Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
2 минуты
Год
2022
Описание
Всем привет! Почитайте вместе со мной:) Ниже представлен рассказ Филлипа Делерма «Яблочный дух» (Запах яблок) из книги «Первый глоток пива и прочие мелкие радости» в переводе Натальи Мавлевич (с французского).  На литовском он более прозаичен, однако для восприятия на русский язык, представленный вариант очень хорош:) 
Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее,  мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;)

Яблочный дух
Спускаешься в подвал. И вдруг… Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, точно волна, накрыл с головой. И уже непонятно: как ты мог жить без этой сахаристой терпкости детства?
Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью. Однако есть их не хочется. Чтобы смутная стихия запаха не превратилась в легко опознаваемый вкус. Сказать, что пахнет очень приятно или очень сильно? Не в этом дело. А в обонянии внутреннем – это запах счастливой поры. В нем школьная осень. Вот ты склонился над тетрадкой и фиолетовыми чернилами выводишь буквы. Дождь барабанит в окно, наступил длинный вечер.
Но яблочный дух – не только память о минувшем. Он навевает мысли о былом расцвете, свежести, о пропахшем селитрой подвале или темном чердаке. И пережить, сохранить все это надо здесь и сейчас. Позади высокая трава и влажный воздух сада, впереди горячий вихрь, стремящийся в черноту. Этот запах вобрал в себя все красные, коричневые тона, всю кислоту зеленых. В нем вытяжка из нежной и слегка шероховатой кожуры. Как пересохло в горле, но этой жажды, ты же знаешь, не утолить. Даже если впиться зубами в белую мякоть плода. Надо бы самому обернуться октябрем, земляным полом и низкими сводами подвала, дождем, ожиданием. Запах яблок мучительный. Запах и вкус настоящей жизни, неторопливости, какой мы больше не достойны.
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 5336 6902 3566 3863 СБЕР
ЮMoney: 4100 1785 8413 09
СБП: +79271733109
Поделиться аудиокнигой

4 комментария

Популярные Новые По порядку
Спасибо, Артём! Ностальгия по молодости и по Вильнюсу.
Ответить
*Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее, мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;)*
Есть. Спасибо, интересный опыт. Не в упрек — мелодичность мелодичностью, но построение «мелодии» фразы не совсем типичное для языка. Дифтонги скраденные, есть пропуски согласных. Мне мнится, что разговорный у Вас вполне хорош, но чтение на запись этож другое. Тем не менее ставлю балшой плусплус
Ответить
Sandra Imbiro
Все верно и я ему на другом сайте увидев написала -но попробовала на литовском
Ответить
Ох, вспомнить бы, когда я последний раз бывал в Вильнюсе:) Лет 15 назад, минимум! Но, даже тогда, в основном, доводилось слышать только русскую речь, ибо друзья, в своем большинстве, русскоязычные:)
Интересный опыт, этакое,«параллельное» чтение. Правда, рассказ я прочёл глазами гораздо быстрее, а голос всё звучал и звучал..:) Действительно, красивый язык, навевает лёгкую ностальгию и желание навестить соседей;)
Ответить
Прямой эфир скрыть
Аня Корытовская 3 минуты назад
Чудесно читает Михаил Ульянов, с нужным колоритом и интонацией. Жалко, что короткое произведение, всего три главы, и...
222875 Данилова 6 минут назад
Ужасно читает, все в одной интонации, без имоций, только из за нее не хочется слушать эту кнугу. Если не умеете...
Samanta 7 минут назад
За привлекательной внешностью, и учтивыми манерами, не всегда можно увидеть истину… Особенно. когда, мы хотим удачно...
Елена 10 минут назад
Интересный рассказ, добрый. Концовка удивила )))
-3М9-9К32 Николов Г. 23 минуты назад
Уважаемая Кэт, реклама, обсуждение достоинств-недостатков алкоголя на сайте запрещена и наказуема.
Евгений Бекеш 28 минут назад
только национальность тут мало причем)) это крестьянская община-суровая и беспощадная. социум для которого реален...
Кутанин Сергей 29 минут назад
Я рад, что тут мне повезло Не угодить под строгий суд. Мои легенды, как назло, Славянских мифов не несут. Я...
Martini Bella 30 минут назад
Каков привет, таков и ответ
Фомченков Дмитрий 43 минуты назад
Почему-то захотелось вновь прослушать про Эйзенхорна и Рейвенора!))
Пальга 46 минут назад
Муза свободных нравов. Благодарю, Владимир, за ваш труд 😘
Такие дела когда то были подрасстрельными.Теперь это просто бизнес.
Елена 51 минуту назад
Интересное. Жаль, что это аудиосериал в процессе: на самом интересном месте закончилось ))
Sydhe 53 минуты назад
Просто ахренеть какая лютая дичь, как вообще такую чушь можно было написать… Вроде как мир тот же, секта та-же, но...
Natalja 59 минут назад
Рассказ очень проникновенный. Даже слезы навернулись. Полностью согласна с предыдущими комментариями.Прочитано...
Совушка Сонюшка 59 минут назад
Удачи вам!
"— Неужели ты скажешь мне, что все это вызвал жалкий разбойник Вар-равван ?" Какие страсти кипят в...
Slepoy 1 час назад
Ну и ну, ну и больная фантазия у автора…
Кутанин Сергей 1 час назад
И я теперь секрет раскрою. Читатель, грустью не томись! Всё то, что я писал про Трою — На нас наводит оптимизм. ↯
EvgK 2 часа назад
Никогда не мог понять, что такое прописать ижицу) Рассказ супер, но нужен идеальный чтец. Для идеального рассказа.
Mr. Fox 2 часа назад
Слишком рано(
Эфир