Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Рейтинг
8.11 из 10
Длительность
13 часов 26 минут
Год
2017
Время действия: 21 век
Возраст читателя: Для взрослых
Описание
Евгений Чижов — автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» — сразу был отмечен как артистичный беллетрист, умеющий увлечь читателя необычным сюжетом и необычными героями. В новом романе «Перевод с подстрочника» московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры при правительстве Коштырбастана, чтобы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве…
Восток предстает в романе и как сказка из «Тысячи и одной ночи», и как жестокая, страшная реальность. Чужак, пришелец из «другого мира» обречен. Попытка стать «своим», вмешаться в ход событий заканчивается трагедией…

10 комментариев

Популярные Новые По порядку
Это отличная книга!
О ней в свое время писала Галина Юзефович на Медузе. Я и читала книгу по ее рекомендации.
Это о том, как умный опытный литератор, не лишенный самоиронии и критического взгляда на жизнь, приезжает в тоталитарную страну и сначала поражается нелепости жизни там, но, получая некие блага, постепенно начинает оправдывать различные признаки тоталитаргого режима.
На мой взгляд, книга не динамичная, а скорее медленная, тягучая, как воздух в жарком климате той страны, но при этом, очень интересная, философская, непредсказуемая.
Ответить
filadem
Отличный комментарий!
Ответить
Тяжёлая и тягостная в своих бесконечных деталях, повторах, описаниях книга. Но очень сильная и, безусловно, очень талантливая и вряд ли забудется.
Трагическая история «маленькой мошки» с её страстями, надеждами, поползновениями, роковыми ошибками и — сакраментальным тугульды ульды. И, хотя некоторые сюжетные повороты угадывались заранее — не могла оторваться до конца прослушивания.
Не согласна с теми, кто считает лишними приведённые в тексте стихи (чьи, кстати? Самого писателя?) не то Великого Вождя, не то сумасшедшего поэта. Они-то как раз очень кстати: понятно, почему обладающему способностью вплотную вживаться в переводимые им тексты ГГ, что называется, «сносит крышу». Для кого-то тягучая и безусловная графомания — для ГГ — мощная поэзия эпоса, сплошное откровение.
Чтецу — спасибо.
Ответить
Несомненно умный и интересный автор, но не лишенный штампов, увы. Данное произведение, заинтриговавшее в начале, уже на 10% прослушивания навеяло скуку — нудными подробностями, заслоняющими основную идею, а главное — предсказуемостью сюжета. Да давно уже полным-полно написано/снято на эту тему, и гораздо глубже и интереснее, и эта книга не вносит ничего нового. Что это, попытка сделать хайп на подзалежавшем уже товаре?
Ответить
Прослушал до середины. Напоминает Уэллсовские и Конандойловские сюжеты о путешествиях англосаксов в дикие края и страны. Автор сумел найти и реинкарнировать в наше время вышепомянутые детские аллюзии. На такой ловкий' сюжет можно нанизывать практически любые эмоции и характеры. Прокатит по-любому, ибо интересно чем все закончится. Например, захочет ли герой вывезти возлюбленную из 'заповедника' в свою 'цивилизацию'.
Ответить
аНАтация?????????????
Ответить
Грязное дело-политика. И нет в ней места порядочным людям!
Ответить
Вторая прослушанная книга автора.Начало динамично, и язык писателя неплох, но, потом затягивается и немного нудновато.Но, всё же, довольно интересно.Чтец отличный, каким и должен быть чтец.По поводу самого произведения.Никакой загадки в Востоке нет и не было, всё всегда примитивно.Пастухи и стадо.Богатые и нищие.Нищие«загадочно»молчат и смотрят вдаль, так как сказать им нечего и нельзя.Рабство возведённое в религию.
Очень напрягали «стихи», совершенно лишние и длинные.
И снова паталогическая страсть автора к плохо пахнущим людям))Особенно женщинам))
А в общем, послушать можно.Стиль писателя+чтец делают своё дело.
Ответить
Обычная история погружения главного героя в чужой и чуждый ему мир. Весь роман пропитан полной безнадёгой, чувством крайней несправедливости и невозможностью ничего изменить в полудиком тоталитарном обществе…
А может так и нужно?
Не лезть со своими цивилизаторскими уставами в чужие (пусть даже и отсталые) монастыри?
Ответить
муть голимая.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Kamellia 7 минут назад
1000000% попадание в тему рассказа и голосом и музыкальным сопровождением!!! Вы прямо нарисовали героев голосом!!!...
moncysho 11 минут назад
Очень неожиданное прочтение. Спасибо.
Бородин Леонид! Преклоняю оба колена перед Вашим талантом! Видел в рассказах Василия Макаровича. Переслушал все...
VIPivoxa 15 минут назад
Замечательная книга и замечательное исполнение. Марк Трэми это псевоним исполнителя?
Николай Забрусков 26 минут назад
Великое произведение в великолепной постановке. Просто не ожидал, что аудиоспектакль может быть сделан так...
Kagan Manowar 38 минут назад
Продолжение будет?
Turchyna Tanya 38 минут назад
Слушала с большим удовольствием!!! Голос очень приятный, а сам рассказ заставил все ли деталей прорисовать эпизод у...
Анна Лазарева 38 минут назад
Да, после прочтения есть о чем подумать…
Интересный рассказ, отличное прочтение 👍 Полный восторг! Негативные комментарии от людей, по-видимому, не...
Katarina_76 40 минут назад
Начала слушать и поняла, что лет тридцать назад читала бы с интересом. Моим детям-подросткам понравилось бы. Чтец...
Людмила Колесова 41 минуту назад
Как начало новой серии книг нормально.
Сергей 53 минуты назад
Отличный рассказ! Не так страшен потусторонний мир как всепоглощающие безумие и самое страшное что оно заразительно,...
Katya345 54 минуты назад
Книга очень затянута и написана странным языком: какие-то отрывки написаны нормально и интересно читать, но очень...
Cemnad 1 час назад
Для меня сложно, много незнакомых терминов.Тема очень интересная.
Сергей 1 час назад
Неплохая страшилка, даёт место фантазии и оставляет вопросы, чтец отличный, похожа на пионерские страшилки. Пол часа...
Борис 1 час назад
Рассказ безусловно хороший. Интересный. С идеей. Финал конечно открытый, но всё равно спасибо. Олег Булдаков...
KseniyaT 1 час назад
Книга понравилась, но слушать невозможно! Просто ужасный чтец! Очень жаль. Буду искать в другом исполнении.
Анфиса 2 часа назад
Дослушала до 45% и бросила. Не зашёл.
Ася Бродоцкая 2 часа назад
Потрясающий чтец. Завораживает. Спасибо!
Анфиса 2 часа назад
Здесь прекрасно всё! (для меня редкий случай). От первого до последнего звука. Получила колоссальное удовольствие....
Эфир