Желязны Роджер - Машина-дьявол

Поддерживаю!

ну хоть не кусаешься)))

Ну могу! А надо покусать?)

Вы, знаете, Александр, всё дело, наверное всё-таки в переводе.
Желязны один из любимых писателей моей дочери. Она приобрела шикарнейшее издание на меловой бумаге. Это огромные книги. Когда гостила, начала читать «Хроники Амбера». Интересно, но очень неудобно держать трехкилограммовый том. Скачала в Инете. Давно уже читаю электронные книги. И шрифт крупнее можно и легко держать. Читаю, чувствую, что-то совсем не то. Жаргонные фразы, да просто примитив какой-то. Даже сразу не смогла понять о чем речь. В печатной книге — завораживающее описание красок и переливов открывающегося мира. В электронной — убожество языка. ЭТО не могу даже русским языком назвать. Очень долго пыталась найти другие переводы. В электронном виде хорошего перевода так и не нашла.

И я о том же, но мнение сформировалось.