Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
2 минуты
Год
2022
Описание
Всем привет! Почитайте вместе со мной:) Ниже представлен рассказ Филлипа Делерма «Яблочный дух» (Запах яблок) из книги «Первый глоток пива и прочие мелкие радости» в переводе Натальи Мавлевич (с французского).  На литовском он более прозаичен, однако для восприятия на русский язык, представленный вариант очень хорош:) 
Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее,  мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;)

Яблочный дух
Спускаешься в подвал. И вдруг… Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, точно волна, накрыл с головой. И уже непонятно: как ты мог жить без этой сахаристой терпкости детства?
Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью. Однако есть их не хочется. Чтобы смутная стихия запаха не превратилась в легко опознаваемый вкус. Сказать, что пахнет очень приятно или очень сильно? Не в этом дело. А в обонянии внутреннем – это запах счастливой поры. В нем школьная осень. Вот ты склонился над тетрадкой и фиолетовыми чернилами выводишь буквы. Дождь барабанит в окно, наступил длинный вечер.
Но яблочный дух – не только память о минувшем. Он навевает мысли о былом расцвете, свежести, о пропахшем селитрой подвале или темном чердаке. И пережить, сохранить все это надо здесь и сейчас. Позади высокая трава и влажный воздух сада, впереди горячий вихрь, стремящийся в черноту. Этот запах вобрал в себя все красные, коричневые тона, всю кислоту зеленых. В нем вытяжка из нежной и слегка шероховатой кожуры. Как пересохло в горле, но этой жажды, ты же знаешь, не утолить. Даже если впиться зубами в белую мякоть плода. Надо бы самому обернуться октябрем, земляным полом и низкими сводами подвала, дождем, ожиданием. Запах яблок мучительный. Запах и вкус настоящей жизни, неторопливости, какой мы больше не достойны.
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 5336 6902 3566 3863 СБЕР
ЮMoney: 4100 1785 8413 09
СБП: +79271733109
Поделиться аудиокнигой

4 комментария

Популярные Новые По порядку
Спасибо, Артём! Ностальгия по молодости и по Вильнюсу.
Ответить
*Как не очень сложно догадаться, я не носитель языка, но, тем не менее, мне захотелось донести его красоту и звучание для тех, кто, например, никогда его не слышал:) (Если тут есть коренные литовцы — Atsiprašau! ;)*
Есть. Спасибо, интересный опыт. Не в упрек — мелодичность мелодичностью, но построение «мелодии» фразы не совсем типичное для языка. Дифтонги скраденные, есть пропуски согласных. Мне мнится, что разговорный у Вас вполне хорош, но чтение на запись этож другое. Тем не менее ставлю балшой плусплус
Ответить
Sandra Imbiro
Все верно и я ему на другом сайте увидев написала -но попробовала на литовском
Ответить
Ох, вспомнить бы, когда я последний раз бывал в Вильнюсе:) Лет 15 назад, минимум! Но, даже тогда, в основном, доводилось слышать только русскую речь, ибо друзья, в своем большинстве, русскоязычные:)
Интересный опыт, этакое,«параллельное» чтение. Правда, рассказ я прочёл глазами гораздо быстрее, а голос всё звучал и звучал..:) Действительно, красивый язык, навевает лёгкую ностальгию и желание навестить соседей;)
Ответить
Прямой эфир скрыть
Михаил Юсин 9 минут назад
Да, я этого Вакулу — ( он его раз начитывал), тоже выносить не могу… Это его «Ч-и-и- ловек...) Царь Валтасар в его...
Лизавета Иванова 13 минут назад
Ничего подобного. Призыв к совести для православных — норма. По крайней мере должна быть нормой. А то какое же это...
Cat_onamat 14 минут назад
меня продажя яхты уже шокировала. Деньги туда-сюда рассовал… а оформление документов на яхту? А увольнение с...
-3М9-9К32 Николов Г. 25 минут назад
И эпилог-армия США не смогла достичь нужного результата, была вынуждена ретироваться не солоно хлебавши.
Валерий Кутьёв 39 минут назад
Великолепно! Было ощущение как будто сам Бунин вёл тихий незатейливый разговор, дымя при этом его любимыми сигарами!...
Бонифаций 44 минуты назад
Прослушал 19% Аннотация — ни о чём. Вот реальная аннотация: Боевая баба по имени Симса, проживающая на...
Пальга 46 минут назад
Подписываюсь под каждым вашим словом. Прям исповедь убийцы какая-то вышла в книге.
Ustinovaanna 58 минут назад
Даже не знала про это произведение!
nochka 1 час назад
Жесть просто…
Nochka 1 час назад
«Утром снежным белые волки С утренним снегом как беглые толки… Набегавшись вволю бесследно растают.» Весьма...
Пальга 1 час назад
Как говорится: хороший понт дороже денег😅😅😅посмеялась от души.Благодарю!
Чудесно читает Михаил Ульянов, с нужным колоритом и интонацией. Жалко, что короткое произведение, всего три главы, и...
222875 Данилова 2 часа назад
Ужасно читает, все в одной интонации, без имоций, только из за нее не хочется слушать эту кнугу. Если не умеете...
Елена 2 часа назад
Интересный рассказ, добрый. Концовка удивила )))
-3М9-9К32 Николов Г. 2 часа назад
Уважаемая Кэт, реклама, обсуждение достоинств-недостатков алкоголя на сайте запрещена и наказуема.
Кутанин Сергей 2 часа назад
Я рад, что тут мне повезло Не угодить под строгий суд. Мои легенды, как назло, Славянских мифов не несут. Я...
Почему-то захотелось вновь прослушать про Эйзенхорна и Рейвенора!))
Такие дела когда то были подрасстрельными.Теперь это просто бизнес.
Елена 2 часа назад
Интересное. Жаль, что это аудиосериал в процессе: на самом интересном месте закончилось ))
Sydhe 2 часа назад
Просто ахренеть какая лютая дичь, как вообще такую чушь можно было написать… Вроде как мир тот же, секта та-же, но...
Эфир