Прямой эфир

Здравствуйте!!! Дорогой Кирилл огромное спасибо за Ваш труд!!! Для меня Ваши работы лучшие!!! Отдельный респект за Ведьмака -филигранно (недфликс не смог даже близко так тронуть)
Красную строну только начал слушать -Балагур четкий парень ))))думаю все будет в порядке!!!
Очень бы хотелось прослушать в Вашем исполнение Терри Гудкайна серию о Ричарде Рале -Меч истины-надеюсь Вас заинтересует -Будет огромный подарок любителем данного жанра )))!!!

« — У тебя пришелец? — спросил я нейтральным голосом.
— Так точно, сэр. Они предпочитают не именоваться пришельцами. Мой говорит, что он — «наап».
— Спасибо, Луис. Но скажи, почему у тебя сидит наап, а у меня нет?
Снова бормотание. Потом ответ:
— Потому что они хотят двигаться по надлежащим инстанциям.»

Ваш перевод:
«Спасибо, Луис. А скажи мне, почему иноп… Почему нап у тебя, а не уменя?»

Официальная версия ближе к смыслу оригинального текста чем ваш адаптивный перевод. Имеется в виду, что по мнению гг наапы обязаны прийти сразу к начальству, но по их представлению о земной жизни они должны «двигаться по инстанциям».

Простите что вы не уловили данной тонкости. Наверно из-за вашего уровня знания английского… ))

Ваш комментарий не просто кощунственный, а какой-то дикий! Каким образом женщина будет прикидывать, кого ей оставить, а кого нет? В орлянку что ли? Надо же вещички зазря пропадут. А вообще то в литературе уже был случай, когда женщину поставили перед выбором, кого ей оставить в живых из двух детей. Почитайте чем все закончилось.

Эта книга лучше чем 4 сезон экспансии. Скажете что не стоит сравнивать и вы будете правы, но зная историю из книги и сравнивая с тем как все показали в сериале — ужасно (досмотрел только до 4 серии и бросил, хотя сериал безумно нравился, может позже вернусь).

Спасибо за озвучку, прослушал на одном дыхании.

Вы правы, преследовали баптистов, пятидесятников, хлыстов и прочих протестантов — кальвинистов. Но преследовали не за веру, а за её распространение. А сейчас на расиянии преследуют протестантов за веру! Я атеист, но за справедливость обидно!

я думаю, что как раз для такой зауми неважен перевод произведения и то, насколько оно адаптировано для русскоязычной(российской) публики.
Точность перевода сильно влияет в сценах где одной фразой может раскрыться личность персонажа.
В «Улиссе», в джойсовской псевдофилософии, попытках обнаружить взаимосвязь там где ее нет, коей я страдал примерно до 16-17 лет, мне кажется, таких моментов нет.
странно, что приходится обьяснять такие вещи.

Олег Лобанов шикарно делает озвучку для СТАЛКЕР-книг. Пусть книги не всегда-шедевр, но аудио исполнение на высоте. Спасибо, огромное, за работу.

Начало интригует, а потом по нисходящей, и в конце вообще муть.КРАВЕЦ выше всяких похвал.

Не единственная ошибочка, но за манеру чтения и правильные интонации можно простить мелочи.

Спасибо за напоминание, сейчас тоже отмечусь. И поищу других книг, которые он читает.

смысл, милое вы, глупенькое существо, в том что плохой перевод не раскрывает полностью все картины, что хотел изобразтиь автор.
Вы опять притворяетесь дурочкой или пытаетесь изображать из себя тролля? Терпение мое испытываете? ))) Хотите, я вам так отвечу, что вы неделю от меня шарахаться будете? )))

а как Вы сами думаете, насколько по-разному звучат фразы в предложенном мной варианте(во втором случае, не дословном) и в том что представлен в данной озвучке?
мне кажется — между ними пропасть.

Спасибо большое! Хорошо прочитанно, приятно слушать!

Очередной однотипный бред интеллектуально ограниченного автора. Не может лысая обезьяна писать о том, что чувствует существо другого вида.
Человек философию за первый курс не знает. И ведь это элита гуманитария.
Потребность в познании исходит из потребности поиска средств и способов выживания. У бессмертного нет таких потребностей, у существ в рассказе вообще нет человеческих тел! Откуда там взяться неутомимой жажде познания? Откуда там взяться скуке? У них нет гормональных механизмов поощрения и наказания. Они же не люди!
Бестелесным бессметным сгусткам энергии не нужно познавать, не нужно созидать, не нужно выживать. Если нет потребности, значит и скуки от нереализованности быть не может.

Какой отличный подарок к новому году! Жду серию с нетерпением каждый раз. Прекрасная озвучка, музыкальный фон атмосферный и рассказ интересный. Заступа уже как родной)

В приложении ночной темы не нашла, удалила приложку, чтоб обновить. Но теперь в плеймаркете не нахожу приложение. Итог слушаю на сайте, использую ночную тему, нравится. Спасибо. Особенно полезно то, что не бужу светом ребенка рядом.
Но где же приложение?