100%
Скорость
00:00 / 15:36
Отчего я не сделался охотником_А.Чеглок
«Жалостливая, с красивым описанием природы, история, но бросать добытую дичь это…»
«Невероятно трогательный рассказ, прочитанный именно так, как нужно! Очень важный...»
«Обязательно дайте послушать это своим детям и внукам!!!»
«Спасибо Вам большое, дорогая Нуре! Спасибо, что послушали этот небольшой рассказ, и за...»
Скрыть главы
7 комментариев
Популярные
Новые
По порядку
Ihar
2 минуты назад
Kam Aero
21 минуту назад
Лизавета Иванова
28 минут назад
Татьяна Гасанова
29 минут назад
ANGELIKA
29 минут назад
Elena333
37 минут назад
Elena333
52 минуты назад
Елена Мерцалова
55 минут назад
Alex
1 час назад
lidom
1 час назад
lidom
1 час назад
Олег Булдаков
2 часа назад
Сергей Mannara
2 часа назад
Сергей Mannara
2 часа назад
Martini Bella
2 часа назад
Etery Rosalinskaya
2 часа назад
Лизавета Иванова
2 часа назад
Nochka
3 часа назад
os1961
3 часа назад
Яна Зарецкая
3 часа назад
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Более 123 000 часов лицензионных аудиокниг
14 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
* скидка доступна при оплате за весь период
Сервис предоставляется компанией ООО "БИБЛИО"
«Он выбрал себе литературный псевдоним «Чеглок» — боевой характер этого маленького, но быстрого и смелого сокола ему импонировал. Щедрые на чудеса экзотические джунгли и саванны надолго обогатили писателя-натуралиста впечатлениями, которые он талантливо передавал юным читателям вместе со своим умением удивляться. Любовь писателя ко всему живому проявлялась и в том, что он принципиально не ел мяса.»
С первых же строчек, как вы начали читать, уважаемый Маленький Фонарщик, я вспомнила одно небольшое стихотворение курдского поэта, которое я переводила чуть ли не сто лет назад, и оно тоже на данную тему. Вероятно, перевод немного неуклюжий (это были мои первые шаги в переводе поэзии), но само стихотворение несет в себе тот же смысл, что и рассказ Александра Чеглока. Надеюсь, вы не против, если я размещу здесь мой перевод)))
ОХОТНИК И ЛАНИ
Не торопись, охотник, нынче на охоту,
И лук не трогай свой, и стрелы не пускай,
А лучше вместо крови выпей воду
И не бери грех на душу, пусти нас вдаль.
Охотник, смилуйся, мы пара горных ланей,
От злых людей бежали в лес чужой,
И хоть ты голоден, тебя мы заклинаем:
Нас взглядом не ищи, уйти позволь…
(Юджел Аслан, перевод с курдского, 2014 г.)