Как же грустно, что все кончилось! За эти 2-3 недели, пока слушала весь цикл, герои стали частью моей жизни, не побоюсь этого выражения, как в детство вернулась, когда читала запоем. Огромное спасибо авторам, переводчикам и Кириллу. Прощай, Росинант… было честью путешествовать с тобой.
Какая то совершенно сумбурная книга. Плюс порой ты слушаешь 30 минут какой то рассказ, только потом что в примечании тебе прочитали, что все было не так.
Ни разу бы не сказал, что данный перевод это услада для слуха. По сему, слушал это произведение совершенно в отрыве от поэзии. Даже в оригинале, не уверен, что звучит красиво, ибо 12 век — язык того времени уверен нелегко перевести даже на современный итальянский без потери качества стиха. А уж кто дослушал до 3й части «рай», так вообще должен увидеть, что там и рифм то бывает мало и они прям скажем тяжеловаты для слуха. Это вам не «Евгений Онегин».
Так что слушайте со всем ссылками и не парьтесь на счет рифм, ритма, поэзии. Но тяжело будет, сразу предупреждаю, тут по нисходящей: Ад — отлично, чистилище — терпимо, Рай — скука смертная.
Очень рекомендую Ольге Плетневой перед записью чтения книги Шалева проконсультироваться со знающим иврит и идиш человеком, где ставить ударения в ивритских словах. Например, кадИма. а не кАдима
Голос чтеца приятный. Размеренное чтение, несколько монотонное, со слабыми и однообразными интонациями в модусе модальности скукоженной, выхолощенной, пустой, какой-то механической… не жизни- механическому существованию.
Рассказ вроде интересный, но озвучка это полный писец… Такое ставить перед сном, чтоб уснуть. Нудит нудит и помоему по слогам читает)))) поищу в другой озвучке, прослушал четверть, больше не могу жтого терпеть))))
Рассказ интересный. Но прочтение не понравилось, ощущение, что читает робот, хотя это не так. Не хватает интонаций, трудно различить, кто говорит в диалоге и иногда у чтеца включается тормоз. Хотя читает грамотно, слова понятны.
Так что слушайте со всем ссылками и не парьтесь на счет рифм, ритма, поэзии. Но тяжело будет, сразу предупреждаю, тут по нисходящей: Ад — отлично, чистилище — терпимо, Рай — скука смертная.
*Звуки выделения серотонина*