Райми Сэм - Зловещие мертвецы

Она действительно не очень на бумаге.

Это новеллизация вышедшая в 90е.
Но Сэм Рэйми — режиссер, автор сценария кинотрилогии и фактически создатель всей франшизы «Зловещие мертвецы», куда кроме фильмов входят комиксы, мюзикл, книги и компьютерные игры.

о переводчик это наше все ))) по мню что не сдох от смеха когда в гоблиновском переводе Звездных Войн. робот Трипио произнес этим гундосым голосом «я самый велкикий в мире переводчик привел тысячи фильмов»

Первая часть не хуже, а вот «Армия тьмы» действительно лишняя была.

так «армия тьмы» и есть вторая часть после «зловещих мертвецов» :) и она не говнище-она т.н. трэш
«Есть такой старый писательский анекдот…
Начинающий автор приходит к издателю, приносит свой роман. Издатель листает и говорит: «Ничего, ничего… Но название скучное. Придумайте название, чтобы там присутствовали смертоубийство, секс, космос, мистика!»
«Хорошо», – отвечает автор, берет рукопись и пишет название: «Кровавая оргия в марсианском аду».
Трэш – это в буквальном переводе мусор. Трэш – это нарочитая примитивность, искусственный непрофессионализм (который на деле требует мастерства), сознательное использование самых низкопробных и банальных приемов. Макулатурная книжка, которую автор настрогал за месяц, – это не трэш, это обычная халтура. Настоящий трэш, что в музыке, что в кино, что в литературе, делается профессионалами, издевающимися над востребованными (что уж греха таить) штампами.»©

сцена с зеркалом была как раз в первом
впрочем у меня очень широкополосное чувство юмора, куда легко заходит самый черный из него-почему люблю например Южный парк)))