Поиск

Посыл задал Киплинг, я же его попытался озвучить так, как я понимал посыл. Патриархальное засело в нас глубоко. Ведь и женщины считают, что глава семьи — это мужчина. Я имею в виду, женщин воспитанных соответственно этой парадигме, благодаря чему еще держаться семьи. <br/>
<br/>
Кстати, когда я послал свою озвучку знакомой, которой я предварительно дал послушать <a href="https://www.youtube.com/watch?v=iIZzR-PP7x0&ab_channel=MikeGuardia" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=iIZzR-PP7x0&ab_channel=MikeGuardia</a> она нашла интонационное сходство в двух исполнениях: моего и Майкла Кейна. Правда, это я уже потом обнаружил его запись — прежде я сотворил свою. Меня порадовал тот факт, что великий артист прочитал так как надо, найдя нужную интонацию.<br/>
<br/>
Потом я решил послушать и др. исполнителей этого стихотворения, как в оригинале, так и в переводе на русский и стало мне ясно, что не дает исполнителям покоя суета сует.

Да нет, не скажи. Там, где любят Ивана-Дурака или Емелю, дураков не немерено. Вот, русская интеллигенция так любит Чехова. Почитайте, что пишет классик о русских. Пишет о русских как типичный немец. Ну да, у классика немецкие корни. Но русскую душу знал лучше всех. Вообще, давно пора не делить людей по нациям, а вывести две нации: образованные, а значит, еще и духовно развитые, и необразованные. Радуют первые, расстраивают вторые. К сожалению, вторых больше, но их надо держать в узде, а то они все развалят.

Дураками все земли полны, не только русские)))

Странное существо — русский человек! В нем, как в решете, ничего не задерживается. В юности он жадно наполняет душу всем, что под руку попало, а после тридцати лет в нем остается какой-то серый хлам. Чтобы хорошо жить, по-человечески — надо же работать! Работать с любовью, с верой. А у нас не умеют этого. Архитектор, выстроив два-три приличных дома, садится играть в карты, играет всю жизнь или же торчит за кулисами театра. Доктор, если он имеет практику, перестает следить за наукой, ничего, кроме «Новостей терапии», не читает и в сорок лет серьезно убежден, что все болезни — простудного происхождения. Я не встречал ни одного чиновника, который хоть немножко понимал бы значение своей работы: обыкновенно он сидит в столице или губернском городе, сочиняет бумаги и посылает их в Змиев и Сморгонь для исполнения. А кого эти бумаги лишат свободы движения в Змиеве и Сморгони, — об этом чиновник думает так же мало, как атеист о мучениях ада. Сделав себе имя удачной защитой, адвокат уже перестает заботиться о защите правды, а защищает только право собственности, играет на скачках, ест устриц и изображает собой тонкого знатока всех искусств. Актер, сыгравши сносно две-три роли, уже не учит больше ролей, а надевает цилиндр и думает, что он гений. Вся Россия — страна каких-то жадных и ленивых людей: они ужасно много едят, пьют, любят спать днем и во сне храпят. Женятся они для порядка в доме, а любовниц заводят для престижа в обществе. Психология у них — собачья: бьют их — они тихонько повизгивают и прячутся по своим конурам, ласкают — они ложатся на спину, лапки кверху и виляют хвостиками, — Чехов.

А может и лучше, каюсь. За полгода чтения тяжело избавиться от говора, особенно когда «русский» не употребляется нигде кроме озвучки. Однако же и вы, сударь, уж больно резки в выражениях. Но, всё равно, если жаркую голову не слушать, спасибо за ваше мнение. Буду учитывать и стараться сделать лучше.

Дык «русский» и не родной, тут не спорю. Но сравнивать моё исполнение с тем же Стельмащуком, как в комментарии ниже, или говорить об отвратительности, уж извольте дорогие мои. Не нравится, ищите лучше.