Берете нож и разрезаете то, что мешает.

«Сравнивать человека в космосе с прыгунами в бассейн не совсем корректно.» Почему? При погружении после прыжка с 15 метров происходит точно такое же изменение давления в 1 атмосферу, как при попадании в вакуум, только с другим знаком. Даже по времени практически одинаковая длительность воздействия. Поэтому как раз таки корректно, а вот сравнивать с глубоководными ныряльщиками как раз некорректно, так как в данном случае воздействие на организм отличается на порядок.
Что же касается вопроса охлаждения — соглашусь. Вы меня убедили =)

Баротравмы? Газовая эмболия? При изменении давления на 1 атмосферу? Серьезно? Я так понимаю, что все олимпийские прыгуны с трамплина в бассейн — мертвецы ходячие? Там-то давление меняется не менее резко, но более сильно. Что же касается смерти от переохлаждения — тут играет роль очень много факторов. Например, если человек будет вспотевший (стресс), то испарение воды с поверхности кожи (кстати очень быстрое) ускорит охлаждение. Правильнее будет сказать, как я думаю, что скорее человек умрет от асфиксии, чем от переохлаждения.

Безусловно. У меня вызывает отвращение, когда литературу уродуют подобной никчемной мукулатурой, к коей я отношу данный рассказ. Хуже него из мне известных, пожалуй, только «Сумерки».

Приводить неудачный перевод в качестве доказательства — это даже не смешно.