье лицо» (специально установленный фонд, владеющий их имуществом). В «тесных жилищах» выданных государством на 3-4 человека живут старенькая мама или папа.
И продуктовые талоны которые получают как неимущие с детьми они не стесняются тратить поверх обычных покупок в супермаркете. Сама видела несколько лет назад: дамочка в норковой шубке, обвешанная золотом и брюликами, платит за продукты госкартой. Затем бросает пакеты в багажник бэхи или мерса (записанного на троюродного племянника) садится за руль и уезжает. ;)
Но по документам у них нет ничего.
Ваши «семьи избирателей» просто не хотят пальцем пошевелить.
наша беседа уходит в неведомые для меня, как для честного человека, края. )))
я говорил именно о тех кто не работает и получает пособие.
Там есть персонажи, которые ни в жисть нигде не работали официально, но вполне довольны такой жизнью за счет государства.
У каждого своя мера предела мечтаний.
Но бездомным никто не раздает квартир. Я про такое не слыхал. Там даже ночлежки не бесплатные, насколько я знаю. А что касается малоимущих, то они находят себе съемное жилье сами и предоставляют в департамент документы на стоимость. оплату и пособие на жилье либо полностью либо частично покрывает их расходы.
А вообще в америке прям в черте города или недалеко от города(где как) существуют целые палаточные лагеря, где живут бомжи, если пользоваться нашей терминологией.
Вот Вам пример — та же самая Калипонь. Один из самых богатых штатов. Смотрите, как они там шикуют: www.youtube.com/watch?v=BWaqUgRnVRo больше 20% бездомных. БЕЗДОМНЫХ! А не просто живущих на пособие.
«Zed is dead, baby, Zed is dead». «Криминальное чтиво»
Об Америке мы всё знаем, теперь и об Израиле…
Как мëда напился. Теперь даже не знаю, где лучше, теряюсь в догадках…
ЗЫ: Вывод: автор-провокатор.
А приедем к ним позагорать- станет хуже! И им. И нам- вдвойне!
There's no place like home. В гостях хорошо, а дома лучше!)))
ГыГы:
Хотя, мне двоюродная бабушка моего сводного кузена, а она от предков их соседей — это по великому секрету узнала, что на Марсе, не жизнь, а малина.
и наверняка с медовым шоколадом… То-то Илья Остапович туда лыжи навострил. Небось хочет всю малину себе заграбастать, мерзавец. Мало того что на орбите без него никак, а лучше «Теслы» машины нету, а без его накопителей солнечной энергии человечество ждал энергетический кризись, так он теперь у нас, Человечества, хочет последнюю малину отобрать.
Вот ведь мерзавец какой…
Ох уж эти северные корейцы. Это всё они виноваты.
www.youtube.com/watch?v=8I5bJFrjoA0
Перевод желает быть лучше. Хотя смысл донесëн верно. Только нюансы, но они и делают красиво.
Эт просто я слышу нюансы, но это не так важно. Нет смысла передавать абсолютно всё.
кому-то и вся жизнь не показатель. ага.
И, кстати, у Сергея под роликами, которые он озвучивает(переводит не он один, они готовят перевод командой и это, на мой взгляд, большой плюс) всегда имеется ссылка на оригинал. Ну посмотрел я первые 30 секунд… да уж… ньюансов там просто ужас, сколько. Невыносимо просто…
это я шучу так. язвлю, мне интересно — зачем вы придираетесь к тому, у чему придираться и незачем?
Иногда смотришь фильмы, где говорят немцы и удивляешься… Конечно, смысл ПОЧТИ тот же, а изюминкой нет.
Трудно донести юмор человеку с другим менталитетом. Трудно…
Абсолютно согласен. Замяли…