Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
2 минуты
Год
2022
Описание
Всем привет! Почитайте вместе со мной:) Ниже представлен рассказ Филлипа Делерма «Яблочный дух» (Запах яблок) из книги «Первый глоток пива и прочие мелкие радости» в переводе Натальи Мавлевич (с французского).  На литовском он более прозаичен, однако для восприятия на русский язык, представленный вариант очень хорош:) 
Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее,  мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;)

Яблочный дух
Спускаешься в подвал. И вдруг… Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, точно волна, накрыл с головой. И уже непонятно: как ты мог жить без этой сахаристой терпкости детства?
Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью. Однако есть их не хочется. Чтобы смутная стихия запаха не превратилась в легко опознаваемый вкус. Сказать, что пахнет очень приятно или очень сильно? Не в этом дело. А в обонянии внутреннем – это запах счастливой поры. В нем школьная осень. Вот ты склонился над тетрадкой и фиолетовыми чернилами выводишь буквы. Дождь барабанит в окно, наступил длинный вечер.
Но яблочный дух – не только память о минувшем. Он навевает мысли о былом расцвете, свежести, о пропахшем селитрой подвале или темном чердаке. И пережить, сохранить все это надо здесь и сейчас. Позади высокая трава и влажный воздух сада, впереди горячий вихрь, стремящийся в черноту. Этот запах вобрал в себя все красные, коричневые тона, всю кислоту зеленых. В нем вытяжка из нежной и слегка шероховатой кожуры. Как пересохло в горле, но этой жажды, ты же знаешь, не утолить. Даже если впиться зубами в белую мякоть плода. Надо бы самому обернуться октябрем, земляным полом и низкими сводами подвала, дождем, ожиданием. Запах яблок мучительный. Запах и вкус настоящей жизни, неторопливости, какой мы больше не достойны.
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 5336 6902 3566 3863 СБЕР
Поделиться аудиокнигой

3 комментария

Популярные Новые По порядку
Спасибо, Артём! Ностальгия по молодости и по Вильнюсу.
Ответить
Ох, вспомнить бы, когда я последний раз бывал в Вильнюсе:) Лет 15 назад, минимум! Но, даже тогда, в основном, доводилось слышать только русскую речь, ибо друзья, в своем большинстве, русскоязычные:)
Интересный опыт, этакое,«параллельное» чтение. Правда, рассказ я прочёл глазами гораздо быстрее, а голос всё звучал и звучал..:) Действительно, красивый язык, навевает лёгкую ностальгию и желание навестить соседей;)
Ответить
*Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее, мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;)*
Есть. Спасибо, интересный опыт. Не в упрек — мелодичность мелодичностью, но построение «мелодии» фразы не совсем типичное для языка. Дифтонги скраденные, есть пропуски согласных. Мне мнится, что разговорный у Вас вполне хорош, но чтение на запись этож другое. Тем не менее ставлю балшой плусплус
Ответить
Прямой эфир скрыть
Алексей 16 минут назад
Очень славный и добрый рассказ в прекрасном исполнении, спасибо!!!
Lilly Moon 18 минут назад
Ну что сказать обычная жизнь математика
Nikolay Komarov 1 час назад
с другой стороны, на кладбищах деревья буквально поедают наши трупы?
А у вас с пунктуацией проблемы, и что теперь? Не суди… А способность формулироваттть желания, со знаниями русского...
Damb4zz 1 час назад
Хочу сказать спасибо за отличную работу. Меня удивили комментарии под книгой(как размером, так и содержимом). Люблю...
ggdance55 2 часа назад
Ну, это же Леопольдович! Старая школа! Сейчас так не читают, к сожалению.
Елена Кузнецкая 2 часа назад
Посоветуйте ещё что-то на грани) чтобы так же было слушать уже и жутко, и противно, и выключить бы, но…
Slonopotam K 2 часа назад
Подонок, который ненавидит кошек. Автор с таким чувством ненависть к кошкам описал. Уверена, что сам их испытывает....
Алексей 2 часа назад
Спасибо, Шекли!.. Спасибо, Пётр!..
Не дождётесь. (Не подумай, я к тебе не на «вы», я обращаюсь к тебе и к таким как ты ждунам и хероеславцам.) Не...
Helga 3 часа назад
А хороший какой рассказ, спасибо. Вы на «многогранности» главной героини удачно выстроили и сюжет, и композицию. И...
Uncontrolled 3 часа назад
Понравился! Написано хорошо, по житейски я бы сказал. Только вот вопрос: Соколу Малая письма слала?
Мари Провасс 3 часа назад
Какой громкий котячий хуррр :)
Даниел Краге 3 часа назад
прочитал таки до конца твой комент, сознаюсь, с трудом, чуть не стошнило от твоего красноречия и остроумия, не...
pocketbook515 3 часа назад
Чтец как всегда на высоте. Спасибо! С комментариями автора особенно интересно узнавать новое о героях цикла....
Соня Шмуклер 3 часа назад
Золотой дождь не так просят, дурачек. Открывай рот, шире.
Вероника К 3 часа назад
Хорошая книга, но больше всего люблю у Моэма «Театр».
Александр Синица 3 часа назад
Спасибо, АЛЁНУШКА за добрые слова! Рад, что понравилось моё исполнение! Значит мы оказались на одной волне...
Vasilya Galina 3 часа назад
Музыка в начале 🤤жаль маловато, прочитано 👌
Вероника К 3 часа назад
Душевная и духовная книга. Легко слушать и поучительно. Советую к прослушиванию
Эфир