Что тут удивительного? «Убийство Роджера Экройда» одно из лучших произведений у Кристи, классика жанра, потому и начиток много. А эта книга так, легкий шпионский романчик, написанный в 1941 году, на волне военного патриотизма и шпионофобии, как и вся серия о приключениях Томми и Таппенс Бересфордов. Агата Кристи решила отдохнуть от Эркюля Пуаро и изысканного детектива, написав это чтиво. Серия откровенно слабая. Тогда на подобную литературу был спрос, во время войны во всех странах таких духоподъемных книг обычно много.
Кроме того книга была начитана роботом, что уже кошмар.
(«Конец»," Happy еnd",«Прощай»… так односложно и одинаково… без граней ожидания немыслимого… как закрыть книгу и поставить на полку забвения… насовсем из памяти… Многоточие было-бы предпочтительней!)… и «Мне тысяча лет-я ветер» обалденное, как по мне!.. Но, «мне легче рифмовать фамилии собак, чем прозвища людей цензурные пробелы.»(Впрочем, кто я такая что-бы мнить?)
Сейчас слушаю полную трилогию на другом ресурсе. Вторая часть озвучена ещё в 2004г. Кирсановым. А третья книга — 2007г. — Д. Писаренко. Там всего 30 часов.
Ужасная начитка. Пафосная и ненастоящая какая-то.
Слово Тварь повторяется так часто, что слушать неприятно.
Цвейг как всегда очень реалистичен и интересен
Да вроде увеличивать и не надо. Странным образом ритм чтения соответствует событиям романа и настроению персонажей. Прошло много лет и уже кажутся странными их поступки и мысли. Но ведь прямо погружаешься в то время…
Такое чувство что перевод любительский. Начиная с того что слово «Lord» перевели просто «лорд», несмотря на то что в данном контексте это значит «бог», заканчивая простейшей лексической ошибкой как «одеть» вместо «надеть».
В общем озвучка очень хорошая, но перевод режет слух.
Кроме того книга была начитана роботом, что уже кошмар.
Слово Тварь повторяется так часто, что слушать неприятно.
Цвейг как всегда очень реалистичен и интересен
Мрачно.
У автора замечательный юмор!
Чтец отличный, для этого произведения подходит хорошо.
Для тех кто не слушал первую книгу, лучше начать с нее.
В общем озвучка очень хорошая, но перевод режет слух.