Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова

3 часа 11 минут
Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова
100%
Скорость
Льюис Кэрролл - Охота на Снарка
00:00 / 16:01
Охота на Снарка -1
20:58
Охота на Снарка - 2
Льюис Кэрролл - Слуга, подай мне лук!
00:58
Л.Кэрролл_Лук, седло и удила
01:17
Л.Кэрролл _Монолог Шалтая-Болтая
02:47
Л.Кэрролл _Песнь садовника
Спайк Миллиган - Грустно-веселая история про лысого льва
00:54
Про лысого льва - 1
10:27
Про лысого льва - 2
03:55
Про лысого льва - 3
Спайк Миллиган - Чашка по-английски
01:14
Бедный Ёрзи-Морзи
00:44
Бой при Ватерлоо
00:30
В ней что-то есть!
00:55
Геройские стихи
00:53
Грюши
00:24
Загорайте на здоровье
00:31
Лебедь
01:12
Молодец, собачка!
02:09
Мульмуля
01:05
Обжора
00:45
Ошибка
00:31
Плохой табель, зато хорошие манеры
00:55
Призрак
01:17
Рифмы
01:43
Слонёночек
02:22
Старая сказка
00:49
Старичок и червячок
00:21
Чашка по-английски
Старушка в башмаке
00:18
Билли Скрюдель
00:38
Был у меня малютка-муж
00:22
Вот пирожочки!
00:34
Джонни Хилл
00:16
Дон-дин-дон!
00:26
Женится жук на осе
00:21
Загадка - Яйцо
00:24
Корова и музыкант
00:37
Лев и Единорог
00:13
Летела ворона
00:16
Мечты и кони
00:41
На серой кобылке
01:32
Наследство
00:33
Одним вечерним утром
00:42
Песня за полпенса
01:03
Плешивый мудрец
00:30
Полезная диета
00:27
Разговор
00:21
Робин из Бобина
00:24
Старушка в башмаке
00:19
Считалка
00:18
Хороший мальчик
01:58
Человечек на луне
00:19
Эй, кошка и скрипка!
Хилари Бэллок - Зоопарк для плохих детей
00:29
Аспид
00:22
Бегемот
00:18
Белая медведица
00:26
Бизон
00:30
Гриф
00:28
Дикобраз
00:51
Додо
00:23
Дромадер
00:45
Замороженный мамонт
01:00
Кит
00:59
Лама
00:20
Лев
00:41
Лягушка
01:51
Микроб
00:19
Носорог
00:18
Скорпион
00:18
Слон
00:59
Удав
Эдвард Лир - Жил один старичок в Девоншире
03:19
Баллада о Кренделе Йоке
01:24
Баллада о великом педагоге
05:27
Донг С Фонарём На Носу
02:34
Дядя Арли
08:08
Лимерики
05:17
Мистер Йонги-Бонги-Бой
Эдит Несбит - Тысяча верных копий
09:51
Тысяча верных копий - 1
17:36
Тысяча верных копий - 2
18:39
Тысяча верных копий - 3
Эмиль Виктор Рью - Пираты на острове Фунафути
03:23
B + A + XY = Z + A + B,
04:10
Единорог
00:53
Коробка с красками
00:22
Монолог черепахи
00:17
Ночные мысли черепахи
04:57
Пираты на острове Фунафути
00:29
Размышления черепахи
01:49
Сэр Бом Вдребезги
02:41
Чудесный мистер Оп
83
9
0
Написать комментарий
Описание
Каждое стихотворение данных авторов — это игра: игра со словом, игра со смыслом, игра с читателем.
Авторские каламбуры заставили переводчика «переиграть» авторский замысел заново, чтобы сделать шутку понятной для русского читателя. Так что сложно сказать, кто же автор — Миллиган или Кружков, Кэрролл или Кружков, Лир или Кружков.
Авторы хулиганят, дурачатся и куролесят на всю катушку.
Если вы любитель английского юмора и превосходной игры слов — эта книга для вас.

Содержание:
Старушка в башмаке — английский фольклор
Жил один старичок — Эдвард Лир
Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл
Охота на Снарка — Льюис Кэрролл
Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок
Пираты на острое Фунафути — Эмиль Виктор Рью
Чашка по-английски — Спайк Миллиган
Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Маллиган
Тысяча верных копий — Эдит Несбит
Поделиться аудиокнигой

Нет комментариев

Прямой эфир скрыть
Елена Корзун 10 минут назад
А женский голос это тоже Игорь Князев?
Ктото Там 22 минуты назад
Рефлексия рядового обывателя.
estrige 47 минут назад
Книга хороша, герои плохи. Главная героиня — унылая нерешительная неудачница. Типичная история: гнилые родители,...
Татьяна Дарина 48 минут назад
Пани Иоанна так ярко живописует трех мерзких старух, что хочется им пожелать много, много… прости, Господи, за...
Тимофей Коровин 49 минут назад
Это специфичный стиль, у нему надо привыкнуть. Все таки 106.8 была ориентирована на музыку. Для «маньяков» типа меня,...
Bazilio 1 час назад
После секса: — Скажи мне честно, в этот раз ты снова притворялась? — Нет. В этот раз я действительно спала.
Nata Riss 2 часа назад
Спасибо чтецу! Но, вопрос к Автору: «Где ужасы???»… или, действительно, как там в коментах писали, ошиблись жанром?...
Crocus 2 часа назад
Вы как всегда, правы, Ваня. Ну, я пошла…
Ekaterina777 2 часа назад
Прочтение отличное! Чтец прекрасный, а минимальное музыкальное сопровождение очень к месту. Сюжет интересный, хотя...
Инга Воронкина 2 часа назад
Шикарное произведение!!! Очень разные ощущения, переоценка ценностей. Спасибо Автору и Чтецу!!!
Ваня 2 часа назад
Вообще у Кожина были рассказы поинтереснее и пооригинальнее. Например «Снегурочка»…
Avtoman 2 часа назад
🤦‍♂️Владмир *п твою медь
Razyiam Nassyrova 2 часа назад
Эта Греция недотр-х-ая стерва.Освободила убийцу и свалила все на того, кто просил её быть осторожнее.Еще и в дороге...
Евгений Бекеш 2 часа назад
первое прочтение не зашло остальные-великолепны Блока читают так… Лучший конечно Гумилев-но когда слушаешь...
Ирина aka redsnapp 3 часа назад
Неплохая сказка, но главное, что она прочитана славным добрым Капитаном Абром💖
Ваня 3 часа назад
Трудновато подтираться электронной версией.)))
Приемлемое исполнение. Повесть великолепная.
Оксана Чередник 3 часа назад
По ходу вы все здесь повторяете крайности феминистического взгляда на исторический процесс. При этом под лозунгом...
Всё именно так! Рад, что вам пришлось по душе ;))
Audio-mag-Istr 4 часа назад
Так ты тоже тут
Эфир