Поиск

С книгой этой, многоуважаемый =WLAD= вы познакомились в полном объеме благодаря выполненному мною переводу с немецкого языка на русский. Альтернативные озвучки предлагают вам сокращённый пересказ повести для детей. <br/>
Версификация, то есть переложение прозы в стихи, следует непосредственно за каждым эпизодом, поскольку без предварительного знания текста не будет понятной. Это свойство всех моих сказочных поэм: они не подробно излагают сюжет, а составляют лишь его поэтическую импрессию.<br/>
Жанр версификации очень традиционен для романтического искусства и искусства классицизма. Откройте оригинальный текст сказок Шарля Перро, где стихи всегда резюмируют прозу, и вы в этом убедитесь.<br/>
Я переводила, сочиняла свою поэму и озвучивала ее с 10 марта 2020 по 25 июля 2022 года, и все это время, постепенно размещая здесь по 5 глав, чувствовала поддержку таких слушателей, как Ирина Будыка: <br/>
«Спасибо большое, Елена, за эту чудную сказку. Раньше не читала. Тем интересней было слушать. Пока не всё озвучено, однако понятно, что Добро победит Зло. А это самое важное. Понимаю Вас, что Тонда — любимый герой, правда рано «уходит со сцены». Однако он многое успел сказать.<br/>
Главное, Тонда до последнего не терял присутствие духа и подбадривал всех. Сильная личность.<br/>
Но более всего мне понравилось поэтическое сопровождение — так кратко, ёмко и выразительно описаны события. Ставила на стоп и слушала снова. Очень талантливо. С нетерпением жду продолжения». Удивительно, что эти прекрасные слова были написаны Ириной в годовщину самого худшего в моей жизни дня — и невероятно подняли мой дух в эту минуту.

Don't Worry Be Happy!<br/>
<br/>
<a href="https://youtu.be/68vZX2uUKKA" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">youtu.be/68vZX2uUKKA</a>

С третьей минуты 63-го трека этой замечательной книги <a href="https://akniga.org/lapshin-aleksandr-stupina-nina-golosa-knig" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/lapshin-aleksandr-stupina-nina-golosa-knig</a> Вячеслав Павлович Герасимов сам рассказывает о себе, своей собственной лирике и своем творческом методе. <br/>
Это будет полезно услышать любителям аудиокниг — но не любителям беспредметной критики и бесконечных склок.

Людмила, здравствуйте! Тогда присоединяйтесь к защите его доброго имени здесь <a href="https://akniga.org/moem-somerset-rozhdestvenskie-kanikuly" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/moem-somerset-rozhdestvenskie-kanikuly</a>

Добавлю также, многоуважаемый =WLAD=, что моя переводческая работа и поэма «Крабат» всецело одобрены 10 ноября 2022 Лоренцем Битчем, внуком Отфрида Пройслера. С октября 2022 мои тексты и эта аудиокнига хранятся в музее Krabat-Mühle Schwarzkollm.<br/>
Еще 25 написанных мною поэм — «Сказки ХафизЫ» — находят многочисленных благодарных слушателей <a href="https://akniga.org/hafizova-elena-skazki-hafizy-1" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/hafizova-elena-skazki-hafizy-1</a><br/>
Всё это создает достаточную почву для моего самоуважения, которым Вы, неизвестно отчего, оказались обеспокоенным.<br/>
<a href="https://ibb.co/9Nr22WV" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener"><img src="https://i.ibb.co/6mWbbF1/3.jpg" alt="3"/></a>

По моему мнению, Самуил Яковлевич Маршак и Генрих Вениаминович Сапгир — авторы лучших детских стихов на русском языке <a href="https://akniga.org/marshak-samuil-ver-ne-ver" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">akniga.org/marshak-samuil-ver-ne-ver</a>