Гарсиа Маркес Габриэль – Добрый фокусник, продавец чудес

Габриэль Гарсиа Маркес «Добрый фокусник, продавец чудес» («Блакаман Добрый, продавец чудес», «Торговец чудесами», 1968).

Место действия порт Санта-Мария-дель-Дарьен… В очередной раз убеждаюсь в гениальности автора. Уход от концепции времени, полифонизм мировосприятия с отрицанием догматизированных картин мира, вечно развивающееся бытие, многомерность жизни и неограниченость возможностей ее развития… Рассказ миниатюра с парадоксально изложенной фабулой «инь-янь»… чтец Булдаков Олег – безупречен. Меня отвлекала музыка. Слушал дважды.

Ужасно смешной рассказ, в котором парадоксальный юмор Маркеса проявился во всей полноте :=D Рассказ этот очень люблю, а исполнение Олега Булдакова как всегда порадовало. Спасибо.

Невероятный, фантастический рассказ.
Жизнь через испытания…
Страдания обернулись даром.
За 4.50 песо главный герой теперь восстанавливает зрение… И не только.
И месть!… Так ли она сладка?
А впереди целая вечность…
Рассказ прочитан замечательно! Большое спасибо, Олег!

Вот права одна из моих хороших знакомых, работавшая переводчиком в Колумбии, что Маркеса нужно именно читать, причем в оригинале — на испанском, который, подобно русскому, имеет множество уникальных фразеологических оборотов, многозначных слов и омонимов. Все время прослушивания меня не оставляло сложное ощущение неполноты смысла, чувство, что я слышу и понимаю не все, вложенное в текст автором. Хотя даже в переводе рассказ достаточно интересен и несёт в себе множество разнообразных смыслов. Он живописен и ироничен, жутковат и развязен одновременно. Мы часто говорим «умираю от смеха», и здесь эта идиома превращается в символический образ, в самостоятельную идею. Ее смысл здесь лучше всего укладывается в визуальный образ «широкой улыбки, вырезанной на лице ножом через щеки до самых ушей», через которую буквально лезет наружу мрачная смесь испанской инквизиции и инкского мистицизма. Так что юмор тут весьма и весьма неоднозначный, и смешного в нем, на мой взгляд, очень мало.
Озвучка, как всегда, безупречна; музыкальное оформление точно в тему и в меру. Спасибо Олегу, обладающему тонким чувством гармонии)))

Подумал о том, что для человека вечность — это что-то для него совершенно непосильное, я бы сказал — неподъёмное. А ещё — о том, что доброта и месть плохо уживаются друг с другом.
Рассказ понравился, исполнение Олега Булдакова — очень понравилось. Спасибо!

«Вот так, дети, выглядит бред наркомана»

«а потом спросил, чем ты занимаешься, и я ответил, что не занимаюсь ничем, просто живу, потому что все остальные занятия ломаного гроша не стоят,»

«и изобрел он это противоядие не корысти ради, а для блага людей, кто еще там говорит, будто это одно и то же!»

Наверное, благодаря прочитанному, прослушанному и увиденному на данный момент жизни, лично мне уже сложно впечатлиться подобным сюжетом. По этому, боюсь, что через какое-то время о прочитанном (прослушанном) даже не вспомню. Задумка хорошая, но не новая… от того, видимо, не зацепило.

Это очень смешно)))