Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
8.11 из 10
Длительность
13 часов 26 минут
Год
2017
Время действия: 21 век
Возраст читателя: Для взрослых
Описание
Евгений Чижов — автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» — сразу был отмечен как артистичный беллетрист, умеющий увлечь читателя необычным сюжетом и необычными героями. В новом романе «Перевод с подстрочника» московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры при правительстве Коштырбастана, чтобы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве…
Восток предстает в романе и как сказка из «Тысячи и одной ночи», и как жестокая, страшная реальность. Чужак, пришелец из «другого мира» обречен. Попытка стать «своим», вмешаться в ход событий заканчивается трагедией…

9 комментариев

Популярные Новые По порядку
Это отличная книга!
О ней в свое время писала Галина Юзефович на Медузе. Я и читала книгу по ее рекомендации.
Это о том, как умный опытный литератор, не лишенный самоиронии и критического взгляда на жизнь, приезжает в тоталитарную страну и сначала поражается нелепости жизни там, но, получая некие блага, постепенно начинает оправдывать различные признаки тоталитаргого режима.
На мой взгляд, книга не динамичная, а скорее медленная, тягучая, как воздух в жарком климате той страны, но при этом, очень интересная, философская, непредсказуемая.
Ответить
filadem
Отличный комментарий!
Ответить
Тяжёлая и тягостная в своих бесконечных деталях, повторах, описаниях книга. Но очень сильная и, безусловно, очень талантливая и вряд ли забудется.
Трагическая история «маленькой мошки» с её страстями, надеждами, поползновениями, роковыми ошибками и — сакраментальным тугульды ульды. И, хотя некоторые сюжетные повороты угадывались заранее — не могла оторваться до конца прослушивания.
Не согласна с теми, кто считает лишними приведённые в тексте стихи (чьи, кстати? Самого писателя?) не то Великого Вождя, не то сумасшедшего поэта. Они-то как раз очень кстати: понятно, почему обладающему способностью вплотную вживаться в переводимые им тексты ГГ, что называется, «сносит крышу». Для кого-то тягучая и безусловная графомания — для ГГ — мощная поэзия эпоса, сплошное откровение.
Чтецу — спасибо.
Ответить
Несомненно умный и интересный автор, но не лишенный штампов, увы. Данное произведение, заинтриговавшее в начале, уже на 10% прослушивания навеяло скуку — нудными подробностями, заслоняющими основную идею, а главное — предсказуемостью сюжета. Да давно уже полным-полно написано/снято на эту тему, и гораздо глубже и интереснее, и эта книга не вносит ничего нового. Что это, попытка сделать хайп на подзалежавшем уже товаре?
Ответить
Прослушал до середины. Напоминает Уэллсовские и Конандойловские сюжеты о путешествиях англосаксов в дикие края и страны. Автор сумел найти и реинкарнировать в наше время вышепомянутые детские аллюзии. На такой ловкий' сюжет можно нанизывать практически любые эмоции и характеры. Прокатит по-любому, ибо интересно чем все закончится. Например, захочет ли герой вывезти возлюбленную из 'заповедника' в свою 'цивилизацию'.
Ответить
аНАтация?????????????
Ответить
Грязное дело-политика. И нет в ней места порядочным людям!
Ответить
Вторая прослушанная книга автора.Начало динамично, и язык писателя неплох, но, потом затягивается и немного нудновато.Но, всё же, довольно интересно.Чтец отличный, каким и должен быть чтец.По поводу самого произведения.Никакой загадки в Востоке нет и не было, всё всегда примитивно.Пастухи и стадо.Богатые и нищие.Нищие«загадочно»молчат и смотрят вдаль, так как сказать им нечего и нельзя.Рабство возведённое в религию.
Очень напрягали «стихи», совершенно лишние и длинные.
И снова паталогическая страсть автора к плохо пахнущим людям))Особенно женщинам))
А в общем, послушать можно.Стиль писателя+чтец делают своё дело.
Ответить
муть голимая.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Андрей Мочков 3 минуты назад
Да и фиг с ним. Мне тоже нравится :)
Kseniya 4 минуты назад
Озвучка, конечно, выше всяких похвал. Но некоторые лингвистические моменты бьют по ушам… Например, слово АЭРОБИКА, в...
Zая 13 минут назад
Прекрасная новость, ознакомлюсь с превеликим удовольствием:)), а пока возьмусь за первые выпуски «нервотрепки»:).
Елена 19 минут назад
Роман буквально спасен Заборовским. Прочтение великолепно. Только из-за этого выразительного, но без излишней...
Татьяна 22 минуты назад
Первые три книги нашла в полном формате на другом сайте! Первые две читает Алла Човжик… вот это исполнение!!! Третью...
Spica Antares 26 минут назад
Начинала слушать на другом аудиокнижном сайте, но оказалось, что там перепутаны дорожки и названия. Очень была рада,...
Лежаки Лежанки 39 минут назад
С большим трудом прослушала 39%и поняла, что это произведение было озвучено на заказ 🤭😂
Stanislav Kulakov 41 минуту назад
Объем настоящего произведения и способ повествования, избранный Виктором Гюго, может кого-то отпугнуть. Это явно...
tiras 44 минуты назад
не понятный рассказ, неоконченный он что ли
Елена Григорьева 48 минут назад
Неплохое произведение. Конечно, нам всем, читателям, временами кажется, что можно было бы чего-то убавить или...
Julia Motovilova 55 минут назад
Переосмысление ценностей?)
Борис 55 минут назад
Я не очень в этой теме и Копп никак не ассоциируется у меня с МДС. Я и что такое МДС узнал не так давно. Не думаю...
EinsOulGone 59 минут назад
Ахаха, хочу дополнить себя 1.5 года назад: Как за@#$л исекай.
Мария Ли 1 час назад
Хороший детектив. Без размусоливания, интересная концовка. А ещё чтец на высоком уровне помог проникнуться...
Ирина Будыка 1 час назад
Прослушала первый рассказ и расстогалась до слёз. «А между этими тремя людьми в сей вечер тихо и неторопливо проплыл...
Ирина 1 час назад
Пока слушала, думала, а что было на самом деле???? Была ли действительно шутка и здорового человека оговорили, то ли...
Огромнейшее спасибо Валерии Лебедевой за прекрасное чтение! С её помощью увидела монастырь, его обитателей и юную...
Olga Boboshko 1 час назад
И все же спасибо вам за работу!
Остросюжетная книжка, жаль что нет в другой озвучке, но я притерпелся и дошел до конца благодаря сюжету, спасибо...
Vera Musienko 1 час назад
аа мне хотелось какого-то небольшого продолжения)). Хотя… так наверное правильнее
Эфир