Твен Марк - Янки при дворе короля Артура

Отвечаю Lovke4: не тот перевод, абсолютно согласна с Михаилом.
Но есть еще 2 варианта аудиокниги: в исполнении Аркадия Бухмина ( тот же перевод, что и в исполнении Клюквина) и в исполнении Юрия Заборовского (перевод 1945 года). Вот этот последний и есть то, что надо слушать — высокая литература!

Не разделяю недовольство некоторых слушателей, мне лично нравилась эта книга в детстве, нравится и сейчас. Другой перевод книги нисколько не портит произведение, а все потому, что шикарное озвучивание.
Рекомендую, получите огромное удовольствие от прослушивания. Клюквин вкусно (если можно так сказать) преподносит текст (даже женские образы), просто театр одного актера, персонажи оживают, книга как спектакль получается.
Превосходный чтец и искрометный юмор Марка Твена – отличное времяпровождение обеспечено.

Клюквин — не просто профессиональный чтец, оно и понятно по манере его декламации и его поставленном голосе, но он — гениальный чтец, видящий весь текст целиком, даже если он с ним формально не знаком, и тем самым его предвосхищающий, а также чувствующий, как озвучить персонаж, знает, как его реанимировать.

Кажется, ему легко дается текст, но в этом и заключается профессионализм декламатора, владеющего также актерским мастерством, что видно по тому, как звучат персонажи в его исполнении. Причем все это делается не нарочито, а произвольно, где имеет место, я бы сказала, Клюквинская импровизация.

Клюквин — мастер!
Спасибо за аудиокнигу!

Очень интересная аудиокнига в превосходной озвучке!) Прослушала с большим удовольствием, сюжет захватывающий, не оторваться!) Спасибо!)))))

Наверно каждый (Я во всяком случае) мечтал о том, что «если бы я оказался в средневековье, как бы все удивлялись моему айфону и рассказам о будущем! Вот Марк Твен видимо тоже мечтал. И потом написал эту книгу. У этой книге три фазы:
-Забавная
-Интересная
-Бескомпромиссная

Забавная фаза:
На протяжении всей фазы в голове у меня только две мысли; „А как он выкрутится?“ и „Боже, как это смешно!“. В этой фазе мы только знакомимся с миром и персонажами, и по этому фаза не очень впечатляет.

Интересная фаза:
Её я люблю больше всего! Герой удивляет „своими айфонами“ средневековых неучей, и смотреть на реакцию последних очень интересно. Он попадает в пару передряг, и это даже наверное ещё интереснее.

Бескомпромиссная фаза:
Вдруг посреди радужно-комедийной истории выскакивает жесткая такая драма. По мне она немного наиграна, и качество хромает, Но всё-таки мне и такая сойдёт!

Итак. Клюквин мой любимый чтец после Виторгана и Князева, и читает он неплохо, вот только читает не то. :(
Из-за перевода я снижу балл. 8/10.
Это аудиокниге, а так произведению 10/10. Рекомендую.

Великолепный чтец! Книгу послушала с удовольствием

Замечательная озвучка! Я получил истинное удовольствие от этого произведения)

Книга супер!!!

Почему такой перевод? Взяли подстрочник и студента за 10 000 рублей? Так любую книгу можно изнахратить. Даже талантливое чтение не спасет. Редакторы! Пользуйтесь переводами до 1990 года, пожалуйста.

класс!!!

Обожаю Клюквина, но это произведение больше понравилось с Ю Заборовским

Спасибо. 11 часов приятного прослушивания. под чай и в теплом пледе =)

Любителям истории рекомендую, любителям чертовски невероятной и интересной истории — в первую очередь!

Трижды пытался запостить обстоятельный каммент. Системная ошибка. В гневе на местных сисадминов и троллей с седыми йайтсаме. Посему вывод -Стали на на вас нет, по которому скучаете. 45 год им подавай. Зажрались, халявщики!!!

Чтец А.Клюквин очень хорош.

Прекрасная книга, где печаль и юмор соседствуют

Книга хороша, чтец великолепен. Но перевод… Я читала эту книгу издания года 50-го. И вот та книга была классная! И прозвище там было Хозяин, а не Патрон (фукака). И почему священников на латинский манер патерами перевели… ?

Ужас, что за перевод… Галло Централь? Люди, может кто в недоумении… В нормальном переводе это звучит как «Алло центральная» ?‍♂️

Заборовский конечно хорош, но Клюквин вне конкуренции, жаль перевод делал похоже студент третьекурсник, одна из лучших вещей Твена, кроме может быть Принца и Нищего, универсальна чтение идет, так сказать, и маленьким и стареньким:) Кстати идею «позаимствовал» Гарри Гаррисон в своем «Специалисте по этике».

В двенадцатилетнем возрасте, пятьдесят пять лет тому назад впервые прочитал этот роман Твена и был в восторге. Прослушал в исполнении блистательного Саши Клюквина — абсолютный бред! Хреновина.
Уровень выпускника штукатурного ПТУ, рано начавшего выпивать олгофрена.
Офигеваю! Как Клюквин соглашается читать ТАКОЕ?