100%
Скорость
00:00 / 02:59
Pirmas gurkšnis alaus ir kiti maži malonumai. Obuolių kvapas.
Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее, мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;)
Яблочный дух
Спускаешься в подвал. И вдруг… Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, точно волна, накрыл с головой. И уже непонятно: как ты мог жить без этой сахаристой терпкости детства?
Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью. Однако есть их не хочется. Чтобы смутная стихия запаха не превратилась в легко опознаваемый вкус. Сказать, что пахнет очень приятно или очень сильно? Не в этом дело. А в обонянии внутреннем – это запах счастливой поры. В нем школьная осень. Вот ты склонился над тетрадкой и фиолетовыми чернилами выводишь буквы. Дождь барабанит в окно, наступил длинный вечер.
Но яблочный дух – не только память о минувшем. Он навевает мысли о былом расцвете, свежести, о пропахшем селитрой подвале или темном чердаке. И пережить, сохранить все это надо здесь и сейчас. Позади высокая трава и влажный воздух сада, впереди горячий вихрь, стремящийся в черноту. Этот запах вобрал в себя все красные, коричневые тона, всю кислоту зеленых. В нем вытяжка из нежной и слегка шероховатой кожуры. Как пересохло в горле, но этой жажды, ты же знаешь, не утолить. Даже если впиться зубами в белую мякоть плода. Надо бы самому обернуться октябрем, земляным полом и низкими сводами подвала, дождем, ожиданием. Запах яблок мучительный. Запах и вкус настоящей жизни, неторопливости, какой мы больше не достойны.
Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью. Однако есть их не хочется. Чтобы смутная стихия запаха не превратилась в легко опознаваемый вкус. Сказать, что пахнет очень приятно или очень сильно? Не в этом дело. А в обонянии внутреннем – это запах счастливой поры. В нем школьная осень. Вот ты склонился над тетрадкой и фиолетовыми чернилами выводишь буквы. Дождь барабанит в окно, наступил длинный вечер.
Но яблочный дух – не только память о минувшем. Он навевает мысли о былом расцвете, свежести, о пропахшем селитрой подвале или темном чердаке. И пережить, сохранить все это надо здесь и сейчас. Позади высокая трава и влажный воздух сада, впереди горячий вихрь, стремящийся в черноту. Этот запах вобрал в себя все красные, коричневые тона, всю кислоту зеленых. В нем вытяжка из нежной и слегка шероховатой кожуры. Как пересохло в горле, но этой жажды, ты же знаешь, не утолить. Даже если впиться зубами в белую мякоть плода. Надо бы самому обернуться октябрем, земляным полом и низкими сводами подвала, дождем, ожиданием. Запах яблок мучительный. Запах и вкус настоящей жизни, неторопливости, какой мы больше не достойны.
akniga.org
На иностранных языках
Delerm Philippe
Pirmas gurkšnis alaus ir kiti maži malonumai. Obuolių kvapas.
3 комментария
Популярные
Новые
По порядку
Андрей Андреев
5 минут назад
Денис (deniskoenigsberg)
6 минут назад
Денис (deniskoenigsberg)
8 минут назад
Ирина Санникова
9 минут назад
Магомед Магомедов
16 минут назад
Mokusei No Maguro
35 минут назад
Алешка Неупокой
36 минут назад
Андрей Андреев
40 минут назад
Svetlana Gerasimchuk
47 минут назад
Luna
49 минут назад
Kagekiyo
58 минут назад
Андрей Андреев
1 час назад
Igor Igor
2 часа назад
Смелада
2 часа назад
__AndreyHarin__
2 часа назад
Nikitin
2 часа назад
Смелада
2 часа назад
Tigrov
3 часа назад
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Более 123 000 часов лицензионных аудиокниг
14 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
* скидка доступна при оплате за весь период
Сервис предоставляется компанией ООО "БИБЛИО"
Есть. Спасибо, интересный опыт. Не в упрек — мелодичность мелодичностью, но построение «мелодии» фразы не совсем типичное для языка. Дифтонги скраденные, есть пропуски согласных. Мне мнится, что разговорный у Вас вполне хорош, но чтение на запись этож другое. Тем не менее ставлю балшой плусплус
Интересный опыт, этакое,«параллельное» чтение. Правда, рассказ я прочёл глазами гораздо быстрее, а голос всё звучал и звучал..:) Действительно, красивый язык, навевает лёгкую ностальгию и желание навестить соседей;)